Arabské písmo - Arabic script

Arabské písmo
Typ	Abjad (abugida nebo pravá abeceda v některých úpravách)
Jazyky	Viz. níže
Časový úsek	400 CE do současnosti
Mateřské systémy	Proto-Sinaitic fénický Aramejština Nabataean syrský Arabské písmo
Dětské systémy	Inspirováno Abeceda N'Ko a Hanifi skript
Směr	Zprava doleva
ISO 15924	Arab, 160
Alias ​​Unicode	arabština
Rozsah Unicode	U + 0600 – U + 06FF arabština U + 0750 – U + 077F Arabský dodatek U + 08A0 – U + 08FF Arabská rozšířená-A U + FB50 – U + FDFF Arabská pres. Formuláře-A U + FE70 – U + FEFF Arabská pres. Formuláře-B U + 1EE00 – U + 1EEFF Arabské matematické ... U + 1EC70 – U + 1ECBF Indická čísla Siyaq U + 1ED00 – U + 1ED4F Osmanská čísla Siyaq U + 10E60 – U + 10E7F Rumi číselné symboly
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Arabské písmo je systém psaní používá se pro psaní arabština a několik dalších jazyků Asie a Afriky, například Peršan (Perština /Dari ), Ujgur, kurdština, Pandžábský, Sindhi, Balochi, Paštštino, Lurish, Urdu, Kašmír, Rohingya, Somálci a Mandinka, mezi ostatními.^[1] Až do 16. století se také používalo k psaní některých textů španělština. Navíc před jazykovou reformou v roce 1928 to byl systém psaní turečtina.^[2] Je to druhýnejpoužívanější psací systém na světě podle počtu zemí, které ji používají, a třetí podle počtu uživatelů, po latinský a Čínské skripty.^[3]

Arabské písmo je psáno zprava doleva v a kurzívní styl, ve kterém je většina písmen psána mírně odlišnými formami podle toho, zda jsou samostatná nebo jsou spojena s následujícím nebo předchozím písmenem. Základní forma dopisu zůstává nezměněna. Ve většině případů písmena přepisují souhlásky nebo souhlásky a několik samohlásek, takže většina arabských abeced je abjads. Nemá velká písmena.^[4]

Skript byl poprvé použit k psaní textů v arabštině, nejvíce pozoruhodně Korán, svatá kniha islám. S rozšířením islámu se začalo používat jako primární skript pro mnoho jazykových rodin, což vedlo k přidání nových písmen a dalších symbolů, u některých verzí, jako např. kurdština, Ujgur a starý Bosenské bytost abugidas nebo pravda abecedy. Je také základem tradice Arabská kaligrafie.

Kaligrafie
arabština čínština Gruzínský indický islámský japonský korejština mongolský Peršan Tibetský vietnamština Západní

Celosvětové používání arabského písma
Země, kde arabské písmo:
	→	je jediný oficiální scénář
	→	je jediný oficiální skript, ale jiné skripty jsou uznávány pro národní nebo regionální jazyky
	→	je oficiální spolu s dalšími skripty
	→	je oficiální na nižší než národní úrovni (Čína, Indie) nebo je uznávaným alternativním písmem (Malajsie)

Jazyky psané arabským písmem

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Březen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Přehled

Arabské písmo bylo upraveno pro použití v široké škále jazyků kromě arabštiny včetně Peršan, Malajština a Urdu, které nejsou semitský. Taková přizpůsobení mohou představovat pozměněné nebo nové znaky, které představují fonémy které se neobjevují v arabštině fonologie. Například arabskému jazyku chybí a neznělé bilabiální plosivní (dále jen [p] zvuk), proto mnoho jazyků přidává k vyjádření vlastní písmeno [p] ve skriptu, i když konkrétní použité písmeno se v jednotlivých jazycích liší. Tyto úpravy mají tendenci spadat do skupin: indický a Turkic jazyky napsané arabským písmem mají tendenci používat Perská upravená písmena vzhledem k tomu, že jazycích Indonésie mají tendenci napodobovat ty z Jawi. Upravená verze arabského písma původně navržená pro použití v perštině je známá jako Perso-arabské písmo učenci.^{[Citace je zapotřebí ]}

V případech Bosenské, kurdština, Kašmír a Ujgur psací systémy, samohlásky jsou povinné. Arabské písmo lze tedy použít v obou abugida a abjad formy, i když je často silně, i když chybně, spojeno s druhou formou, protože se původně používala pouze pro arabštinu.^{[Citace je zapotřebí ]}

Použití arabského písma v Západoafrický jazycích, zejména v Sahel, vyvinutý s rozšířením islám. Styl a použití má do jisté míry tendenci následovat styl a použití Maghrebu (například poloha teček v písmenech fāʼ a qaf ). Další diakritiky se začaly používat k usnadnění psaní zvuků, které nejsou uvedeny v arabském jazyce. Termín „Ajamí, který pochází z arabského kořene výrazu „cizí“, byl použit v arabských pravopisech afrických jazyků.^{[Citace je zapotřebí ]}

Wikipedia v arabském písmu pěti jazyků

Tabulka stylů psaní

Tabulka abeced

Aktuální použití

Dnes jsou Írán, Afghánistán, Pákistán, Indie a Čína hlavními nearabsky mluvícími státy používajícími arabskou abecedu k psaní jednoho nebo více úředních národních jazyků, včetně Ázerbájdžánština, Baluchi, Brahui, Peršan, Paštštino, Střední kurdština, Urdu, Sindhi, Kašmír, Pandžábský a Ujgur.^{[Citace je zapotřebí ]}

V následujících jazycích se aktuálně používá arabská abeceda:^{[Citace je zapotřebí ]}

Střední východ a střední Asie

• arabština
• Garshuni (nebo Karshuni) vznikl v 7. století, kdy se arabština stala dominantní mluvený jazyk v Úrodný půlměsíc, ale arabské písmo ještě nebylo plně vyvinuté nebo široce čtené, a tak Syrská abeceda byl použit. Existují důkazy, že psaní arabštiny v této druhé sadě dopisů (známé jako Garshuni) ovlivnilo styl moderního arabského písma. Po tomto počátečním období pokračovalo psaní Garshuni u některých dodnes syrský Křesťanské komunity v arabsky mluvících regionech Levant a Mezopotámie.
• Kazašský v Kazachstánu, Čína, Írán a Afghánistán
• kurdština v severní Irák a severozápad Írán. (V krocan a Sýrie the Latinské písmo se používá pro kurdštinu)
• Kyrgyzština svými 150 000 reproduktory v Ujgurská autonomní oblast Xinjiang na severozápadě Čína, Pákistán, Kyrgyzstán a Afghánistán
• Turkmenština v Turkmenistánu,^{[Citace je zapotřebí ]} Afghánistán a Írán
• Uzbek v Uzbekistánu^{[Citace je zapotřebí ]} a Afghánistán
• Oficiální Peršan v Íránu a jeho dialektech Dari v Afghánistánu a Tádžikistán v Tádžikistánu
• Baluchi v Íránu, v pákistánské oblasti Balúčistán, Afghánistánu a Ománu^[5] V Íránu byla v roce 2009 založena akademie na ochranu balúčského jazyka^[6]
• Jihozápadní íránské jazyky tak jako Lori dialekty a Bakhtiari jazyk^[7][8]
• Paštštino v Afghánistánu a Pákistánu
• Ujgur změněno na latinské písmo v roce 1969 a zpět na zjednodušené, plně samohláskované arabské písmo v roce 1983
• Žido-arabské jazyky
  • Žido-tuniská arabština^[9]
• Ázerbájdžánský jazyk v Íránu
• Talysh jazyk v Íránu

východní Asie

• The Čínský jazyk je napsán některými Hui v arabštině Xiao'erjing abeceda (viz také Sini (scénář) )
• Turkic Salar jazyk je napsán některými Salar v arabské abecedě
• Ujgurská abeceda

Jížní Asie

• Balochi v Pákistán a Írán
• Dari v Afghánistán
• Kašmír v Indie a Pákistán (také napsáno v Sharada a Devanagari ačkoli kašmírština je běžněji psána v perso-arabském skriptu)
• Paštštino v Afghánistánu a Pákistánu
• Khowar v severním Pákistánu také používá latinské písmo
• Pandžábský (Shahmukhi ) v Pákistánu, také psáno v Brahmic skript známý jako Gurmukhi v Indii
• Saraiki, napsané upraveným arabským písmem - které má 45 písmen
• Sindhi, britský komisař v Sindh 29. srpna 1857 nařídil změnit arabské písmo,^[10] také napsáno v Devanagari v Indii
• Jazyk Aer^[11]
• Bhadrawahi jazyk^[12]
• Ladakhi (Indie ), i když se běžněji píše pomocí Tibetský scénář
• Balti^[13] (A Čínsko-tibetský jazyk ), také zřídka napsaný tibetským písmem
• Brahui jazyk v Pákistánu a Afghánistánu^[14]
• Burushaski nebo Burusho jazyk, jazyk izolovaný od Pákistánu^[15]
• Urdu v Pákistánu (a historicky několik dalších Hindustani jazyky ). Urdština je jedním z několika úředních jazyků ve státech Džammú a Kašmír, Dillí, Uttarpradéš, Bihar, Jharkhand, Západní Bengálsko a Telangana.
• Dogri, kterým mluví přibližně pět milionů lidí v Indii a Pákistánu, zejména v oblasti Džammú v Džammú a Kašmíru a v Himáčalpradéš, ale také v severním Paňdžábu, ačkoli Dogri je běžněji psán v Devanagari
• Jazyk arwi (směs arabštiny a tamilštiny) používá arabské písmo spolu s přidáním 13 písmen. Používá se hlavně v Srí Lanka a jihoindický stát Tamil Nadu pro náboženské účely. Jazyk arwi je jazyk tamilských muslimů
• Malayalam napsaný arabským písmem je znám jako Arabi Malayalam. Skript má zvláštní písmena, která představují zvláštní zvuky malabarština. Tento skript se používá hlavně v madrasy jihoindického státu Kerala a ze dne Lakshadweep učit Malayalam. V každodenním životě se malabarština píše s Malayalamské písmo
• Chittagonian jazyk, kterými hovoří lidé z Čitagongu v Bangladéši,^[16] i když je to mnohem častěji psáno v Bengálské písmo
• Rohingský jazyk (Ruáingga) je jazyk, kterým mluví Rohingyovci Stát Rakhine, dříve známý jako Arakan (Rakhine), Barma (Myanmar). Je to podobné jako Chittagonian jazyk v sousedním Bangladéši^[17] a někdy psáno pomocí římského písma nebo arabského písma známého jako Hanifi

Jihovýchodní Asie

• Malajština v arabském písmu známém jako Jawi. V některých případech to lze vidět na vývěsních tabulích obchodů a stáncích na trzích. Zejména v Bruneji se Jawi používá k psaní nebo čtení pro islámské náboženské vzdělávací programy na základní škole, střední škole, vysoké škole nebo dokonce na vysokých školách, jako jsou univerzity. Některé televizní programy navíc používají Jawi, například oznámení, reklamy, zprávy, sociální programy nebo islámské programy
  • spolupracovník v Brunej
  • Malajsie ale spolupracovník v Kelantan, islámský stát v Malajsii
  • Indonésie, Jawi skript je používán společně s latinský v provinciích Aceh, Riau, Ostrovy Riau a Jambi. The Jávský, Madurese a Sundanština také použít jinou arabskou variantu, Pegon v islámských spisech a pesantren společenství.
  • Jižní Thajsko
  • Singapur
  • Převážně muslimské oblasti Filipíny (zvláště Tausug jazyk )
  • Ida'anský jazyk (také Idahan) malajsko-polynéský jazyk, kterým mluví Ida'anský lid Sabah, Malajsie^[18]
• Cham jazyk v Kambodži^[19] kromě Western Cham skript.

Afrika

• Severní Afrika
  • arabština
  • Maghrebi arabština používá upravený arabský skript s dalšími písmeny, aby podporoval / g / (ڨ / ڭ), / v / (ڥ) a / p / (پ) spolu se staršími / f / (ڢ) a / q / (ڧ)^[20][21]
  • Berberské jazyky byly často napsány adaptace arabské abecedy. Používání arabské abecedy, stejně jako konkurenční latinský a Tifinagh skripty, má politické konotace
  • Jazyk Tuareg, (někdy nazývaný Tamasheq), který je také berberským jazykem
  • Koptský jazyk egyptských Copticů jako koptský text napsaný arabskými písmeny^[22]
• Severovýchodní Afrika
  • Bedawi nebo Beja, hlavně na severovýchodě Súdán
  • Wadaad psaní, použito v Somálsko
  • Núbijské jazyky
    • Jazyk Dongolawi nebo nandský jazyk Andaandi v údolí Nilu v severním Súdánu
    • Nobiin jazyk, největší núbijský jazyk (dříve známý geografickými termíny Mahas a Fadicca / Fiadicca) není dosud standardizován a je psán různě v obou Latinsky a arabské skripty; také se nedávno objevily snahy o oživení staronubijské abecedy.^[23][24]
  • Kožešinový jazyk Dárfúru v Súdánu
• Jihovýchodní Afrika
  • Komorský, v Komory, v současné době bok po boku s latinka (ani jeden není oficiální)
  • Svahilština, původně psaný arabskou abecedou, svahilský pravopis je nyní založen na latinské abecedě, kterou zavedli křesťanští misionáři a koloniální správci
• západní Afrika
  • Jazyk Zarma z Songhayova rodina. Je to jazyk jihozápadního laloku západoafrického národa Nigeru a je to druhý hlavní jazyk Nigeru po hausštině, kterým se mluví v jižním centrálním Nigeru^[25]
  • Tadaksahak je jazyk Songhay, kterým hovoří pastevec Idaksahak z oblasti Ménaka v Mali^[26]
  • Hauský jazyk používá úpravu arabského písma známého jako Ajami, k mnoha účelům, zejména náboženským, ale včetně novin, plakátů hromadné mobilizace a veřejných informací^[27]
  • Dyula jazyk je Jazyk Mandé hovoří se v Burkině Faso, Pobřeží slonoviny a Mali.^[28]
  • Jazyk Jola-Fonyi z Casamance region Senegal^[29]
  • Jazyk Balanta jazyk Bak západní Afriky, kterým mluví Balanta a Balanta-Ganja dialekt v Senegalu
  • Mandinka, široce, ale neoficiálně (známý jako Ajami), (další použitý jiný než latinský skript je N'Ko skript )
  • Fula, zejména Guinejský Pular (známý jako Ajami)
  • Wolof (na zaouia školy), známé jako Wolofal.
• Arabské písmo mimo Afriku
  • Ve spisech afroamerických otroků
    • Spisy od Omar Ibn řekl (1770–1864) ze Senegalu^[30]
    • The Dokument Bilali Dokument Bilali Muhammad je ručně psaný arabský rukopis^[31] o západoafrickém islámském právu. To bylo napsáno Bilali Mohammet v 19. století. Dokument je v současné době umístěn v knihovně na University of Georgia
    • Dopis od Ayuba Suleiman Diallo (1701–1773)
    • Arabský text z roku 1768^[32]
    • Dopis od Abdulrahman Ibrahim Ibn Sori (1762–1829)

Dřívější použití

Ve 20. století bylo arabské písmo obvykle nahrazeno písmem latinka v Balkán,^{[pochybný – diskutovat]} části Subsaharská Afrika, a Jihovýchodní Asie, zatímco v Sovětský svaz po krátké době Latinizace,^[33] Použití cyrilice byl pověřen. krocan změněn na latinskou abecedu v roce 1928 jako součást vnitřní westernizační revoluce. Po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991 se mnoho turkických jazyků bývalého SSSR pokusilo následovat vedení Turecka a převést na latinskou abecedu v tureckém stylu. K obnovenému používání arabské abecedy však došlo v omezené míře v roce 2006 Tádžikistán, jehož jazyk se velmi podobá Peršan umožňuje přímé použití publikací z Afghánistánu a Íránu.^[34]

Většina jazyků Íránské jazyky rodina nadále používá arabské písmo, stejně jako Indoárijské jazyky Pákistánu a muslimské populace v roce 2006 Indie. Nicméně Bengálský jazyk Indie a Bangladéše nebyl nikdy napsán arabským písmem, které bylo napsáno v Bengálská abeceda od počátku.^[35]

Afrika

• afrikánština (jak to bylo poprvé napsáno mezi „Cape Malays ", viz Arabština afrikánština )
• Berberský zejména v severní Africe Shilha v Maroko (stále zvažováno, spolu s Tifinagh a latina pro Centrální Atlas Tamazight )
• francouzština podle Arabové a Berbeři v Alžírsku a dalších částech severní Afriky během francouzského koloniálního období
• Harari tím, že Harari lidé z Harari Region v Etiopie. Nyní používá Bože a Latinské abecedy
• Pro západoafrické jazyky -Hausa, Fula, Mandinka, Wolof a některé další - latinská abeceda oficiálně nahradila arabské přepisy pro použití v gramotnosti a vzdělávání
• Kinyarwanda v Rwanda
• Kirundi v Burundi
• Malgaština v Madagaskar (skript známý jako Sorabe )
• Nubian
• Shona v Zimbabwe
• Somálci (vidět wadaad arabština ) většinou používá latinka od roku 1972
• Songhay v západní Africe, zejména v Timbuktu
• Svahilština (použil latinka od 19. století)
• Yoruba v západní Africe (to bylo pravděpodobně omezené, ale stále pozoruhodné)

Evropa

• Albánec volala Elifbaja shqip
• Aljamiado (Mozarabic, Berberský, Aragonština, portugalština^{[Citace je zapotřebí ]}, Ladino, a španělština, během muslimské vlády na Iberském poloostrově a po něm)
• Běloruský (mezi etnickými Tataři; vidět Běloruská arabská abeceda )
• Bosenské (pouze pro literární účely; aktuálně napsáno v latinka; Příklad textu: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه‎ = Molimo se tebi, Bože (Modlíme se k tobě, Bože); vidět Arebica )
• Krymský tatar
• řecký v určitých oblastech v Řecko a Anatolie. Zejména, Kappadokie v řečtině napsáno v Perso-arabština
• polština (mezi etnickými Lipka Tatars )

Střední Asie a Kavkaz

• Adygejština také známý jako West Circassian, je úředním jazykem Republiky Adygea v Ruské federaci. To používalo arabskou abecedu před rokem 1927
• Avar stejně jako další jazyky Dagestan: Nogai, Kumyk, Lezgian, Lak a Dargwa
• Ázerbájdžán v Ázerbajdžán (nyní napsáno v latinka a Písmo cyrilice v Ázerbajdžán )
• Bashkir (oficiálně několik let od Říjnová revoluce 1917 až 1928, změněno na latinu, nyní používá azbuku)
• Chaghatay přes Střední Asie
• Čečenec (sporadicky od přijetí islámu; oficiálně od roku 1917 do roku 1928)^[36]
• Čerkes a někteří další členové Rodina Abcházců – Adygejů na západě Kavkaz a sporadicky - v zemích Středního východu, jako je Sýrie
• Inguši
• Karachay-Balkar na středním Kavkaze
• Karakalpak
• Kazašský v Kazachstán (do 30. let, změněno na latinu, v současné době se používá azbuka, fázování v latině)
• Kyrgyzština v Kyrgyzstán (do 30. let 20. století změněno na latinu, nyní používá azbuku)
• Mandarinská čínština a Dungan, mezi Hui lidi (skript známý jako Xiao'erjing )
• Osmanská turečtina
• Tat na jihovýchodním Kavkaze
• Tatar před rokem 1928 (změněno na latinu Yañalif ), reformovaný v 80. letech 19. století (İske imlâ ), 1918 (Yaña imlâ - s vynecháním některých písmen)
• Turkmenština v Turkmenistán (změněno na latinu v roce 1929, poté na azbuku, poté zpět na latinu v roce 1991)
• Uzbek v Uzbekistán (změněno na latinu, poté na azbuku a poté na latinu v roce 1991)
• Nějaký Jazyky na severovýchodě Kavkazu muslimských národů SSSR mezi lety 1918 a 1928 (mnoho i dříve), včetně Čečenec, Lak atd. Po roce 1928 se jejich písmo stalo latinským, později^{[když? ]} cyrilice^{[Citace je zapotřebí ]}

Jihovýchodní Asie

• Acehnese v Sumatra, Indonésie
• Banjarese v Kalimantan, Indonésie
• Maguindanaon v Filipíny
• Malajština v Malajsie, Singapur a Indonésie. Přestože v něm mluví malajština Brunej a Jižní Thajsko stále používejte skript denně
• Minangkabau na Sumatře v Indonésii
• Pegon skript z Jávský, Madurese a Sundanština v Indonésii, používaný pouze v islámských školách a institucích
• Tausug v Filipíny
• Maranao v Filipíny

střední východ

• hebrejština byl v minulosti napsán arabskými písmeny na mnoha místech^[37][38]
• Severní kurdština v Turecku a Sýrii byl psán arabským písmem až do roku 1932, kdy byl upraven Kurdská latinka byl představen Jaladat Ali Badirkhan v Sýrii
• turečtina v Osmanská říše byl napsán arabským písmem do Mustafa Kemal Atatürk deklaroval změnu na Latinské písmo v roce 1928. Tato forma turečtiny je nyní známá jako Osmanská turečtina a mnozí ho považují za jiný jazyk, kvůli jeho mnohem vyššímu podílu perštiny a arabštiny výpůjční slova (Osmanská turecká abeceda )

Unicode

Od verze Unicode 13.0 kódují arabské znaky následující rozsahy:

• arabština (0600–06FF)
• Arabský dodatek (0750–077 F)
• Arabská rozšířená-A (08A0–08FF)
• Arabské prezentační formuláře-A (FB50 – FDFF)
• Arabské prezentační formuláře-B (FE70 – FEFF)
• Arabské matematické abecední symboly (1EE00–1EEFF)
• Rumi číselné symboly (10E60–10E7F)
• Indická čísla Siyaq (1EC70–1ECBF)
• Osmanská čísla Siyaq (1ED00–1ED4F)

Další písmena použitá v jiných jazycích

Přiřazení fonémy na grafémy

Poznámky pod čarou:

Konstrukce dopisu

Většina jazyků, které používají abecedy založené na arabské abecedě, používá stejné základní tvary. Většina dalších písmen v jazycích, které používají abecedy založené na arabské abecedě, je vytvořena přidáním (nebo odebráním) diakritiky k existujícím arabským písmenům. Některé stylistické varianty v arabštině mají v jiných jazycích odlišné významy. Například alternativní formy kaf ك ک ڪ jsou používány v některých jazycích a někdy mají konkrétní použití. V urdštině a některých sousedních jazycích se písmeno Hā rozcházelo do dvou podob ھ do-čašmī hē a ہ ہـ ـہـ ـہ Gól hē.^[40] zatímco variantní forma ي ya označované jako baṛī yē ے se používá na konci některých slov.^[40]

Tabulka komponent dopisu

zkratky použité níže

A = Písmeno se používá pro většinu jazyků a dialektů se systémy psaní založenými na arabštině.

MSA = Písmena použitá v Moderní standardní arabština.

CA = Písmena použitá v Klasická arabština.

INZERÁT = Dopisy používané v některých regionech Arabské dialekty.

"Arabština" = Dopisy používané v klasické arabštině, moderní standardní arabštině a většině regionálních dialektů.

„Perština“ = Dopisy používané v moderní perštině.

FW = Cizí slova: písmeno se někdy používá k hláskování cizích slov.

SV = Stylistická varianta: písmeno se používá zaměnitelně s alespoň jedním dalším písmenem v závislosti na kaligrafické styl.

AW = Arabská slova: písmeno se v dalších jazycích používá k hláskování arabských slov.

Stůl

Žádné dodatky

tečky

1

2

3

4