Arménské Braillovo písmo - Armenian Braille
Arménské Braillovo písmo je jeden ze dvou Braillovo písmo abecedy používané pro psaní Arménský jazyk. Úkoly Arménská abeceda Braillovo písmo je do značné míry v souladu s jednotné mezinárodní Braillovo písmo, se stejnou interpunkcí, kromě čárky.[1]Nicméně, Východní a Západní Arménům jsou přiřazena písmena Braillova písma na základě různých kritérií.[2] Konvence pro západní Armény byly vyvinuty v Libanonu.
Východní arménské Braillovo písmo
Východní arménské Braillovo písmo | |
---|---|
Typ | abeceda |
Jazyky | Východní arménština |
Mateřské systémy | Braillovo písmo
|
Tiskový základ | Arménská abeceda |
Ve východní arménštině se Braillovým buňkám přiřazují mezinárodní hodnoty na základě historických korespondencí Arménské písmo. Z tohoto důvodu se velmi shodují s konvencí latinského přepisu použitou v tabulce níže.
Lineární | Ա ա A | Բ բ b | Գ գ G | Դ դ d | Ե ե E | Զ զ z | Է է E | Ը ը E | Թ թ t ’ | Ժ ժ ž | Ի ի i | Լ լ l | Խ խ X |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ⠁ | ⠃ | ⠛ | ⠙ | ⠚ | ⠮ | ⠑ | ⠌ | ⠜ | ⠾ | ⠊ | ⠇ | ⠹ |
Lineární | Ծ ծ C | Կ կ k | Հ հ h | Ձ ձ j | Ղ ղ G | Ճ ճ C | Մ մ m | Յ յ y | Ն ն n | Շ շ s | Ո ո Ó | Չ չ C | Պ պ str |
Braillovo písmo | ⠉ | ⠅ | ⠓ | ⠣ | ⠻ | ⠩ | ⠍ | ⠽ | ⠝ | ⠱ | ⠧ | ⠟ | ⠏ |
Lineární | Ջ ջ ǰ | Ռ ռ ṙ | Ս ս s | Վ վ proti | Տ տ t | Ր ր r | Ց ց C' | Ու ու u | Փ փ p ‘ | Ք ք k ‘ | Եվ և ev | Օ օ Ó | Ֆ ֆ F |
Braillovo písmo | ⠭ | ⠷[3] | ⠎ | ⠺ | ⠞ | ⠗ | ⠵[4] | ⠥ | ⠯ | ⠬ | ⠡ | ⠕ | ⠋ |
Lineární | , | ՞ |
---|---|---|
Braillovo písmo | ⠒ | ⠢ |
Západní arménské Braillovo písmo
Západní arménské Braillovo písmo | |
---|---|
Typ | abeceda |
Jazyky | Západní arménština |
Mateřské systémy | Braillovo písmo
|
Tiskový základ | Arménská abeceda |
V západní arménštině jsou Braillovy buňky přiřazeny podle výslovnosti, která se liší od historického původu písmen. Takže to, co je přepsáno b g d v tabulce níže jsou přiřazeny hodnoty Braillova písma jako p q th, zatímco p t č̣ k jsou vyslovovány jako angličtina b d j g a mít ta braillská zadání.
Lineární | Ա ա A | Բ բ b | Գ գ G | Դ դ d | Ե ե E | Զ զ z | Է է E | Ը ը E | Թ թ t ’ | Ժ ժ ž | Ի ի i | Լ լ l | Խ խ X |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ⠁ | ⠏ | ⠟ | ⠹ | ⠽ | ⠵ | ⠑ | ⠥ | ⠞ | ⠜ | ⠊ | ⠇ | ⠭ |
Lineární | Ծ ծ C | Կ կ k | Հ հ h | Ձ ձ j | Ղ ղ G | Ճ ճ C | Մ մ m | Յ յ y | Ն ն n | Շ շ s | Ո ո Ó | Չ չ C | Պ պ str |
Braillovo písmo | ⠌ | ⠛ | ⠓ | ⠬ | ⠣ | ⠚ | ⠍ | ⠱ | ⠝ | ⠩ | ⠪ | ⠡ | ⠃ |
Lineární | Ջ ջ ǰ | Ռ ռ ṙ | Ս ս s | Վ վ proti | Տ տ t | Ր ր r | Ց ց C' | Ւ ւ w | Փ փ p ‘ | Ք ք k ‘ | Օ օ Ó | Ֆ ֆ F | |
Braillovo písmo | ⠉ | ⠻ | ⠎ | ⠧ | ⠙ | ⠗ | ⠮ | ⠺ | ⠫ | ⠅ | ⠕ | ⠋ |
Lineární | , | ՞ | ’ |
---|---|---|---|
Braillovo písmo | ⠠ | ⠦ | ⠄ |
եւ (&) je ⠯.[Citace je zapotřebí ]
Běžná interpunkce
tento článek potřebuje další citace pro ověření.prosinec 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Kromě čárky a otazníku výše používají východní a západní Braillovo písmo stejnou interpunkci.
Lineární | ՝ | ․ | ։ | ՜ | « » | ֊ | (víčko) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ⠆ | ⠒[5] | ⠲ | ⠖ | ⠦⠀⠴ | ⠤ | ⠨ |
Viz také
- Typ měsíce je zjednodušení latinky pro ražbu. Byla navržena adaptace pro arménské čtení nevidomých.
Reference
- ^ „International Meeting on Braille Uniformity“ (PDF). UNESCO. Citováno 2012-04-24.
- ^ UNESCO (2013), Světové použití Braillova písma, 3. vyd.
- ^ UNESCO (1990/2013) to mylně kopíruje jako ⠗ r. Bylo to opraveno z grafu v rámečku vpravo.
- ^ Graf v rámečku vpravo to mylně kopíruje jako ⠽ y. Bylo opraveno z UNESCO (1990/2013).
- ^ To je podle UNESCO 2013 stejné jako čárka ve východní Arménii. Může to být chyba.