Ázerbájdžánská abeceda - Azerbaijani alphabet

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Ázerbájdžánská abeceda“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Ázerbájdžánská abeceda (Ázerbájdžánština: Azərbaycan əlifbası, آذربایجان الفباسی, Азəрбајҹан әлифбасы) má tři verze.

Severní Ázerbájdžán, úřední jazyk Ázerbájdžánská republika, je napsán upraveným způsobem latinka. Toto nahrazuje předchozí verze založené na cyrilice a Peršan /Arabské skripty po pádu Sovětský svaz a nezávislost Ázerbájdžánu.

v Írán, kde Ázerbájdžánci po něm tvoří druhou největší etnickou skupinu Peršané, upravený Perský skript je široce používán k psaní Jižní Ázerbájdžán Jazyk.

Ázerbájdžán Dagestan stále používat Písmo cyrilice.^[1]

Historie a vývoj

Od devatenáctého století existovaly snahy některých intelektuálů Mirza Fatali Akhundov a Mammad agha Shahtakhtinski nahradit arabské písmo a vytvořit latinskou abecedu pro Ázerbájdžánce. V roce 1929 vytvořil latinskou abecedu Sovětský svaz sponzorováno Yeni türk əlifba komitəsi (Nový výbor pro tureckou abecedu; Јени түрк əлифба комитəси) v Baku kteří doufali, že nová abeceda rozdělí Ázerbajdžánce v SSSR od těch, kteří žijí v Íránu.^[2]Dalším důvodem podpory sovětského režimu nearabským písmem bylo to, že doufali, že přechod bude směřovat k sekularizaci ázerbájdžánské muslimské kultury, a protože reforma jazykového písma byla navržena již v 19. století ázerskými intelektuály (např. Mirza Fatali Akhundov ), byl dříve odmítnut ázerbájdžánským náboženským zřízením z důvodu, že arabské písmo, jazyk korán, „byl svatý a nemělo by s ním být manipulováno“^[3] pro reformu existoval nějaký historický základ, který získal drtivou podporu na prvním turkologickém kongresu v Baku v roce 1926, kde byla reforma zvolena pro 101 ku 7. Ázerbajdžánský básník Samad Vurgun prohlásil "Ázerbájdžánci jsou hrdí na to, že jsou prvními mezi orientálními národy, které pohřbily arabskou abecedu a přijaly latinskou abecedu. Tato událost je napsána zlatými písmeny naší historie"^[4]Výsledkem je, že v Sovětském svazu v roce 1926 Jednotná turecká abeceda byl zaveden jako náhrada za odrůdy Arabské písmo v té době používán.^[5] V roce 1939, během Rudý teror kampaň, Joseph Stalin nařídil, aby se ázerbájdžánské písmo používané v SSSR znovu změnilo, tentokrát na azbuku, aby se přerušily sovětské ázerbájdžánské vztahy s lidmi v Republice krocan.^[6]

Ve stejné době, kdy se vůdci Sovětského svazu pokoušeli izolovat sovětskou populaci ázijských mluvčích od sousedních populací v Persii a Turecku, mluvila perská vláda ázerbájdžánského Qajar dynastie byl svržen Reza Shah (1925–1941), který rychle založil Pahlavi dynastie a zakázal vydávání textů v Ázerbájdžánu.

Když se v roce 1991 rozpadl Sovětský svaz a Ázerbajdžán získal nezávislost, jedním z prvních zákonů přijatých v novém parlamentu bylo přijetí nové latinky.

• Od roku 1929 do roku 1939 (stará abeceda definovaná latinským písmem):

  Aa, Bʙ, Cc, C ç, Dd, Ee, Ə ə, Ff, Gg, Ƣ ƣ, Hh, Ii, Ь ь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Rr, Ss, Ş ş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶ ƶ

• Od roku 1939 do roku 1958 (první verze abecedy definovaná pomocí azbuky):

  А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И č, Й ©, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н n, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ҹ ҹ, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ʼ (apostrof)

• Od roku 1958 do roku 1991 (zjednodušená verze abecedy definovaná cyrilicí a písmeno Јј vypůjčené z latiny):

  Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (apostrof)

• Od roku 1991 do roku 1992 (první verze moderní abecedy definovaná latinským písmem):

  Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

• Od roku 1992 (aktuální verze moderní abecedy definovaná latinským písmem, která pro lepší řazení nahrazuje Ää historickou Əə):

  Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

Ázerbájdžánská abeceda je stejná jako Turecká abeceda, až na Әə, Xx, a Qq, písmena pro zvuky, které neexistují jako samostatné fonémy v turečtině. Ve srovnání s historickou latinskou abecedou: .Ğ nahradil historický Ƣƣ; undotted Já nahradila historické I polovičním oválem Ьь (následně byla malá forma B změněna z malého kapitálu ʙ na ​​obvyklou b); tečkovaný Ii nahradil historickou měkkou tečku II; Jj nahradil historický Ƶƶ; Öö nahradil historický Ɵɵ; U u nahradil historický Yy; a Yy nahradil historický Jј.

Schwa (Ə)

Když bylo 25. prosince 1991 představeno nové latinské písmo, Přehláska (Ä ä) byl vybrán, aby reprezentoval zvuk / æ /. 16. května 1992 však byl nahrazen grafémem schwa (Ə ə), použitý dříve. Ačkoli použití Ä ä (používá se také v Tatar, Turkmenština, a Gagauz ) se zdá být jednodušší alternativou, protože schwa ve většině znakových sad chybí Turecké kódování, bylo znovu zavedeno; schwa existovala nepřetržitě od roku 1929 do roku 1991, aby představovala ázerbájdžánskou nejběžnější samohlásku v obou postarabských abecedách (latinské a cyrilice) Ázerbájdžánu.

Perský skript

Zde je upravený Perský skript který v současné době používají íránští Ázerbájdžánci:

ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا ء
	Písmo:
	•	Noto Nastaliq Urdu
	•	Šeherezáda
	•	Pozdní
	•	Noto Naskh arabština
	•	Text Markazi
	•	Noto Sans Arabic
	•	Baloo Bhaijaan
	•	El Messiri SemiBold
	•	Lemonada Medium
	•	Changa Medium
	•	Mada
	•	Noto Kufi arabsky
	•	Reem Kufi
	•	Lalezar
	•	Jomhuria
	•	Rakkas
Abeceda v 16 písmech: Noto Nastaliq Urdu, Šeherezáda, Lateef, Noto Naskh arabština, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria a Rakkas.

Srovnání ázerbájdžánských abeced

Tato část obsahuje národní hymna Ázerbájdžánu, v současné latinské, azbuce, jaꞑalifštině a perso-arabské abecedě.

Přepis

Každá perso-arabská, latinská a azbuka má jinou posloupnost písmen. Níže uvedená tabulka je řazena podle nejnovější latinské abecedy:

Tabulka přepisu ázerbájdžánské abecedy

Perso-arabština	cyrilice		latinský				IPA
–1929	1939–1958	1958–1991	1922–1933	1933–1939	1991–1992	1992–
آ-ا	А а		A a				[ɑ]
ب	Б б		B b	B ʙ	B b		[b]
ج	Ҹ ҹ		C c	Ç ç	C c		[dʒ]
چ	Ч ч		Ç ç	C c	Ç ç		[tʃ]
د	Д д		D d				[d]
ئ	Е е		E e				[E]
ه-ٱ-اَ	Ә ә		Ə ə		Ä ä	Ə ə	[…]
ف	Ф ф		F f				[F]
گ	Ҝ ҝ		Ƣ ƣ	G g			[ɟ]
غ	Ғ ғ		G g	Ƣ ƣ	Ğ ğ		[ɣ]
ح, ه	Һ һ		H h				[h]
خ	Х х		X x				[X]
ایٛ	Ы ы			Ь ь	Já		[ɯ]
ای	И и		Já já		İ i		[ɪ]
ژ	Ж ж		Ƶ ƶ		J j		[ʒ]
ک	К к		Q q	K k			[c], [ç], [k]
ق	Г г		K k	Q q			[ɡ]
ل	Л л		L l				[l]
م	М м		M m				[m]
ن	Н н		N n				[n]
وْ	О о		O o				[Ó]
ؤ	Ө ө		Ɵ ɵ		Ö ö		[œ]
پ	П п		Str				[p]
ر	Р р		R r				[r]
ث, س, ص	С с		S s				[s]
ش	Ш ш		Ɜ ɜ	Ş ş			[ʃ]
ت, ط	Т т		T t				[t]
ۇ	У у		Y y	U u			[u]
ۆ	Ү ү		U u	Y y	U u		[y]
و	В в		V v				[proti]
ی	Й ©	Ј ј	J j		Y y		[j]
یا	Я я	JА jа	ЈА ја		YA jo		[jɑ]
یئ	Е е1	. Је	ЈE јe		YE ano		[je]
ائ	Э э1	Е е	E e				[E]
یوْ	О йо	ЈО јо	ЈO јo		YO jo		[jo]
یۇ	Ю ю	ЈУ ју	JY jy	ЈU јu	YU yu		[ju]
ذ, ز, ض, ظ	З з		Z z				[z]

1 - na začátku slova a po samohláskách

Ázerbájdžánská perso-arabská abeceda obsahuje také písmeno ڴ. Původně ڴ stál za zvukem [ŋ], který se poté spojil s [n]. Počáteční verze ázerbájdžánské latinky obsahovala písmeno Ꞑꞑ, které bylo vypuštěno v roce 1938.

Písmeno Цц, určené pro zvuk [ts] ve výpůjčních slovech, se používalo v ázerbájdžánské azbuce až do roku 1951. V ázerbájdžánštině se zvuk [ts] obecně stává [s].

Zdroje

• Hatcher, Lynley. 2008. Změna skriptu v Ázerbájdžánu: akty identity. International Journal of the Sociology of Language 192:105–116.

Reference

externí odkazy

• Zdroj: azeri.org
• Ukázalo se to v ázerbájdžánštině
• Ázerbájdžánská abeceda (s videem)
• [1]