Vlčí jazyk - Wolof language
Wolof | |
---|---|
Wolof | |
Rodilý k | Senegal, Gambie, Mauretánie |
Etnický původ | Wolof |
Rodilí mluvčí | 5,454,000 (2001-2016)[1][2] L2 Řečníci: ? |
Niger – Kongo
| |
latinský (Vlčí abeceda) arabština (Wolofal ) Garay | |
Oficiální status | |
Regulováno | CLAD (Centre de linguistique appliquée de Dakar ) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | jo |
ISO 639-2 | wol |
ISO 639-3 | Buď:wol - Wolofwof - Gambian Wolof |
Glottolog | wolo1247 [3] |
Linguasphere | 90-AAA-aa |
Oblasti, kde se mluví Wolofem |
Wolof /ˈwoʊlɒF/[4] je jazykem Senegal, Gambie a Mauretánie a rodný jazyk Vlčí lidé. Jako sousední jazyky Serer a Fula, patří do Senegambian větev z Jazyková rodina Niger – Kongo. Na rozdíl od většiny ostatních jazyků rodiny Niger-Kongo není Wolof a tonální jazyk.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, Wolof nevznikl jako jazyk Lidé z Lebu protože Lidé z Lebu jsou wolofští a mluví wolofským regionálním dialektem.[5][6] Je to nejrozšířenější jazyk v Senegalu, kterým nativně hovoří Wolofové (40% populace), ale také většina ostatních Senegalců jako druhý jazyk.[7]
Wolof dialekty se liší geograficky i mezi venkovskými a městskými oblastmi. "Dakar -Wolof "je například městská směs Wolofa, francouzština, a arabština.
„Wolof“ je standardní hláskování a může odkazovat na wolofské lidi nebo na wolofskou kulturu. Varianty zahrnují starší francouzštinu Ouolof a hlavně gambijský Wollof, Jolof, jollofatd., který nyní obvykle odkazuje buď na Jolofská říše nebo do rýže jollof, společné západoafrické rýžové jídlo. Nyní obsahují archaické formy Volof a Olof.
The anglický jazyk je věřil mít přijato některá wolofská slova, jako např banán, přes španělština nebo portugalština,[8] a nyam v několika Karibská angličtina Creoles což znamená „jíst“ (srov Seychellois kreolský nyanmnyanm, což také znamená „jíst“).[9]
Zeměpisné rozdělení
Wolofem mluví více než 10 milionů lidí a asi 40 procent (přibližně 5 milionů lidí) senegalské populace mluví Wolofem jako svým rodným jazykem. Zvýšená mobilita, a zejména růst hlavního města Dakaru, vyvolala potřebu společného jazyka: dnes dalších 40 procent populace mluví Wolofem jako druhým nebo získaným Jazyk. V celém regionu od Dakar na Saint-Louis, a také západně a jihozápadně od Kaolack „Wolofem mluví velká většina lidí. Typicky, když se různé etnické skupiny v Senegalu sejdou ve městech, mluví Wolofem. Mluví se tedy téměř v každém regionálním a resortním hlavním městě v Senegalu. Oficiálním jazykem Senegalu je nicméně francouzština.
v Gambie, ačkoli asi 20–25 procent populace mluví Wolofem jako prvním jazykem, má nepřiměřený vliv kvůli své prevalenci v Banjul, hlavní město Gambie, kde jej jako první jazyk používá 75 procent populace. Dále v Serekunda „Největší gambijské město, ačkoli jen malá menšina jsou etničtí Wolofové, přibližně 70 procent populace mluví nebo rozumí Wolofovi.
v Mauretánie, asi sedm procent populace (přibližně 185 000 lidí) mluví Wolof. Většina z nich žije v blízkosti řeky Senegal nebo podél ní, kterou Mauretánie sdílí se Senegalem.
Klasifikace
Wolof je jedním z Senegambian jazyky, které se vyznačují souhlásková mutace.[10] Často se říká, že úzce souvisí s Jazyk fula kvůli nesprávnému pochopení údajů od Sapira (1971), které byly dlouho používány ke klasifikaci atlantických jazyků, Wilsonem (1989).
Odrůdy
Senegalský / mauritánský Wolof a Gambian Wolof jsou odlišné národní standardy: používají různé pravopisy a používají různé jazyky (francouzština vs. angličtina) jako zdroj technických výpůjček. Mluvený i psaný jazyk jsou však vzájemně srozumitelné. Lebu Wolof, na druhou stranu, je to nepochopitelné pro standardní Wolof, rozdíl, který byl zakryt, protože všechny reproduktory Lebu jsou dvojjazyčné ve standardním Wolof.[11]
Pravopis a výslovnost
Poznámka: Mezi nimi jsou vytištěny fonetické přepisy hranaté závorky [] podle pravidel Mezinárodní fonetická abeceda (IPA).
The latinský pravopis Wolofa v Senegal byl stanoven vládními nařízeními v letech 1971 až 1985. Jazykový institut "Centre de linguistique appliquée de Dakar „(CLAD) je široce uznáván jako autorita, pokud jde o pravopisná pravidla pro Wolofa. Úplná abeceda je A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L , M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y.[12][13][14]
Wolof je nejčastěji psán v tomto pravopisu, ve kterém fonémy mají jasnou osobní korespondenci k grafémy.
Navíc existují dva další skripty: tradiční arabština - tzv. transkripce Wolofa Wolofal, jehož historie sahá do předkoloniálního období a stále ji používá mnoho lidí, a Garay, an abecední scénář vynalezl Assane Faye 1961, který byl přijat malým počtem wolofských mluvčích.[15][16]
První slabika slov je zdůraznil; dlouhé samohlásky se vyslovují s větším časem, ale nejsou automaticky zdůrazňovány, jako je tomu v angličtině.
Samohlásky
Samohlásky jsou následující:[17]
Přední | Centrální | Zadní | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
krátký | dlouho | krátký | dlouho | krátký | dlouho | |
Zavřít | i ⟨I⟩ | iː | u ⟨U⟩ | uː | ||
Zblízka | E ⟨E⟩ | E | Ó ⟨Ó⟩ | Ó | ||
střední | ə ⟨E⟩ | |||||
Open-mid | ɛ ⟨E⟩ | ɛː | ɔ ⟨Ó⟩ | ɔː | ||
Otevřeno | A ⟨A⟩ | A |
Může existovat další nízká samohláska, nebo to může být zaměňováno s pravopisnou A.[Citace je zapotřebí ]
Všechny samohlásky mohou být dlouhé (psané dvojitě) nebo krátké.[18] /A/ se píše ⟨à⟨ před dlouhou (prenasalizovanou nebo geminovanou) souhláskou. Když E a Ó jsou psány dvojitě, značka přízvuku je často pouze na prvním písmenu.
Samohlásky se rozpadají na dvě části harmonizující sady podle ATR: já u é ó ë jsou + ATR, e o a jsou −ATR analogy é ó ë. Například,[19]
- Lekk-oon-ngeen / lɛkːɔːnŋɡɛːn /
- [eat-PAST-FIN.2pl]
- "Ty (množné číslo) jsi jedl."
- Dóór-ón-ngéén / doːroːnŋɡeːn /
- [hit-PAST-FIN.2pl]
- „Zasáhli jste (množné číslo).“
Neexistují žádné analogie vysokých samohlásek −ATR já u. Spouštějí + ATR harmonii v příponách, když se vyskytují v kořenu, ale v příponě mohou být transparentní pro harmonii samohlásek.
Samohlásky některých přípon nebo enclitics neharmonizují s předchozími samohláskami. Ve většině případů s nimi harmonizují následující samohlásky. To znamená, že resetují harmonii, jako by to bylo samostatné slovo. Pokud však přípona / clitic obsahuje vysokou samohlásku (+ ATR), která nastane po kořenu −ATR, jakékoli další přípony harmonizují s kořenem. To znamená, že přípona + ATR / clitic je „průhledná“ pro harmonii samohlásek. Příkladem je zápor -u- v,
- Dveře-u-ma-leen-fa / dɔːrumalɛːnfa /
- [begin-NEG-1sg-3pl-LOC]
- "Nezačal jsem je tam."
kde by harmonie předpovídala * dveře-u-më-léén-fë.To znamená, Já nebo U chovat se, jako by to byly jejich vlastní analogy −ATR.
Autoři se liší v tom, zda při psaní naznačují harmonii samohlásek, a také v tom, zda píší klitiky jako samostatná slova.
Souhlásky
Souhlásky v počáteční pozici slova jsou následující:[20]
Labiální | Alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m ⟨M⟩ | n ⟨N⟩ | ɲ ⟨Ñ⟩ | ŋ ⟨Ŋ⟩[21] | |||
Plosive | prenasalized | mb ⟨Mb⟩ | nd ⟨Nd⟩ | ɲɟ ⟩Nj⟩ | ŋɡ ⟨Ng⟩ | ||
vyjádřený | b ⟨B⟩ | d ⟨D⟩ | ɟ ⟨J⟩ | ɡ ⟨G⟩ | |||
neznělý | p ⟨P⟩ | t ⟨T⟩ | C ⟨C⟩ | k ⟨K⟩ | q ⟨Q⟩ | ʔ | |
Frikativní | F ⟨F⟩ | s ⟩S⟩ | X~χ ⟨X⟩ | ||||
Trylek | r ⟨R⟩ | ||||||
Přibližně | w ⟨W⟩ | l ⟨L⟩ | j Ano |
Všechny jednoduché nasální, ústní zastávky kromě q a ráz a sonoranty l r y w může být geminovaný (zdvojnásobený), i když geminovaný r vyskytuje se pouze v ideofonech.[22][23] (Souhlásky Geminate jsou psány dvojitě.) Q je neodmyslitelně geminát a může se objevit v počáteční poloze; jinak geminovat souhlásky a shluky souhlásek, včetně nt, nc, nk, nq ([ɴq]), jsou omezeny na mediální a konečnou pozici. Na posledním místě mohou po geminovaných souhláskách následovat slabé epentetický schwa samohláska.
Ze souhlásek v tabulce výše p d c k nenastávají v mezilehlé nebo konečné poloze, jsou nahrazeny f r s a nula, i když geminate pp dd cc kk jsou běžné. Fonetický p c k vyskytují se konečně, ale pouze jako alofony b j g kvůli konečné devoicing.
- sázka („oko“) - Bëtt ("najít")
- chlapec („vznítit“) - chlape („blikat“)
- dag („královský služebník“) - dagg („snížit“)
- dëj („pohřeb“) - dëjj ("kunda ")
- fen („lhát (říct))“ - fenn („někde, nikde“)
- gal ("bílé zlato") - žluč („opakovat“)
- jítŋ („pavián“) - jítŋŋ (druh postele)
- klenot ("věřit") - gëmm („zavřít oči“)
- Čelist (příjmení) - čelist ("nebe")
- nëb („shnilé“) - nëbb ("schovat")
- vyhrál ("vlákno") - woññ ("počítat")
Tóny
Na rozdíl od většiny subsaharských afrických jazyků nemá Wolof žádné tón. Mezi další tonální jazyky Afriky patří Amharština, Svahilština a Fula.
Gramatika
Pozoruhodné vlastnosti
Konjugace zájmena namísto slovní konjugace
Ve Wolofovi jsou slovesa nezměnitelné stonky, které nelze konjugovat. Pro vyjádření různých časů nebo aspektů jednání jsou konjugovány osobní zájmena - ne slovesa. Proto termín časové zájmeno pro tuto část řeči se ustálila. To je také označováno jako forma zaměření.[26]
Příklad: Sloveso dem znamená „jít„a nelze jej změnit; časové zájmeno maa ngi znamená „Já / já, tady a teď"; časové zájmeno dinaa znamená „Jsem brzy / brzy budu / brzy buduDíky tomu lze nyní vytvořit následující věty: Maa ngi dem. "Jdu (tady a teď)." – Dinaa dem. "Brzy půjdu)."
Konjugace s ohledem na aspekt místo napjatá
Ve Wolofovi mají časy jako přítomný čas, minulý čas a budoucí čas jen druhořadý význam, nehrají téměř žádnou roli. Rozhodující význam má aspekt jednání z pohledu mluvčího. Nejdůležitějším rozdílem je, zda je akce z hlediska mluvčího dokonalá, tj. Dokončená, nebo nedokonalá, tj. Stále probíhá, bez ohledu na to, zda se akce sama odehrává v minulosti, současnosti nebo budoucnosti. Další aspekty naznačují, zda se akce odehrává pravidelně, zda se akce odehraje na jistotu a zda chce herec zdůraznit roli subjektu, predikátu nebo předmětu věty.[je zapotřebí objasnění ] Výsledkem je, že konjugace se neprovádí podle časů, ale podle aspektů. Nicméně termín časové zájmeno se stalo obvyklým pro tato sdružená zájmena aspekt zájmeno může být lepší termín.
Příklad: Sloveso dem znamená „jít"; časové zájmeno naa znamená „Už / určitě", časové zájmeno." dinaa znamená „Jsem brzy / brzy budu / brzy budu"; časové zájmeno sakra znamená „Jsem (pravidelně) / obvykle". Nyní lze sestavit následující věty: Dem naa. "Už jdu / už jsem odešel." – Dinaa dem. "Půjdu brzy / prostě půjdu." – Damay dem. "Obvykle / pravidelně / normálně / se chystám jít."
Řečník může absolutně vyjádřit, že k akci došlo v minulosti, přidáním přípony - (w) oon na sloveso (ve větě se časové zájmeno stále používá v konjugovaném tvaru spolu s minulým znakem).
Příklad: Demoon naa Ndakaaru. "Už jsem šel na Dakar."
Akční slovesa versus statická slovesa a přídavná jména
Wolof má dvě hlavní třídy sloves: dynamický a stativní. Slovesa nejsou skloňována, místo toho se zájmena používají k označení osoby, aspektu, času a zaměření.[27]:779
Souhláska harmonie
Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Únor 2011) |
Rod
Wolof neoznačuje sexuální pohlaví jako gramatický rod: existuje jedno zájmeno zahrnující anglické „on“, „ona“ a „to“. Deskriptory bu góor (muž / muž) nebo bu jigéen (female / feminine) are often added to words like xarit„přítel“ a rakk„mladší sourozenec“ k označení pohlaví dané osoby.
Značky definitivnosti podstatného jména (obvykle nazývané „určité články“) souhlasí s podstatným jménem, které modifikují. Ve Wolofu je nejméně deset článků, z nichž některé označují podstatné jméno v jednotném čísle, jiné podstatné jméno v množném čísle. V článku Urban Wolof, kterým se mluví ve velkých městech, jako je Dakar, článek -bi se často používá jako obecný článek, pokud není znám skutečný článek.
Jakékoli podstatné jméno půjčky z francouzštiny nebo angličtiny používá -bi: butik-bi, xarit-bi „butik, příteli.“
Většina arabských nebo náboženských výrazů používá -Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji„mešita, děvče.“
Čtyři podstatná jména vztahující se k užívání osob -ki / -ñi: ' nit-ki, nit-ñi„osoba, lidé“
Používají se podstatná jména v množném čísle -yi: jigéen-yi, butik-yi„dívky, butiky“
Různé články: „si, gi, wi, mi, li.“
Číslice
Kardinální čísla
Wolofův číselný systém je založen na číslech „5“ a „10“. Má extrémně pravidelnou formaci, srovnatelnou s čínština. Příklad: Benn "jeden", juróom "Pět", juróom-benn "šest"(doslovně," pět-jedna "), fukk "deset", fukk ak juróom benn "šestnáct„(doslovně,„ deset a pět jedna “), ñent-fukk "čtyřicet„(doslovně,„ čtyři-deset “). Alternativně je„ třicet “ fanweer, což je zhruba počet dní v lunárním měsíci (doslova „fanoušek“ je den a „weer“ měsíc.)
0 | tus / neen / nula [Francouzsky] / sero / Dara ["nic"] |
1 | Benn |
2 | ñaar / yaar |
3 | ett / ñatt / ještě / yatt |
4 | ñeent / énenent |
5 | juróom |
6 | juróom-benn |
7 | juróom-ñaar |
8 | juróom-ett |
9 | juróom-ñeent |
10 | fukk |
11 | fukk ak benn |
12 | fukk ak ñaar |
13 | fukk ak ñett |
14 | fukk ak ñeent |
15 | fukk ak juróom |
16 | fukk ak juróom-benn |
17 | fukk ak juróom-ñaar |
18 | fukk ak juróom-ett |
19 | fukk ak juróom-ñeent |
20 | ñaar-fukk |
26 | ñaar-fukk ak juróom-benn |
30 | ñett-fukk / fanweer |
40 | ñeent-fukk |
50 | juróom-fukk |
60 | juróom-benn-fukk |
66 | juróom-benn-fukk ak juróom-benn |
70 | juróom-ñaar-fukk |
80 | juróom-ñett-fukk |
90 | juróom-ñeent-fukk |
100 | téeméer |
101 | téeméer ak benn |
106 | téeméer ak juróom-benn |
110 | téeméer ak fukk |
200 | ñaari téeméer |
300 | étti téeméer |
400 | ñeenti téeméer |
500 | juróomi téeméer |
600 | juróom-benni téeméer |
700 | juróom-ñaari téeméer |
800 | juróom-ñetti téeméer |
900 | juróom-ñeenti téeméer |
1000 | junni / junne |
1100 | junni ak téeméer |
1600 | junni ak juróom-benni téeméer |
1945 | junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom |
1969 | junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent |
2000 | ñaari junni |
3000 | ñetti junni |
4000 | ñeenti junni |
5000 | juróomi junni |
6000 | juróom-benni junni |
7000 | juróom-ñaari junni |
8000 | juróom-ñetti junni |
9000 | juróom-ñeenti junni |
10000 | fukki junni |
100000 | téeméeri junni |
1000000 | tamndareet / milión |
Řadové číslovky
Řadové číslovky (první, druhý, třetí atd.) jsou vytvořeny přidáním konce -úhoř (vyslovuje se ayl) k základní číslovka.
Například dva jsou ñaar a druhý je ñaaréél
Jedinou výjimkou z tohoto systému je „první“, což je bu njëk (nebo upravené francouzské slovo premiér: përëmye)
1. místo | bu njëk |
2. místo | ñaaréél |
3. místo | étettéél |
4. místo | ñeentéél |
5 | juróoméél |
6. | juróom-bennéél |
7. | juróom-ñaaréél |
8. | juróom-ñettéél |
9 | juróom-ñeentéél |
10. | fukkéél |
Osobní zájmena
Časová zájmena
Konjugace časových zájmen
Situační (prezentativní) (Přítomný čas průběhový) | Terminativní (Minulý čas pro slovesa akce nebo přítomný čas pro statická slovesa) | Objektivní (Důraz na objekt) | Procesivní (vysvětlující a / nebo popisný) (Důraz na sloveso) | Subjektivní (Důraz na předmět) | Neutrální | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Perfektní | Nedokonalý | Perfektní | Budoucnost | Perfektní | Nedokonalý | Perfektní | Nedokonalý | Perfektní | Nedokonalý | Perfektní | Nedokonalý | |
1. osoba jednotného čísla "Já" | maa ngi (Jsem + sloveso + -ing) | maa ngiy | naa (I + minulá časová slovesa akce nebo přítomná časová statická slovesa) | dinaa (Já budu ... / budoucnost) | laa (Klade důraz na předmět věty) | Laay (Označuje obvyklou nebo budoucí akci) | dama (Klade důraz na sloveso nebo stavovou podmínku věty) | sakra (Označuje obvyklou nebo budoucí akci) | maa (Klade důraz na předmět věty) | maay (Označuje obvyklou nebo budoucí akci) | ma | smět |
2. osoba jednotného čísla "vy" | yaa ngi | yaa ngiy | nga | dinga | nga | ngay | danga | dangay | jo | jo | nga | ngay |
3. osoba jednotného čísla "on / ona / to" | mu ngi | mu ngiy | na | dina | Los Angeles | položit | Dafa | dafay | bučení | mooy | mu | muy |
1. osoba množného čísla “my" | nu ngi | nu ngiy | nanu | dinanu | lanu | lanuy | danu | danuy | noo | nooy | nu | Nuy |
2. osoba množného čísla “vy" | yéena ngi | yéena ngiy | Ngeen | dingeen | Ngeen | ngeen di | Dangeen | Dangeen di | yéena | yéenay | Ngeen | ngeen di |
3. osoba množného čísla “ony" | ñu ngi | ñu ngiy | nañu | dinañu | lañu | lañuy | dañu | dañuy | ñoo | jo | ñu | ano |
V městských Wolofech je běžné používat tvary 3. osoby množného čísla také pro 1. osobu množného čísla.
Je také důležité si uvědomit, že sloveso následuje konkrétní časná zájmena a předchází ostatním.
Literatura
The Nový zákon byl přeložen do Wolofu a publikován v roce 1987, druhé vydání 2004 a v roce 2008 s několika drobnými typografickými opravami.[28]
Boubacar Boris Diop vydal svůj román Doomi Golo ve Wolofu v roce 2002.[29]
Píseň z roku 1994 „7 sekund "od Youssou N'Dour a Neneh Cherry se částečně zpívá ve Wolofu.
Viz také
Reference
- ^ „Wolof, Gambian“. Etnolog. Citováno 2018-12-06.
- ^ "Wolof". Etnolog. Citováno 2018-12-06.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Vlkodlak". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Wolof". Oxfordský anglický slovník (Online ed.). Oxford University Press. (Předplatné nebo členství v zúčastněné instituci Požadované.)
- ^ Falola, Toyin; Salm, Steven J. Urbanizace a africké kultury. Carolina Academic Press, 2005. ISBN 0-89089-558-9. p 280
- ^ Ngom, Fallou. Wolof. Lincom, 2003. ISBN 3-89586-845-0. p 2
- ^ „Wolofova brožura“ (PDF). Indiana.edu. Citováno 10. června 2018.
- ^ Harper, Douglas. "banán". Online slovník etymologie. Citováno 6. března 2016.
- ^ Danielle D'Offay a Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / dictionnaire Créole Seychellois - Français„Helmut Buske Verlag, Hamburk, 1982. Celkově vzato, toto slovo může být stejně snadné Fula nyaamde, "jíst".
- ^ Torrence, Harolde Clause Structure of Wolof: Insights Into the Left Periphery, John Benjamins Publishing, 2013, s. 20, ISBN 9789027255815 [1]
- ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 vydání: komplexní přehled: online přílohy
- ^ „Orthographe et prononciation du wolof | Jangileen“. jangileen.kalam-alami.net (francouzsky). Citováno 2017-05-30.
- ^ Léopold., Diouf, Jean (2003). Slovníček wolof-français et français-wolof. Karthala. str. 35. ISBN 284586454X. OCLC 937136481.
- ^ 1944-, Yaguello, Marina (leden 1991). J'apprends le wolof Damay jàng wolof. Karthala. str. 11. ISBN 2865372871. OCLC 938108174.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
- ^ Everson, Michael (26. dubna 2012). „Předběžný návrh na kódování Garayova skriptu do SMP UCS“ (PDF). Iniciativa pro kódování skriptů UC Berkeley (projekt Universal Script) / Mezinárodní organizace pro standardizaci. Citováno 5. července 2015.
- ^ Ager, Simon. "Wolof". Omniglot. Citováno 19. prosince 2019.
- ^ Unseth, 2009.
- ^ Dlouho ëë je vzácné (Torrence 2013: 10).
- ^ Torrence 2013: 11
- ^ Omar Ka, 1994, Wolofova fonologie a morfologie
- ^ Nebo ⟨n̈⟩ v některých textech.
- ^ Pape Amadou Gaye, Practical Cours in / Cours Practique en Wolof: Audio-Aural Approach.
- ^ Některé jsou omezené nebo vzácné a zdroje o tom nesouhlasí. Torrence (2013) tvrdí, že všechny souhlásky kromě přednastavených zastávek mohou být geminované, zatímco Diouf (2009) frikativy neuvádí, qnebo r y w, a neuznává ráz u vynálezce. Rozdíly mohou být dialektické nebo proto, že některé zvuky jsou vzácné.
- ^ Diouf (2009)
- ^ "Wollof - anglický slovník" (PDF). Peace Corps Gambie. 1995. Citováno 23. října 2018.
- ^ Ngom, Fallou (01.01.2003). Wolof. Lincom. ISBN 9783895868450.
- ^ Campbell, George; Král, Gareth (2011). Stručné shrnutí světových jazyků (2. vyd.).
- ^ „Biblewolof.com“. Biblewolof.com. Citováno 2013-04-15.
- ^ Encyclopedia of African Literature, s. 801
Bibliografie
- Lingvistika
- Harold Torrence: Clause Structure of Wolof: Insights into the Left Periphery. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 2013.
- Omar Ka: Wolofova fonologie a morfologie. University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN 0-8191-9288-0.
- Mamadou Cissé: "Grafické výpůjčky a africké reality" v Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka, Japonsko, červen 2000.
- Mamadou Cissé: „Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude kritique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof. “, v Sudlangues Sudlangues.sn, Únor 2005
- Leigh Swigart: Dva kódy nebo jeden? Pohled zasvěcených a popis přepínání kódů na Dakaru, Carol M. Eastman, Codeswitching. Clevedon / Philadelphia: Multilingual Matters, ISBN 1-85359-167-X.
- Carla Unseth: "Samohláska Harmony ve Wolofu" v Příležitostné příspěvky z aplikované lingvistiky. Č. 7, 2009.
- Fiona McLaughlin: „Dakar Wolof a konfigurace městské identity“, Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, s. 153–172
- Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt nad Mohanem, Německo 2003, ISBN 3-631-39815-8.
- Gramatika
- Pathé Diagne: Grammaire de Wolof Moderne. Présence Africaine, Paříž, Francie, 1971.
- Pape Amadou Gaye: Wolof: audio-sluchový přístup. Mírový sbor Spojených států, 1980.
- Amar Samb: Zahájení a la Grammaire Wolof. Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983.
- Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal - Wort für Wort. Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Německo 2002, ISBN 3-89416-280-5.
- Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov: Le wolof de poche - souprava pro konverzaci (Phrasebook / gramatika s 1 CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, Francie, 2004 ISBN 978-2-7005-4020-8.
- Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 učebnice se 4 audiokazetami). Karthala, Paříž, Francie 1991, ISBN 2-86537-287-1.
- Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof - Langue et culture. L'Harmattan, Paříž, Francie 1989, ISBN 2-7384-0383-2 (tato kniha používá zjednodušený pravopis, který není v souladu se standardy CLAD; CD je k dispozici).
- Jean-Léopold Diouf: Současná Grammaire du wolof. Karthala, Paříž, Francie 2003, ISBN 2-84586-267-9.
- Fallou Ngom: Wolof. Verlag LINCOM, Mnichov, Německo 2003, ISBN 3-89586-616-4.
- Sana Camara: Wolofův lexikon a gramatika, NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0.
- Slovníky
- Diouf, Jean-Leopold: Slovníček wolof-français et français-wolof, Karthala, 2003
- Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof, L’Asiathèque, Paříž, 1998, ISBN 2-911053-43-5
- Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof). Karthala, Paříž, Francie 1990, ISBN 2-86537-233-2.
- Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof - Wolofův slovník. UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Angeles, California, 1997.
- Peace Corps Gambia: Wollof-anglický slovníkPO Box 582, Banjul, Gambia, 1995 (bez čísla ISBN, k dispozici jako Soubor PDF přes internet; tato kniha odkazuje výhradně na dialekt používaný v Gambii a nepoužívá standardní pravopis CLAD).
- Nyima Kantorek: Wolofův slovník a fráze„Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 (tato kniha odkazuje převážně na dialekt používaný v Gambii a nepoužívá standardní pravopis CLAD).
- Sana Camara: Wolofův lexikon a gramatika, NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0.
- Úřední dokumenty
- Vláda Senegalu „Décret n ° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par décret n ° 72-702 du 16 juin 1972.
- Government of Senegal, Décrets n ° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n ° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
- Government of Senegal, Décret n ° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
externí odkazy
Scholia má téma profil pro Vlčí jazyk. |
- Wolof101: Online lekce jazyka Wolof https://wolof101.mykajabi.com/
- Easy wolof (aplikace pro iPhone)
- Wolofovy jazykové zdroje
- Komentovaný průvodce učením wolofského jazyka
- Skupina Yahoo o Wolofovi (v angličtině a němčině)
- Wolof online
- Wolof anglický slovník (tento slovník bez upozornění kombinuje senegalské a gambijské varianty a nepoužívá standardní pravopis)
- Francouzsko-wolof-francouzský slovník částečně dostupné v Knihách Google.
- Firicat.com (online překladač Wolof do angličtiny; do tohoto slovníku můžete přidat svá vlastní slova; používá téměř výhradně gambijské varianty a nepoužívá standardní pravopis)
- Stránka PanAfrican L10n na Wolof
- OSAD spécialisée dans l’éducation nonformelle et l’édition des Ouvrages en Langues nationales
- Překladač z angličtiny do Wolof / Wolof do angličtiny
- xLingua - online slovník německo-wolofský / wolof-německý jazyk, 2009