Tchajwanské Braillovo písmo - Taiwanese Braille - Wikipedia

Tchajwanské Braillovo písmo; ⠅⠒⠂⠳⠈⠀⠙⠞⠈⠓⠱⠐
Typ	Semisyllabary
Jazyky	Standardní mandarín
Mateřské systémy	Noční psaní Braillovo písmo Tchajwanské Braillovo písmo; ;
Tiskový základ	Zhuyin

Kvadriscriptový text v čínském a římském tisku a Braillově písmu. V pravém dolním rohu je znak 結 jié, psaný v Braillově písmu jako ⠅⠬⠂ gyé; porovnat 西 xī ve středu nahoře, vykresleno Braillovým písmem jako ⠑⠡⠄ syī.

Tchajwanské Braillovo písmo je Braillovo písmo skript použitý v Tchaj-wan pro Tchajwanská mandarinka (Guoyu).^[1] I když jen okrajově mezinárodní Braillovo písmo, většina souhlásek byla přeřazena;^[2] také jako Čínské Braillovo písmo, Tchajwanské Braillovo písmo je a poloslabičné.

Příkladem je,

國			語		點			字		記			號

ㄍ	ㄨㄛ	ˊ	ㄩ	ˇ	ㄉ	ㄧㄢ	ˇ	ㄗ	ˋ	ㄐ	ㄧ	ˋ	ㄏ	ㄠ	ˋ
guó			yǔ		diǎn			zì		jì			hào

Grafy

Iniciály

Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Pchin-jin	b	p	m	F	d	t	n	l	G	k	h	j	q	X	zh	ch	sh	r	z	C	s
Braillovo písmo

Braillova písmena pro zhuyin / pchin-jin ㄍ G (/ k /), ㄘ C (/ tsʰ /) a ㄙ s (/ s /) dvojnásobek pro alveolo-palatal souhlásky ㄐ j (/ tɕ /), ㄑ q (/ tɕʰ /) a ㄒ X (/ ɕ /).^[3] Po nich následují těsné přední samohlásky, jmenovitě ㄧ i (/ i /) a ㄩ ü (/ r /), takže rozdíl mezi g, c, s (nebo z, k, h) a j, q, x v zhuyin a pinyin je nadbytečné.

Mediální + jinovatka

Každý mediální + rým v ču-jin je napsán jediným písmenem v Braillově písmu.


Zhuyin	/ ㄦ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ
Pchin-jin	-i / er	A	Ó	E	E	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	angl
Braillovo písmo
Zhuyin	ㄧ	ㄧㄚ	ㄧㄛ		ㄧㄝ	ㄧㄞ		ㄧㄠ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄤ	ㄧㄥ
Pchin-jin	i	IA	io		tj	mimo jiné		iao	mj	ian	v	iang	ing
Braillovo písmo

Zhuyin	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㄛ			ㄨㄞ	ㄨㄟ			ㄨㄢ	ㄨㄣ	ㄨㄤ	ㄨㄥ
Pchin-jin	u	ua	uo			uai	ui			uan	un	uang	ong
Braillovo písmo

Zhuyin	ㄩ				ㄩㄝ					ㄩㄢ	ㄩㄣ		ㄩㄥ
Pchin-jin	ü				üe					üan	ün		iong
Braillovo písmo

⠱ se používá pro prázdný rým -i ([ɨ]), který není napsán v zhuyin, a jinovatka ㄦ ehm ([ɐɚ]). Viz například 斯 sī (⠑⠱⠄) umístěný nad slovem Daguerre na obrázku vpravo.

Tónové značky

Tón:	1	2	3	4	0
Zhuyin	na	ˊ	ˇ	ˋ	˙
Pchin-jin	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	na
Braillovo písmo	⠄	⠂	⠈	⠐	⠁

Tón je vždy označen.^[4] Patří sem slabiky bez tónu, například 了 le, vykreslen ⠉⠮⠁lė na obrázku vpravo nahoře.

Interpunkční znaménka

Interpunkce^[5]

Tisk	。・	，	；	、	？	！	：
Braillovo písmo	⠤	⠆	⠰	⠠	⠕	⠇	⠒⠒

Tisk	＿＿	﹏﹏	……	—	—— ——	※	◎
Braillovo písmo	⠰⠰	⠠⠤	⠐⠐⠐	⠐⠂	⠐⠂ ⠐⠂	⠈⠼	⠪⠕

Tisk	「」	『』	（）	〔〕	｛｝
Braillovo písmo	⠰⠤ ⠤⠆	⠦⠦ ⠴⠴	⠪ ⠕	⠯ ⠽	⠦ ⠴

Reference

^ Ne pro Tchajwanský Hokkien, který se běžně nazývá „tchajwanský“
^ Pouze p m d n g c a e ê ü (od p m d n k j ä è drops-e ü) se přibližuje francouzské normě. Ostatní písmena byla přidělena tak, aby sady písmen ve skupinách jako např d t n l a g k h mají podobný tvar.
^ [sic] Dalo by se očekávat ㄐ j (/ tɕ /) spárovat s ㄗ z (/ ts /), analogicky s ostatními. Porovnat tady, kde znak 學 xué je vykreslen ⠑⠦⠂ "Žalovat". Historicky to mohlo být buď. Zdá se, že hlavním úkolem za úkoly je to z historicky vhodných dvojic písmen g ~ z, k ~ c, a h ~ sse používá písmeno s menším počtem teček j, q, x.
^ http://www.languagehat.com/archives/003051.php
^ 萬明美, 2001, 「視障教育」, 五南圖書出版股份有限公司, s. 74 ff

externí odkazy

國語點字自學手冊, Národní tchajwanská knihovna
(kopie tady )

[1] Ne pro Tchajwanský Hokkien, který se běžně nazývá „tchajwanský“

[2] Pouze p m d n g c a e ê ü (od p m d n k j ä è drops-e ü) se přibližuje francouzské normě. Ostatní písmena byla přidělena tak, aby sady písmen ve skupinách jako např d t n l a g k h mají podobný tvar.

[3] [sic] Dalo by se očekávat ㄐ j (/ tɕ /) spárovat s ㄗ z (/ ts /), analogicky s ostatními. Porovnat tady, kde znak 學 xué je vykreslen ⠑⠦⠂ "Žalovat". Historicky to mohlo být buď. Zdá se, že hlavním úkolem za úkoly je to z historicky vhodných dvojic písmen g ~ z, k ~ c, a h ~ sse používá písmeno s menším počtem teček j, q, x.

[langhat-4] ttp://www.languagehat.com/archives/003051.php

[5] 萬明美, 2001, 「視障教育」, 五南圖書出版股份有限公司, s. 74 ff

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]