Braillovo písmo Dzongkha - Dzongkha Braille

Braillovo písmo Dzongkha nebo Bhutanese Braille, je Braillovo písmo abeceda pro psaní Dzongkha, národní jazyk Bhútán. Je založen na anglickém Braillově písmu s některými rozšířeními z mezinárodního použití. Stejně jako v tisku, samohláska A není napsáno.

Přes Dzongkha a Tibetský pomocí téměř stejná abeceda v tisku se Braillovy abecedy radikálně liší s Tibetské Braillovo písmo blíže německým konvencím a přiřazeným hodnotám písmen podle různých zvukových korespondencí.

Abeceda^[1]

Souhláska	ka	kha	ga	nga	ca.	cha	ja	nya
Tisk	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཉ
Braillovo písmo

Souhláska	ta	tha	da	na	pa	pha	ba	ma
Tisk	ཏ	ཐ	ད	ན	པ	ཕ	བ	མ
Braillovo písmo

Souhláska	tsa	tsha	dza	wa	zha	za	'A	ya
Tisk	ཙ	ཚ	ཛ	ཝ	ཞ	ཟ	འ	ཡ
Braillovo písmo

Souhláska	ra	Los Angeles	sha	sa	ha
Tisk	ར	ལ	ཤ	ས	ཧ
Braillovo písmo

Obrácená písmena použitá v sanskrtských výpůjčkách jsou označena diakritikou ⠐:

ཊ ⠐⠞, ཋ ⠐⠹, ཌ ⠐⠮, ཎ ⠐⠝, ཥ ⠐⠩.

Samohláska „a“ je inherentní souhláskovému dopisu a není napsána výslovně. Ostatní samohlásky jsou psány po souhláse jako v anglickém Braillově písmu. Když se na začátku slova vyskytne samohláska, písmeno samohlásky nese a nulová souhláska ཨ ⟨⠁⟩:

Samohlásky	A	i	u	E	Ó
Tisk (na ཨ )	ཨ	ཨི	ཨུ	ཨེ	ཨོ
Braillovo písmo
	ka	ki	ku	ke	ko
Tisk (na ཀ )	ཀ	ཀི	ཀུ	ཀེ	ཀོ
Braillovo písmo

Sanskrtské značení samohlásek zahrnuje:

⠁⠸⠪ ཨཿ aḥ, ⠁⠰⠳ ཨ ྃ dopoledne,

jako v ཀི ཿ ⠅⠊⠸⠪ kiḥ, ཀོ ྃ ⠅⠕⠰⠳ koṃ.

Není jasné, jak spojky jsou označeny. Avšak konjunkt ཀྵ ⠅⠘⠐⠩ kṣa v sanskrtských půjček naznačuje, že 45 bodů ⠘ spojit dvě souhlásky.

Interpunkce

Číslice jsou jako v anglickém Braillově písmu. Nativní interpunkce (dělič slabiky, čárka, stop) je:

Tisk	་	།	༎
Braillovo písmo

Římská interpunkce se liší od interpunkce Anglické Braillovo písmo. Například před otazníky a vykřičníky je uveden bod 6, ⠠⠦ a ⠠⠖.

Tisk	,	?	!	;	:	.	...	-	/	*
Braillovo písmo

Tisk	“ ... ”	( ... )	[ ... ]	{ ... }
Braillovo písmo

Reference