Turkmenský jazyk - Turkmen language

Turkmenština
türkmençe, türkmen dili,
түркменче, түркмен дили,
تۆرکمن ديلی, تۆرکمنچه‎
Rodilý kTurkmenistán, Rusko, Írán, Uzbekistán, Afghánistán, Tádžikistán[1][2]
Etnický původTurkmeny
Rodilí mluvčí
6,7 milionu (2009–2015)[3]
Turkic
latinský (Turkmenská abeceda ), cyrilice, arabština
Turkmenské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Turkmenistán
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazyků
ISO 639-1tk
ISO 639-2tuk
ISO 639-3tuk
Glottologturk1304[5]
LinguasphereČást 44-AAB-a
Turkmenská jazyková mapa.png
Distribuce turkmenského jazyka ve střední Asii
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Turkmenština (türkmençe, түркменче, تۆرکمنچه‎, [tʏɾkmøntʃø] nebo türkmen dili, түркмен дили, تۆرکمن ديلی‎, [tʏɾkmøn dɪlɪ]), označovaný také jako Turkmen Turkic nebo Turkmenština turečtina,[6][7][8][9] je Turkic jazyk mluvený Turkmeny z Střední Asie, hlavně z Turkmenistán, Írán a Afghánistán. Odhaduje se, že v Turkmenistánu má pět milionů rodilých mluvčích, na severovýchodě dalších 719 000 mluvčích Írán[10] a 1,5 milionu lidí v Northwestern Afghánistán.[11] Turkmen má oficiální status v Turkmenistán, ale ve službě nemá oficiální status Írán nebo Afghánistán, kde žijí velké komunity etnických Turkmenů. Turkmenem se také v menší míře hovoří v turkmenských komunitách Uzbekistán a Tádžikistán a komunitami diaspor, zejména v krocan a Rusko.[12]

Turkmen je členem Oghuz větev turkických jazyků. The standardizovaný formulář Turkmenistánu (mluvený v Turkmenistánu) je založen na Teke dialekt, zatímco íránští turkmenští používají převážně Yomud dialekt a použití afghánských Turkmenů Ersary odrůda.[13] Turkmen je úzce spjat s Gagauz, Qashqai, Krymský tatar, turečtina a Ázerbájdžánština, sdílení různých stupňů vzájemná srozumitelnost s každým z těchto jazyků.[14] Podle jazykové srovnávací studie, nejbližší relativní turkmenského je Ázerbájdžánský jazyk.[15]

Jinde v Íránu je turkmenský jazyk na druhém místě za ázerbájdžánským jazykem, pokud jde o počet mluvčích tureckých jazyků Íránu.[16]

irácký a Syrský „turkmen“ mluvit dialekty, které tvoří a kontinuum mezi turečtina a Ázerbájdžánština, v obou případech silně ovlivněn arabština. Tyto odrůdy nejsou turkmenskými ve smyslu tohoto článku.

Turkmenský jazyk, na rozdíl od jiných jazyků větve Oghuz, zachoval většinu jedinečných a archaických rysů jazyka, kterým mluvili raní Oghuz Turci, například vyslovování samohlásek delší nebo kratší podle odpovídajících slov nebo slovních charakteristik.[17]

Turkmenský jazyk je také pozoruhodný zubní frikativy; Bashkir je jediný další turkický jazyk, který má tyto zvuky.

Klasifikace

Oblasti, kde se mluví moderními jazyky Oghuz

Turkmen je členem východní oghuzské pobočky Turkic rodina jazyků; jeho nejbližšími příbuznými jsou Turci a Ázerbájdžánci, se kterými sdílí relativně vysoký stupeň vzájemná srozumitelnost.

Turkmen má harmonie samohlásek, je tmelivý a nemá gramatický rod. Pořadí slov je předmět – předmět – sloveso.

Dnes psaný turkmenština je založena na dialektu Teke (Tekke). Ostatní dialekty jsou Nohurly, Ýomud, Änewli, Hasarly, Nerezim, Gökleň, Salyr, Saryk, Ärsary a Çowdur. Ruský dialekt je Trukhmen. Teke dialekt je někdy (zejména v Afghánistán ) označovaný jako „Chagatai“, ale stejně jako všechny turkmenské dialekty odráží pouze omezený vliv klasiky Chagatai.

Psací systém

Hlavní článek: Turkmenská abeceda

Turkmenský psaný jazyk se formoval ve 13. – 14. Století.[18] Během tohoto období Arabská abeceda byl široce používán pro psaní. Již v 18. století existovala a bohatá literatura v turkmenském jazyce. Současně gramotnost populace v jejich rodném jazyce zůstala na nízké úrovni; vydávání knih bylo extrémně omezené a první základ v turkmenském jazyce se objevil až v roce 1913, zatímco první noviny („transkaspické rodné noviny“) byly vytištěny v roce 1914.[19]

Arabské písmo nebylo přizpůsobeno fonetickým rysům turkických jazyků. Neměl tedy nezbytná označení k označení konkrétních zvuků turkmenského jazyka a současně bylo k označení mnoho písmen arabština zvuky, které nebyly v turkmenském jazyce.

Během prvních let po založení sovětské moci, arabská abeceda Turkmenů z SSSR byla reformována dvakrát, v letech 1922 a 1925. V průběhu reforem byly dopisy s diakritiky byly představeny k označení turkických fonémů; a písmena byla zrušena pro zvuky, které v turkmenském jazyce chybí.[20]

Turkmeny v Afghánistánu a Íránu nadále používají arabské písmo.[21]

V lednu 1925 se na stránkách republikánských novin „Türkmenistan“ objevila otázka přechodu na nový, latinka byl vychován. Po prvním celounijním turkologickém kongresu v Baku (Únor-březen 1926), Státní akademická rada v rámci Lidového komisariátu pro vzdělávání v Turkmenská SSR vytvořil návrh nové abecedy. 3. ledna 1928 byla revidovaná nová latinská abeceda schválena ústředním výkonným výborem Turkmenské SSR.

Na konci třicátých let proběhl proces Cyrillizace psaní začalo po celém SSSR. V lednu 1939 noviny "Sowet Türkmenistany" zveřejnily dopis učitelů v Ašchabat a Ašchabad region s iniciativou nahradit turkmenské (latinské) písmo cyrilicí. Prezídium Nejvyššího sovětu turkmenského SSR uložilo Výzkumnému ústavu pro jazyk a literaturu vypracovat návrh nové abecedy. Na vývoji nového systému psaní se podíleli také učitelé Ashgabatského pedagogického institutu a pracovníci tisku. V dubnu 1940 byl zveřejněn návrh abecedy.

V květnu 1940 přijala Rada lidových komisařů turkmenské SSR rezoluci o přechodu na novou abecedu všech státních a veřejných institucí od 1. července 1940 a o zahájení výuky nové abecedy ve školách od 1. září stejný rok.[22]

Po rozpuštění SSSR, v lednu 1993 se konalo setkání v Akademie věd Turkmenistánu k otázce nahrazení cyrilice latinskou abecedou, při které byla vytvořena komise pro vývoj abecedy. V únoru byla v tisku zveřejněna nová verze abecedy. 12. Dubna 1993 Mejlis z Turkmenistánu schválila prezidentský dekret o nové abecedě.[23]

Gramatika

Hlavní článek: Turkmenská gramatika

Turkmen je velmi aglutinační jazyk, protože velká část gramatiky je vyjádřena pomocí přípon přidaných k podstatným jménům a slovesům. Je to velmi běžné ve srovnání s mnoha jinými jazyky neturecké skupiny. Například obalardan „z vesnic“ lze analyzovat jako oba „vıllage“, -lar (přípona v množném čísle), -dan (ablativní velikost, což znamená „od“); alýaryn „Beru“ jako al „take“, -ýar (přítomný spojitý čas), -yn (1. osoba jednotného čísla).

Další charakteristikou turkmenštiny je harmonie samohlásek. Většina přípon má dvě nebo čtyři různé podoby, jejichž volba závisí na samohláske kořene slova nebo na předchozí příponě: například ablativní případ obalar je obalardan „z vesnic“, ale ablativní případ itler „psů“ „je itlerden„ od psů “.

Literatura

Magtymguly Pyragy o pamětní minci Turkmenistánu
Hlavní článek: Turkmenská literatura

Turkmenská literatura obsahuje ústní skladby a psané texty ve starém jazyce Oghuz Turkic a turkmenské jazyky. Turkmeny jsou přímými potomky Oghuz Turci, kteří byli západní Turkičtí lidé který mluvil oghuzskou větví Turkic jazyková rodina.

Nejstarší vývoj turkmenské literatury je úzce spojen s literaturou oghuzských Turků.[24]Turkmané mají společné nároky na velké množství literárních děl napsaných ve starých Oghuzech a Peršan (podle Seljuks v 11-12. století) jazyky s jinými lidmi oghuzského turkického původu, hlavně z Ázerbajdžán a krocan. Tato díla zahrnují mimo jiné Kniha Dede Korkut, Gorogly, Layla a Majnun, Yusuf Zulaikha a další.[25]

Panuje všeobecná shoda, že výrazně moderní turkmenská literatura pochází z 18. století s poezie z Magtymguly Pyragy, který je považován za otce turkmenské literatury.[26][27] Další významní turkmenští básníci té doby jsou Döwletmämmet Azady (Magtymgulyho otec), Nurmuhammet Andalyp, Abdylla Şabende, Şeýdaýy, Mahmyt Gaýyby a Gurbanally Magrupy.[28]

Slovní zásoba

Čísla

ČísloTurkmenštinaČísloTurkmenština
0ne já10na
1bir20ýigrimi
2iki30otuz
3vidíš40kyrk
4dört50elli
5Bäş60altmyş
6Alty70ýetmiş
7ýedi80segsen
8sekiz90togsan
9dokuz100ýüz
1000müň

Poznámka: Čísla jsou utvářena shodně s jinými turkickými jazyky, například s turečtinou. Takže jedenáct (11) je „on bir“ (deset jedna). Dva tisíce sedmnáct (2017) je „iki müň on ýedi“ (dva tisíce deset deset sedm).

Barvy

AngličtinaTurkmenština
Černágara
modrýgök
hnědýgoňur, mele
ŠedáCAL
zelenáýaşyl
oranžovýnarynç, mämişi
růžovýgülgün
nachovýbenewşe, melewşe
Červenégyzyl
bílýak
žlutásary

Základní výrazy

AngličtinaTurkmenština
Anohawa
Neýok
Ahojpoklesnout boluň, hoş
dobré ránoertiriňiz haýyrly bolsun
dobrý večernadržený vysoká škola bolsun
dobrou nocgijäňiz rahat bolsun
prosímhaýyş, -aý / -äý [b]
Děkujipoklesnout boluň
Mluvíš anglicky?Siz iňlisçe gürläp bilýärsiňizmi?
Nemluvím turkmenskyMuži türkmençe gürlämok
Co to znamená?Bu nämäni aňladýar?

"Türkmeniň"

„Türkmeniň“ je skvělým příkladem turkmenského jazyka. Je to nejslavnější báseň mezi turkmenskými lidmi, kterou složil Magtymguly. Báseň líčí krásu turkmenské země, chválí udatnost a ducha turkmenského lidu a vyzývá k jednotě všech Turků.

Následuje Magtymgulyho báseň „Türkmeniň“ s textem přepsaným do turkmenských (latinských) písmen, přičemž původní jazyk je zachován. Druhý sloupec je báseň turečtina překlad, zatímco třetí je jeho Angličtina překlad.

Poznámky

  1. ^ Třetí úřední jazyk v oblastech, kde mají většinu Turkňané[4]
  2. ^ -aý / -äý jsou slovesné přípony, které lze vidět v „Maňa beräý! "(prosím, dejte mi to).

Další čtení

  • Nicholas Awde; William Dirks; A. Amandurdyev (2005). Turkmen: turkmenština-angličtina, angličtina-turkmenština slovník a fráze. Hippokrenové knihy. ISBN  978-0-7818-1072-2.

Reference

  1. ^ Etnické složení, jazyk a občanství obyvatel Republiky Tádžikistán, svazek III (v ruštině)
  2. ^ Etničtí turkmenští z Tádžikistánu zachovávají tradice svých předků
  3. ^ Turkmenština na Etnolog (21. vydání, 2018)
  4. ^ Islámská republika Afghánistán: Ústava Afghánistánu: Z řad paštštiny, dárštiny, uzbečtiny, turkmanštiny, balučštiny, paštiky, noristání, pámíjštiny a dalších současných jazyků v zemi budou paštštinou a dárštinou úředními jazyky státu. V oblastech, kde většina lidí mluví v kterémkoli z těchto jazyků Uzbečtina, TurkmaniJazyky Pachaie, Nuristani, Baluchi nebo Pamiri, kterýkoli z výše uvedených jazyků, kromě paštštiny a Dari, bude třetím úředním jazykem, jehož používání bude upraveno zákonem.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Turkmenština". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ Gokchur, Engin (2015). „Po společné slovní expresi turkmenských turečtin a tureckých tureckých dialektů“. The Journal of International Social Research. 8 (36): 135.
  7. ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkleri Edebiyatı (Literatura turkmenských Turků), Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1998, s. 5-17
  8. ^ Gokchur, Engin (2015). "Fonetické události v turkmenských tureckých souhláskách slov převzatých z arabštiny a perštiny". Turecká studia. 10 (12): 429–448.
  9. ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkçesi Grameri (Gramatika turkmenského tureckého jazyka, Istanbul, 2012. Etkileşim Yayınları, s. 1-10
  10. ^ "Írán". Etnolog.
  11. ^ Turkmenský jazyk na Etnolog (18. vydání, 2015)
  12. ^ „Kde a jak žijí Turkmeny v zahraničí? (V ruštině)“. Informační portál Turkmenistánu.
  13. ^ „Kdo jsou Turci a kde žijí?“. Centrum jazyků regionu Střední Asie, Indiana University.
  14. ^ Sinor, Denis (1969). Vnitřní Asie. Dějiny-civilizace-jazyky. Osnova. Bloomington. 71–96. ISBN  0-87750-081-9.
  15. ^ Mudrak, Oleg (30. dubna 2009). "Jazyk v čase. Klasifikace turkických jazyků (v ruštině)". polit.ru. Citováno 31. srpna 2019. Kolaps Turkmenů a Ázerbájdžánů. Přes všechna ujištění, že Ázerbajdžánština je nejbližší příbuzný turečtiny, tomu tak není. Nejbližší příbuzný (Ázerbajdžán) je Turkmen. Kolaps této jednoty spadá kolem roku 1180. Je to úžasné. Protože to odpovídá období zhroucení Velké seldžucké říše. Tento stát, který zahrnoval země jižně od Amudarji: Afghánistán, Írán, území moderního Iráku, včetně Bagdádu, severní Sýrie atd., Se rozpadal. Pak se objevili Khwarazmshahové, ale přímé kontakty mezi populací, která byla „ východně od Kaspického moře „a počet obyvatel, který se nacházel v oblasti Tabrízu, srdce Ázerbájdžánu a Velké seldžucké říše, přestal.
  16. ^ „TURKMENY PERSIA ii. JAZYK“. Encyklopedie Iranica.
  17. ^ "Turkmeny Persie. Jazyk". Encyklopedie Iranica.
  18. ^ Jazyky národů Ruské federace a sousedních států (v ruštině), sv. 3; 2005. Nauka (věda). str. 138}}
  19. ^ Isaev M. M. Konstrukce jazyka v SSSR. 1979. Nauka (věda). str. 352
  20. ^ Chariyarov B. Otázky zdokonalení abeced turkických jazyků SSSR. 1972. Nauka (Science), str. 149-156
  21. ^ Jazyky národů Ruské federace a sousedních států (v ruštině), sv. 3; 2005. Nauka (věda). str. 138}}
  22. ^ Chariyarov B. Otázky zdokonalení abeced turkických jazyků SSSR. 1972. Nauka (Science), str. 149-156
  23. ^ Soyegov, M. Nová turkmenská abeceda: několik otázek ohledně jejího vývoje a přijetí
  24. ^ Johanson, L. (6. dubna 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Stručná encyklopedie jazyků světa. Elsevier. str. 110–113. ISBN  978-0-08-087775-4 - prostřednictvím Knih Google.
  25. ^ Akatov, Bayram (2010). Starověká turkmenská literatura, středověk (X-XVII století) (v turkmenštině). Turkmenabat: Turkmenský státní pedagogický ústav, ministerstvo školství Turkmenistánu. 29, 39, 198, 231.
  26. ^ „Turkmenistánská kultura“. Asijský recept.
  27. ^ Levin, Theodore; Daukeyeva, Saida; Kochumkulova, Elmira (2016). Hudba střední Asie. Tisk z Indiana University. str. 128. ISBN  978-0-253-01751-2.
  28. ^ „Nurmuhammet Andalyp“. Dunya Turkmenleri.
  29. ^ .Gudar, Nurcan Oznal (2016). Mahtumkulu Guldeste. Istanbul: Salon Yayinlari. str. 24–25. ISBN  978-605-9831-48-2.

Bibliografie

  • Garrett, Jon, Meena Pallipamu a Greg Lastowka (1996). „Turkmenská gramatika“. www.chaihana.com.

externí odkazy