Hebrejské Braillovo písmo - Hebrew Braille
| Hebrejské Braillovo písmo ברייל עברי | |
|---|---|
 | |
| Typ | |
| Jazyky | hebrejština |
Mateřské systémy | Braillovo písmo
|
Tiskový základ | Hebrejská abeceda |
Hebrejské Braillovo písmo (hebrejština: ברייל עברי) Je Braillovo písmo abeceda pro hebrejština. Mezinárodní hebrejský braillský řád je široce používán. Byl navržen ve 30. letech a dokončen v roce 1944. Je založen na mezinárodní normy, s dalšími písmeny navrženými pro přizpůsobení rozdílů mezi Anglické Braillovo písmo a Hebrejská abeceda.[1] Na rozdíl od hebrejštiny, ale v souladu s jinými Braillovými písmeny se hebrejské Braillovo písmo čte zleva doprava místo zprava doleva.,[2] a na rozdíl od anglického Braillova písma je to Abjad, všechny souhlásky.
Dějiny
Před třicátými léty existovalo několik regionálních variací hebrejského Braillova písma, ale žádný univerzální systém.[1] V roce 1930 Židovský braillský institut v Americe pod vedením Rada synagogy v Americe, shromáždil mezinárodní výbor za účelem vytvoření jednotného embosovaného kódu, který by mohli používat nevidomí lidé na celém světě. Členy výboru byl Isaac Maletz zastupující Židovský institut pro nevidomé v Jeruzalémě; Dr. Max Geffner z vídeňské Blindeninstitut; Canon C. F. Waudby z Národního institutu pro nevidomé ve Velké Británii; Leopold Dubov z Židovského braillského institutu v Americe; a rabín Harry J. Brevis, zastupující newyorskou radu rabínů. Rabín Brevis, který v polovině 20. let ztratil zrak, a který pro svou osobní potřebu rabínského studenta vyvinul systém hebrejského Braillova písma při účasti na Židovském institutu náboženství v letech 1926 a 1929, byl jmenován předsedou výboru a Za tajemníka byl jmenován Leupold Dubov, výkonný ředitel Židovského braillského institutu v Americe. V roce 1933 výbor jednomyslně hlasoval pro schválení a sponzorování Brevisova systému pro přijetí jako Mezinárodního hebrejského Braillova kódu. Brevis publikoval výběr čtení z Bible, Mišny a současné literatury používající tento systém v roce 1935 pod názvem Hebrejské Braillovo písmo Chrestomathy.[3] Mezi větší výzvy, kterým výbor čelil, bylo přizpůsobení hebrejských samohláskových bodů. V roce 1936[1] první hebrejská kniha v Braillově písmu byla vydána se sponzorstvím od Knihovna Kongresu: svazek výňatků z Talmud a další zdroje.[4] Kodex prošel další vylepšení pro lepší část desetiletí až do svého dokončení v roce 1944.[1]
Základní abeceda
Protože hebrejské Braillovo písmo pochází z anglického Braillova písma, mezi hebrejskými písmeny v tisku a v Braillově písmu neexistuje shoda jedna ku jedné. Zřejmě čtyři souhlásky s dagesh písmena v Braillově písmu mají odlišná písmena, ale tři další vyžadují dagesh předpona ⠘ v Braillově písmu. Různá umístění tečky na tiskovém písmenu holeň také odpovídají dvěma různým písmům v Braillově písmu. Na druhé straně se v Braillově písmu neprojevují zřetelné konečné tvary některých tištěných písmen.
V tabulce níže jsou písmena v Braillově písmu odpovídající základním písmům v tisku v horní řadě, zatímco písmena odvozená ukazováním v tisku, která mají výraznou výslovnost v moderní hebrejštině, jsou ve druhé řadě.
| Braillovo písmo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisk | א ’ | ב proti | ג G | ד dh | ה h | ו w | ז z | ח ḥ | ט ṭ | י y | כ ך kh |
| Braillovo písmo |  |  |  | ||||||||
| Tisk | בּ b bb | וּ û ww | כּ ךּ k kk | ||||||||
| Braillovo písmo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisk | ל l | מ ם m | נ ן n | ס s | ע ‘ | פ ף F | צ ץ ts | ק q | ר r | ש שׁ sh | ת th |
| Braillovo písmo |  |  |  | ||||||||
| Tisk | פּ p str | שׂ ś [5] | תּ t tt | ||||||||
Pro ostatní špičaté souhlásky tisku, jako např gimel s dagesh גּ, Používá se předpona Braillova písma: ⠘⠛. Historicky má tato sekvence dvě hodnoty: „tvrdý“ gee [ɡ] (srov. prostý gimel ⠛ [ɣ]) a dvojitý / dlouhý gee [ɡː]. V moderní hebrejštině to však není odlišné. Není jasné, zda lze předponu přidat k písmenům, která mají ve spodním řádku tabulky partnery, aby se rozlišil například dagesh hazak kk od dagesh kal knebo ww z û.
Při přepisu zcela nepotištěných tiskových textů se použije pouze horní řada braillských písmen.
Samohláska směřující
Kromě těch napsaných s וA יA tedy povinné v tisku, samohlásky jsou volitelné v Braillově písmu, stejně jako v tisku. Když jsou psány, samohlásky v Braillově písmu jsou spíše plná písmena než diakritika.
| Braillovo písmo | |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisk | א A | ◌ִ i | ◌ֵ E | ◌ֶ E | ◌ַ A | ◌ָ Ó | ◌ֹ Ó | ◌ֻ u |
| Braillovo písmo |  |  |  |  |  |  |  | |
| Tisk | ◌ְ ə | יִ „ | יֵ E | ◌ֱ E | ◌ֲ A | ◌ֳ Ó | וֹ Ó | וּ û |
Tisk digrafů pomocí אְSchwa (אֱ E, אֲ A, אֳ Ó, spodní řádek) a matres lectionis (וּ û, וֹ Ó, יִ „) jsou odvozeny v Braillově písmu úpravou (snížením nebo odrazem) základní samohlásky. יֵ E nemá vyhrazené písmeno v Braillově písmu a je psáno jako samohláska ⠌ E Plus ⠽ yod.
Čísla
| Braillovo písmo |  | | | | | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisk | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
Interpunkce
Interpunkce použitá v hebrejském Braillově písmu je podle Unesco (2013) následující:
 , |  ’ |  ; | : |  . |  ! |  ? “ |  " |  – | / | * | |
  ( ... ) | [ ... ] | — | ... | ||||||||
Reference
- ^ A b C d Okin, Tessie (15. srpna 1952). „Zapálím svíčku“. Kanadská židovská kronika. Citováno 19. října 2010.
- ^ Mackenzie, Clutha Nantes; Sir Clutha Nantes Mackenzie (1954). Světové použití Braillova písma: přehled snah o jednotnost Braillova písma. UNESCO.
- ^ Brevis, Harry (1969). „The Story of Hebrew Braille“ (PDF). americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf.
- ^ Blumenthal, Walter Hart (1969). Bookmen's Bedlam: Olio literárních zvláštností. Ayer Publishing. str.175. ISBN 978-0-8369-1022-3.
- ^ Zde umístěno pouze pro pohodlí; ve skutečnosti není dopis s dagesh
- UNESCO (2013) Světové použití Braillova písma, 3. vydání.