Wadaad psaní - Wadaad writing

14. století kamenná tableta ze Somálska arabským písmem.[Citace je zapotřebí ][Je to v arabštině, somálštině nebo smíšené? ]

Wadaad psaní, také známý jako Wadaad arabština, je tradiční somálská adaptace psaného textu arabština,[1] stejně jako Arabské písmo jak se historicky používá k přepisu Somálština.[2] Původně se jednalo o ungrammatickou arabštinu, která obsahuje některá slova v somálštině, přičemž podíl somálských termínů slovní zásoby se lišil v závislosti na kontextu.[3] Vedle standardní arabštiny Wadaad psaní používali somálští věřící (wadaado) nahrát xeer (zvykové právo) petice a psaní qasidas.[1][4] To bylo také používáno obchodníky pro podnikání a psaní dopisů.[4] V průběhu let se různí somálští učenci zdokonalili a pozměnili použití arabského písma pro zprostředkování somálštiny. To vyvrcholilo v 50. letech 20. století Galal abeceda, která podstatně upravila hodnoty písmen a zavedla nová písmena pro samohlásky.[2]

Dějiny

Ukázkový historický text ve formátu Wadaad psaní.

Arabské písmo zavedlo do Somálska ve 13. století šejk Yusuf bin Ahmad al-Kawneyn (hovorově označovaný jako Aw Barkhadle nebo „blahoslavený otec“[5]),[6] muž popisovaný jako „nejvýznamnější svatý v severní Somálsko."[7] Z Somálci sestup, snažil se rozvíjet výuku Korán.[6] Al-Kawneyn vymyslel Somálce nomenklatura pro arabština samohlásky, které umožňovaly jeho žákům číst a psát v arabštině.[8] Shiekh Abi-Bakr Al Alawi, a Harari historik, uvádí ve své knize, že Yusuf bin Ahmad al-Kawneyn byl domácí a místní Dir (klan) extrakce.[9]

Ačkoli různí somálští wadaadové a učenci používali arabská písma k psaní v somálštině po celá staletí, mělo by to být až v 19. století, kdy Qadiriyyah svatý Sheikh Uways al-Barawi klanu Tuuni by zlepšilo aplikaci arabského písma k reprezentaci Somálců. Aplikoval to na Maayský dialekt z jižního Somálska, které bylo v té době nejblíže standardizaci Somálska arabským písmem. Al-Barawi vymodeloval svou abecedu po arabském přepisu přijatém Amrani z Barawa (Brava) psát své Svahilština dialekt, Bravanese.[10][11]

Wadaad psaní bylo často nesrozumitelné somálským žákům, kteří se ve vládních školách učili standardní arabštinu.[12] Během třicátých let na severozápadě Britské Somaliland protektorát, Mahammad 'Abdi Makaahiil se pokusil standardizovat pravopis ve své knize Instituce moderní korespondence v somálském jazyce. Po stopách Sh. Ibraahim 'Abdallah Mayal, Makaahiil v něm prosazoval použití arabského písma pro psaní somálštiny a ukazoval příklady tohoto použití prostřednictvím přísloví, dopisů a vět.[10]

Revize J. S. Kinga

V roce 1887 napsal britský spisovatel J. S. King pro Indický starožitník článek s názvem „Somali jako psaný jazyk“, ve kterém navrhuje standardní somálské písmo založené na arabštině.[13] Některé z hlavních změn a funkcí bylo kombinované použití arabských i sanskrtských funkcí:

  • Somálcidh„zvuk je reprezentován jako nová postava s vlivem jak od„ ड, tak od „د“
  • Nový 'r ' je přiřazeno písmeno, které se také zdálo, že bylo spojeno z 'ड़' a 'ر'
  • SomálskýG' v tomto případě se píše jako 'گ'
  • Nový 'l'je představen, přičemž sanskrtské prvky tvoří' ''
  • Konečně nový 'n'je navržen se dvěma tečkami nad standardním arabským' ن '

King také reformoval strukturu samohlásek zavedením samostatných značek samohlásek pro Somálce.Ó' a 'E'.

V tomto článku uvedl více než 100 příkladů používaného skriptu, z nichž některé zahrnují:

Králův scénářSomálský přepisanglický překlad
مَنَبَدْبَMa nabad baJe ti dobře?
اَفكْي صومالئِيد كُهَدَلAfkii Soomaaliyeed ku hadalMluvte v somálském jazyce
ادِگَ وَلي ارض الهندي مَتْگْتيAdiga weli ard alhindiya (dhulka hiindiya) mám tegtay?Byl jsi někdy v Indii?

Galaální scénář

V roce 1954 Somálci lingvista Musa Haji Ismail Galal (1917–1980) zavedl radikálnější změnu arabštiny, aby reprezentoval somálský jazyk. Galal přišel s úplně novou sadou symbolů pro Somálské samohlásky. Lewis (1958) to považoval za nejpřesnější arabskou abecedu, která byla pro somálský jazyk vytvořena.[2] Publikoval svou práci v Islámské čtvrti, kde nastínil a uvedl příklady, proč je pro použití v Somaliland.[14] To se lišilo od ostatních verzí, protože každá samohláska a souhláska byla napsána, což snížilo použití diakritiky.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Lewis, I.M. (1999). Pastorální demokracie: Studie pastevectví a politiky mezi severním Somálcem od oblasti afrického mysu Horn. LIT Verlag Münster. str. 175. ISBN  3825830845.
  2. ^ A b C Lewis, str. 139-140
  3. ^ Lewis, s. 136
  4. ^ A b Singh, str.59
  5. ^ Abdullahi, s. 13
  6. ^ A b Lewis, s. 135
  7. ^ Lewis, I.M. (1998). Svatí a Somálci: Populární islám ve společnosti založené na klanu. Red Sea Press. str. 102. ISBN  978-1-56902-103-3.
  8. ^ Laitin, str.85
  9. ^ Quath, Faati (1957). Islám Walbaasha Cabra Taarikh [Islám a Habeš v celé historii] (v arabštině). Káhira, Egypt.
  10. ^ A b Lewis, s. 139
  11. ^ Martin, str.163
  12. ^ Lewis, s. 137
  13. ^ „Somali jako psaný jazyk“ (PDF).
  14. ^ „Arabský skript pro Somálce - Muuse Galaal“ (PDF).

Reference