Dvoučlánkové čínské Braillovo písmo - Two-cell Chinese Braille

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Dvoučlánkové čínské Braillovo písmo“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Dvoučlánkové čínské Braillovo písmo byl navržen v 70. letech a používá se souběžně s tradiční čínské Braillovo písmo v Číně.

Každá slabika je vykreslena dvěma písmeny v Braillově písmu. První kombinuje počáteční a mediální; druhý jinovatka a tón. Základní písmena představují počáteční a jinovatku; tito jsou upravení s diakritikou pro mediální a tón. Každá z braillských buněk má tedy aspekty abugida.^[2][3]

Braillovo písmo

Nástupy

První buňka označuje iniciálu, obvykle v tečkách 1 až 4, a mediální v tečkách 5 a 6. Tento design využívá omezení společného výskytu iniciál a mediálů, aby se vešly všechny povolené kombinace do jedné buňky.

Mediální -i- je reprezentována tečkou 5 (⠐), mediální -u- tečkou 6 (⠠) a mediální -ü- oběma tečkami 5 a 6 (⠰). The z c s série je odvozena od zh ch sh jako by obsahovaly a -i- mediální; tyto dvě řady se v mnoha mandarínských dialektech nerozlišují. Jako v tradiční čínské Braillovo písmo, k g h a q j x jsou jednotné, protože nikdy nejsou v kontrastu.

Nula / nula iniciála (samohláska-počáteční slabika) je označena nulová souhláska ⠾.

–

b-

p-

m-

F-

d-

t-

n-

l-

G-

k-

h-

zh-

ch-

sh-

r-

y-

bi-

pi-

mi-

di-

ti-

ni-

li-

ji-

Qi-

xi-

z-

C-

s-

w-

du-

tu-

nu-

lu-

gu-

ku-

hu-

zhu-

ču-

šu-

ru-

yu-

nü-

lü-

ju-

qu-

xu-

zu-

cu-

su-

Alespoň jedno písmeno na každém místě artikulace pochází z mezinárodního použití (⠖ F, ⠞ ti, ⠇ l, ⠅ k, ⠓ xi, ⠉ zh), přičemž alespoň některé z nich byly odvozeny (srov. ⠅⠃⠁ k h g a ⠍⠋⠉ ch sh zh).

Rimes

Druhá buňka představuje jinovatku, obvykle v horní polovině buňky, a tón, obvykle v bodech 3 a 6.

Tón 1 (mā) je označen tečkou 3 (⠄), tón 2 (má) tečkou 6 (⠠) a tón 3 (mǎ) tečkami 3 a 6 (⠤). (V jinovatce -ei, který již obsahuje tečku 3, je tečka 3 pro tóny 1 a 3 nahrazena tečkou 5 (⠐ nebo ⠰).) Tón 4 (mà) a neutrální / beztónové slabiky používají základní jinovatku.

Nulový / nulový jinovatka (slabika končící mediálem já u ü) je napsán s ⠃.

-ì, -ù, -ǜ	-A	-è, -ò	-ài	-èi	-ao	-òu	-àn	-èn	-àng	-èng	èr
-ī, -ū, -ǖ	-A	-ē, -ō	-āi	-ēi	-ao	-Ou	-an	-ēn	-ang	-eng	ēr
-í, -ú, -ǘ	-A	-é, -ó	-ái	-éi	-áo	-óu	-án	-én	-áng	-éng	ér
-ǐ, -ǔ, -ǚ	-ǎ	-ě, -ǒ	-ǎi	-ěi	-ǎo	-ǒu	-ǎn	-ěn	-ǎng	-ěng	ěr

• ⠃ je „nulový“ jinovatka přepsaná jako -i po z c s zh ch sh r v pinyinu; zde se také používá k přenosu tónu slabik, kde mediálem je jinovatka, jako např gu nebo mi. Po b p m f, je to ekvivalent k pinyinu -u.
• ⠊ je přepsán v pinyinu jako Ó po b p m f w a mediální u; jinak je E.

Jinovatka ehm je napsáno, jako by to bylo *ra; to je možné, protože *ra není v mandarínštině možná slabika. Na konci slova ⠔ -r je erhua, jako v ⠣⠞⠔ huar (花儿). Jedním slovem pomlčka erhua (⠔⠤) aby nedošlo k záměně s iniciálou r- v následující slabice.

Vykřičník E je ⠐⠊,^{[pochybný – diskutovat]} jo je ⠈⠊, a Ó je ⠠⠊, s příslušnou úpravou tónu.

Kombinace nástupu a jinovatky

Kombinace nástupu a jinovatky se řídí konvencemi zhuyin, a proto nejsou zřejmé z transkripce pinyinem.

• pro pchin-jin -v, použijte mediální -i- s jinovatkou -en; pro -ing, použijte -i- a -eng
• pro -un (ekvivalent wen), použijte -u- a -en; pro - mezi (ekvivalent weng), použijte -u- a -eng
• pro -iong (ekvivalent Yueng, ačkoli psaný yong v pinyinu), použijte -ü- a -eng

Několik slabik je palindromy, s nástupem a rime napsané stejně:

⠾⠾ ǎ, ⠊⠊ bò, ⠪⠪ mó, ⠮⠮ tuǒ, ⠯⠯ nuǎn, ⠗⠗ liāo, ⠧⠧ lǔ, ⠑⠑ jin, ⠕⠕ qīng, ⠥⠥ kǔn, ⠓⠓ xiào, ⠣⠣ hú, ⠉⠉ zhòu, ⠙⠙ zàng, ⠍⠍ čau, ⠝⠝ Cang, ⠋⠋ šan, ⠛⠛ sài

Na konci polysyllabického slova je vynechán nulový rým bez tónu nebo 4. tón. (Slova končící na ⠔⠃ rì (日) „den“ jsou výjimkou, aby nedošlo k záměně s erhua Přípona.) Pokud je kontext jednoznačný, může být také vynechán nulový rým v jiných tónech.

Sandhi není vykreslen; spíše je napsán inherentní tón morfému.

Následující jsou vykresleny jako slabiky bez tónu:

• Citoslovce a gramatické částice jako např 啊 A, 呀 ya, 哇 wa, 吧 ba, 啦 Los Angeles, 呢 ne, 吗 ma.
• Slovní aspektový přípony 了 -le, 着 -zhe, 过 -guo
• Nominální přípony 子 -zi a 头 -tobě.

Běžné zkratky

Přípony

Slova

Homofony

Některé běžné homofony se vyznačují předponou tečkou 4 ⠈ nebo 5 ⠐, nebo zrušením jinovatky:

• tā: 他 (on) ⠎⠞, 她 (ona) ⠈⠎⠞, 它 (to) ⠐⠎⠞
• zài: 在 (na) ⠙⠛, 再 (znovu) ⠈⠙⠛
• shì: 是 (být) ⠋, 事 (věc) ⠋⠃

  是 jako přípona je ⠖, jako iniciála F-

Tři gramatické použití non-tonikum de jsou nepravidelné:

• de: atributivní 的 ⠌, příslovce 地 ⠜, doplněk 得 ⠌⠔^{[pochybný – diskutovat]}

Často tištěná čínština může být ve srovnání s řečí kontrahována jako jednoznačná, kde by fonetické ztvárnění, jako je Braillovo písmo, bylo nejednoznačné; v takových případech značka ⟨⠘⟩ Lze použít k označení vynechaných slabik. Například v klauzuli 露 从 今夜 白 Lù cóng jīnyè bái, 露 lù znamená „rosa“ (hovorově 露水 lùshuǐ). Existuje však několik dalších přepisovaných slov ⠧⠃ lù v Braillově písmu. Pro objasnění - 水 prvek hovorového slova lze přidat pomocí ⟨⠘⟩ předpona:

⠧⠃⠘⠫⠼⠀⠽⠱⠀⠑⠅⠒⠊⠀⠊⠻

Lù (shuǐ) cóng jīnyè bái

露 （水） 从 今夜 白

V ostatních případech může být uvedeno synonymum; zde je předpona ⟨⠸⟩.^{[je zapotřebí objasnění ]} Například v tisku význam

两岸 猿 声 啼

Liǎng'àn yuán shēng tí

(z obou stran vykřikly hlasy opic)

je jasný, ale fonetickým písmem 猿 yuan „opice“ a 啼 tí „pláč“ může být nejasný. První lze objasnit jako 猿猴 yuánhóu „primát“ a druhý v závorce 叫 jiào 'volání':

⠗⠽⠾⠋⠘⠀⠲⠫⠘⠃⠩⠋⠕⠀⠞⠣⠸⠑⠓

Liǎng'àn yuán (hóu) shēng tí (jiào)

两岸 猿 （猴） 声 啼 （叫）

Pokud jsou uvedena delší závorka, znak ⟨⠸Each se opakuje před každým slovem (ne každou slabikou).

Čísla

Čísla jsou stejná jako v jiných Braillových písmech. Použijte znak čísla ⠼ následován ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7, ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Poznámky jsou označeny jako ⠔⠼⠁, ⠔⠼⠃atd., oddíly jako ⠬⠼⠉ atd.

Formátování

důraz	⠠
správné jméno	⠨
zahraniční scénář	⠰
číslo	⠼

⠼ se také používá k opakování, spíše než k opakování slabiky nebo slova. Když je připojen ke slovu, opakuje slabiku; stojí sám, opakuje slovo:

⠳⠧⠼⠬⠎⠼

xǔxǔ-duōduō

许许多多

⠓⠙⠕⠫⠐⠀⠼⠐⠀⠼⠰⠂

Xiàngqián, xiàngqián, xiàngqián!

向前 ， 向前 ， 向前！

Interpunkce

Čínská interpunkce v Braillově písmu vychází z Francouzské Braillovo písmo, ale jsou obecně rozděleny mezi dvě buňky. To jim dává pocit „plné šířky“ čínštiny, stejně jako zamezení záměně s písmeny.

klauzule čárka ⟨，⟩	⠐
frázová čárka ⟨、⟩	⠠
tečka / období ⟨。⟩	⠐⠆
otazník ⟨？⟩	⠐⠄
vykřičník ⟨！⟩	⠰⠂
vlna pomlčka ⟨〜⟩	⠤
interpunct ⟨·⟩	⠐⠂
dvojtečka ⟨：⟩	⠠⠄
středník ⟨；⟩	⠰
elipsa ⟨……⟩	⠐⠐⠐

	Vnější	Vnitřní
uvozovky 「 」	⠰⠄⠀⠠⠆	⠰⠢⠀⠔⠆
úvodzovky 《 》	⠐⠤⠀⠤⠂	⠐⠄⠀⠠⠂
závorky （ ）	⠰⠤⠀⠤⠆	⠰⠦⠀⠴⠆

hranaté závorky 〔 〕	⠰⠆⠀⠰⠆
pomlčky —— ——	⠠⠤⠀⠤⠄

Reference