Tausug jazyk - Tausug language

Tausug
Bahasa Sūg[A]
بَهَسَ سُوگ
Rodilý kFilipíny, Malajsie
Kraj- Mluvené skrz Souostroví Sulu (Basilan a Tawi-Tawi), jižní Palawan a východní Sabah
- Také se mluví Zamboanga City a Poloostrov Zamboanga
Etnický původTausug
Rodilí mluvčí
1,1 milionu (2000)[1]
latinský (Malajská abeceda )
arabština (Jawi )
Oficiální status
Úřední jazyk v
Místní jazyk v Filipíny
RegulovánoKomisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-3tsg
Glottologtaus1251[2]
Tausug language map.png
  Oblasti, kde je většinovým jazykem Tausug
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tausug[A] (Tausug: Bahasa Sūg,[A][3][4] Malajština: Bahasa Suluk) je Austronesian jazyk mluvený v provincie z Sulu v Filipíny a ve východní oblasti státu Sabah, Malajsie podle Tausugští lidé.

To je široce mluvený v Souostroví Sulu (Sulu, Tawi-Tawi, Basilan ), Poloostrov Zamboanga (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, a Zamboanga City ), Jižní Palawan a Malajsie (východní Sabah ). Tausug a Chavacano jsou jediní Filipínské jazyky mluvený na ostrově Borneo.

Jazyk Tausug má některé lexikální podobnosti nebo blízké podobnosti s Surigaononský jazyk provincií Surigao del Norte, Surigao del Sur a Agusan del Sur, a s Butuanon jazyk Agusan del Norte; má také určité podobnosti slovní zásoby s Sugbuanon, Bicolano as jinými filipínskými jazyky.[3] Mnoho Bahasa Malay a arabské slovníky se nacházejí v Bahasa Sug.

Etymologie

Místní název jazyka je Bahasa Sūg (Sūlū Language). Termín Tausūg (Tausug: tau Sūg, což znamená „lidé ze Sūlū“) je odvozen ze dvou slov: tau („osoba“) a Sug[5] (transformace „Sūk“, sama o sobě kontrakce Sūlūk[6]). Tausug tedy odkazuje na lidi, zatímco Bahasa Sug odkazuje na jazyk. „Sūlūk“ pochází z „Ahl ul-Sūlūk“ neboli „Lidé na cestě (k Alláhovi)“, což znamená islámské misionáře, kteří přišli šířit náboženství islámu.[7] Podobné znějící slovo „sug“, to znamená „vodní proud“, cizí autoři nepřesně použili jako etymologický zdroj termínu; obě slova, i když jsou podobně vyslovená, spolu nesouvisí.[3]

Fonologie

Samohlásky

Tausug má tři fonémy samohlásek: / a /, / i /, / u /, s phonemic délkou (např. Ipun „krevety“ vs. ipun "zub"). Stres není phonemic a obvykle se vyskytuje na poslední slabice.[8]

Fonémy samohlásky mají širokou škálu alofony:[9]

  • /A/: [a, ɐ, ɑ]
  • / i /: [i, ɪ]
  • / u /: [u, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

Známý místně jako Bahasa Sūg, Tausug je a lingua franca mluvený v různých oblastech / ostrovech souostroví, zejména na jižních Filipínách,[10] a očekává se, že vyvinula určité variace na přízvuk a slovníky z jedné oblasti do druhé, ale existují pozoruhodné dva základní dialekty, které se formovaly na základě použití samohlásek. Řečníci „Gimbahanun“ (doslovně znamená lidé z farmy), obyvatelé venkovských oblastí mimo město, používají čtyři samohlásky: / a /, / i /, / u / a / ü /,[11] poslední samohláska představující zvuk schwa nebo "temný u", s Symbol IPA „ə“; s největší pravděpodobností v důsledku souhrnných vlivů jazyků kolonistů Austronesian, Champuan, Majapahit a Sanskrit, které mají všechny samohlásky schwa. „Parianun“, obyvatelé městských oblastí, používají pouze tři fonémy samohlásek: / a /, / i /, / u /,[12] které jsou podobné arabskému jazyku; nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že když arabští misionáři později přišli, aby nekolonizovali, ale učili islám a základní arabštinu, lekce se soustředila na obyvatele měst, do venkovských oblastí bylo těžší proniknout.

Souhlásky

Souhláskové fonémy jsou:[13]

Labiální
Labiodentální		AlveolárníPalatalVelárníGlottal
Nosnímnŋ
Plosive
Složitý		neznělýptkʔ
vyjádřenýbdd͡ʒ <j>ɡ
FrikativníFsh
Přibližnělj <y>w
Trylekr

Allofony:[9]

  • / b /: ve výchozím nastavení [b], ale [β] mezi samohláskami
  • / g /: ve výchozím nastavení [ɡ], ale [ɣ] mezi samohláskami
  • / h /: ve výchozím nastavení [h], ale [ɦ] mezi samohláskami
  • / r /: ve výchozím nastavení [r], ale [ɹ] před / m, n, g, k /

Mediální geminace (ze všechrázové souhlásky ) je phonemic.[9]

Gramatika

Zájmena

Osobní zájmena

Tausug má tři zájmena sady:[14]

jmenovanýgenitivšikmý
1. osoba jednotného číslaakukukāku '
1. osoba dvojíkitatakātu '
2. osoba jednotného číslajo, kawmukaymu
3. osoba jednotného číslasiyaniyakaniya
1. osoba množného čísla včetněkitaniyutaniyukatu'niyu, katu'natu '
1. osoba množného čísla exkluzivníkaminamukamu '
2. osoba množného číslakamuniyukaniyu
3. osoba množného číslasilaNilakanila

Demonstrace

Značky případů

Markery případu Tausug jsou:[15]

jmenovanýgenitivšikmý
běžnývhříchha
správně jednotné čísloAhojkay
správně množnýhinda 'kanda '

Poddaní, kteří nejsou subjektem, berou šikmý marker, když je definitivní nebo vlastní podstatné jméno, ale neurčitá běžná podstatná jména berou genitivní marker hřích.

  • Ahoj Nasul v kimaunu ha mampallam. „Byl to Nasul, kdo jedl mango.“
  • Nagdakdak hřích baju 'v manga bujang. „Dívky vypraly prádlo.“

Existenciály

Pozitivní existenciální („existuje“) je aun, negativní existenciální („neexistuje“) je cesta.[16]

Tázací slova

AngličtinaTausug
SZO?Siyu? / Hisiyu?[17]
Co?Unu?
Kde?Diin? / Hariin? / Hain? (smluvně Hariin) / Haunu? (Ha + uuu)
Proč?Mayta '? / Mahi?
Když? (budoucnost)Ku'nu?
Když? (minulý)Ka'nu?
Jak? (způsob)Biya'diin?
Kolik?Pila?

Slovesa

Slovesa v Tausugu se skloňují pro soustředit se a aspekt.[18]

dokončenoprogresivnírozjímavýrozkazovací způsob
Zaměření herce⟨Im⟩
kobylka-
naN-		C⟨im⟩V-
nag-CV-
naN-CV-		‹Um›
mag-
muž-		∅
∅
pánev-
Zaměření na pacienta⟨I⟩C⟨i⟩V--un-A
Lokální zaměření⟨I⟩ -anC⟨i⟩V- -an-an-i
Zaměření nástroje⟨I⟩C⟨i⟩V-Ahoj--an

Schopnost vyjadřovat přípony:

dokončenoprogresivnírozjímavý
Zaměření hercenaka-nakaka-maka-
Zaměření na pacientana-na-CV-ma-
Lokální zaměřeníkia- -ankia-CV- -anka- -an
Zaměření nástrojekia-kia-CV-hika-

Čísla

Číslice Tausug:[17][19]

Tausug
1isa / hambuuk
2duwa
3tū
4nahoře na
5lima
6unum
7pitu
8walu
9siyam
10hangpū '
11značka hangpū 'isa
20kawha'an
30katlu'an
40kapatan
50kay'mane
60kanuman
70kapituwan
80kawaluwan
90kasiyaman
100hanggatus
1,000hangibu

Psací systém

Jazyk Tausūg byl dříve psán arabskou abecedou. Použitý skript byl inspirován použitím Jawi písemně Malajský jazyk.

Příklad arabské abecedy při psaní jazyka Tausūg:

  • Latinské písmo - Wayruun tuhan malayngkan Allāh, ahoj Muhammad ing (in) rasūl sin Allāh
  • Arabské písmo - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • anglický překlad – Neexistuje žádný bůh kromě Alláha, Muhammad je Alláhův posel

Arabské písmo používané k psaní jazyka Tausug se v některých aspektech liší od písma použitého pro arabský jazyk a ve skriptu Jawi používaném pro malajské jazyky. Jeden z hlavních rozdílů je ve způsobu psaní samohlásek se slovem.

V arabštině je / in / is (إن); v Jawi (malajštině) to je (ان). V Tausugu to je (ئِن). Arabské písmo Tausug využívá písmeno ya 's hamza (ئ), které představují krátkou samohlásku. Pokud je přidána kasra (ئِ), stane se zvukem „i“. Pokud je přidána fatha (ئَ), stane se zvukem „a“. Pokud je přidáno damma (ئُ), stane se zvukem „u“.

latinský

Tausugská abeceda (Bahasa Sūg Alipbā'tā ')
DopisABDGHJáJK.LM
názevAlipbā ' dālga ' ha ' ījīmkáplammīm
IPA/A// b /, / β // d // ɡ /, / ɣ // h /, / ɦ // i // dʒ // k // l // m /
DopisNNgPRSTUŽY'
názevjeptiškangā ' pa ' rā ' hříchtā ' ūPániya ' hamja
IPA/ n // ŋ // p // r /, / ɹ // s // t // u // w // j // ʔ /

arabština

Tausugská abeceda - arabský skript
CharakterIzolovanýPočátečníMediálníFinálenázev
اﺍﺎalip
بﺏﺑـﺒـﺐbā '
تﺕﺗـﺘـﺖtā '
جﺝﺟـﺠـﺞjīm
ددـدdāl
رﺭـرrā '
سﺱﺳـﺴـﺲhřích
غﻍﻏـﻐــﻎgayn
ڠڠڠــڠــڠngā '
فﻑﻓـﻔـﻒpa '
ککﻛـﻜـکkáp
گگﮔـﮕــﮓmezera
لﻝﻟـﻠـﻞlam
مﻡﻣـﻤـﻢmīm
نﻥﻧـﻨﻦjeptiška
وﻭـوPáni
هﻩﻫـﻬﻪha '
يﻱﻳـﻴـﻲya '
ءءءhamja
أأـأalip s hamja výše
ﺅﺅـﺆwaw s hamjou výše
ئئئـــئــئyā 's hamja výše
لالالاــلاــلاlám alip

Příklady

AngličtinaTausug latinský skriptArabský skript Tausug
Jak se jmenuješ?Unu v ngān mu?[b] / Siyu v ngān mu?اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Jmenuji se MuhammadV ngān ku Muhammadئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Jak se máte?Maunu-unu na kaw?مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
jsem dobrýMarayaw da isabمَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Kde je Ahmad?Hariin ahoj Ahmade?هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Je v doměYadtu siya ha bāyهَ بَـاي سِـيَ
DěkujiMagsukul kaymuمَـگـسُـكُـل

Výpůjční slova

Mnoho tausugských slov pochází z arabského jazyka.

Některé příklady arabských slov v Tausug jsou

Tausug slovoVýznam (Tausug)Arabské slovoVýslovnostVýznam (arabština)
Adabmravyأدبadabmravy
AhirateDáleآخرةākhirahdále
Ajaybúžasnýعجيب'ajībúžasný
Akkalinteligence.ل„Aqlintelekt
Alamvesmírعالم'ālamsvět
AlláhBůhاللهAlláhBůh
Amānatzprávaأمانةamanadůvěra
Ammalpoužitíعمل'amaldělat
Awalpůvod.وّلawwalPrvní
Awliyaasketickýأولياءawliyā 'asketové
Ayatveršآيةayahverš
Aybostudaعيب'aybostuda
BarawiPouštní lupičبدويbadawībeduín
Batalnečistýباطلbātilprázdnota
BilālMuezzin / volající k modlitběبلالBilālBilal ibn Rabah
Daawaomluva / alibiدعوةda'wahpozvání
Duhulkončetinaدخولdukhūlvstup
Dairaměstoدائرةdā'irahplocha
Dayyusparoháčديّوثdayyūthparoháč
DunyaZeměدنياdunyāsvět
Duwaamodlitbaدعاءdu'āmodlitba / prosba
Habalzprávyخبرkhabarzprávy
Hadasnečistotaحدثhadathnečistota
Hakīkaporodní rituálعقيقةaqīqahporodní rituál
Hakīkatpravdaحقيقةhaqīqahpravda
Hatībmluvčíخطيبkhatībmluvčí
HawaPředvečerحواءHawa 'Předvečer
Hidāyatoznámeníهدايةhidāyahvedení
Hikmatmoudrostحكمةhikmahmoudrost
Hukumsoudceحكمhukmvládnoucí
Humusalmužnaخمسkhumspátý
Hutba 'kázáníخطبةkhutbahkázání
Hurupzvuk dopisuحروفhurūfpísmena
IbilīdémonإبليسIbliďábel
Ihilāsupřímnostإخلاصikhlāsupřímnost
Ijinpožehnání.نidhnpovolení
Ilmu 'znalostعلم'ilmznalost
Imanshovívavostإيمانīmānvíra
Intiha 'konecإنتهىintihākonec
Irádatodhodláníإرادةiradahodhodlání
IslámislámإسلامIslámislám
Istigaparodpustitإستغفارistighfārodpustit
Instinjačistýإستنجاءistinjā 'očistit sebe
JabūrŽalmyزبورzabūrŽalmy
Jahilbláhovýجاهلjāhilneznalý
Jakatdesátekزكاةzakahdesátek
Jamāakongregaceجماعةjamā'ahkongregace
Jamanhodinyزمانzamánčas
Janājamáryجنازةjanāzahpohřeb
Jatvzhledذاتdhātjá
Jaytūnolivovýزيتونzaytūnolivový
Jinduchّنّdžindémon
Jinācizoložství.ناzinacizoložství
Jubaoděvجبّةjubbahoděv
Jubulřitní otvorدبرdubrřitní otvor
Junubznečištění.نوبjunūbšpinavý
Jurriyatlinieذريةdhurriyyahpotomek
Kahawakávaقهوةqahwahkáva
Kāpilnevěřící.افرkāfirnevěřící
Karāmatzázrakكرامةkarāmahzázrak
KawwatNapájeníقوّةquwwahplatnost
Kubulhrobقبورqubūrhroby
KudaratMoc Božíقدرةqudrahschopnost
Kulbánoběťقربانqurbānoběť
Kuppiya 'mužská pokrývka hlavyكوفيّةkūffiyahkefiyyeh
Kupulnevíraكفزkufrnevíra
Lidjiki 'požehnáníرزقrizqvýživa
MaanavýznamمعنةMa'nahvýznam
Magribzápad slunceمغربmaghribzápad slunce
Magsukuldíkشكرshukrdík
Mahlukčlověkمخلوقmaklūqvytvořeno
Maksudúčelمقصودmaqsūdzamýšlený
Makbulsplněnaمقبولmaqbūlpřijato
MalakKrásnáملكmalakAnděl
Maruhumzemřelýمرحومmarhūmzemřelý
Masrikvýchodníمشرقmashriqvýchodní
Matakaddampodobenstvíمتقدّمmutaqaddampředchozí
Mayatmrtvolaميتmaytmrtvý
Mujijattajemstvíمعجزةmu'jizahzázrak
Mulidžákمريدmurīdžák
Munapikpokrytecمنافقmunāfiqpokrytec
MurtadodpadlíkمرتدMurtadodpadlík
MuskilneobvykléمشكلMushkilproblém
Mustahakzákonný majitelمستحقّmustahaqqzaslouží si
Mustajabdošloمستجابmustajābodpověděl
Muwallamučenecمعلّمmu'allimučitel
Nabīprorokنبيnabīprorok
Najalslibنذرnadharslib / slib
Najjisšpínaناجسnājisšpinavý
Napasdechنفسnafasdýchat
Napsutouhaنفسnafsego / touha
NasihatRadaنصيحةnasīhahRada
Pahamobeznámenostفهمfahmporozumění
Pardu 'legislativaفرضfardpovinný
Piilakceفعلfi'lakce
Pikilmyslet siفكرfikrmyslel
Pir'awnFaraonفرعونfir'awnFaraon
Rahmatpožehnáníرحمةrahmahsoucit
Rasūlposelرسولrasūlposel
Ruku 'lukركوعrukú 'úklony
Rukunpravidloركنruknpilíř
Sababprotožeسببsababdůvod / příčina
Sahabatnásledovníkصحابةsahābahspolečníci
SaytanSatanشيطانshaytānSatan
Sualdiskuseسؤالsu'ālotázka
Subusvítáníصبحsubhsvítání
Sunnatženská obřízkaّةنّةsunnatradice / sunna
Takabbularogantníتكبّرtakabburarogance
Takwīmkalendářتقويمtaqwīmkalendář
Tallakrozvodطلاقtalāqrozvod
TarasulTausug báseňتراسلtarāsulkorespondence
Tasbimodlitební korálkyتسبيحtasbīhChvála
Hmmulstáříعمر'amrstáří
Wajibpovinnýواجبwajibpovinný
Wakappauzaوقفwaqfpauza
WaktučasوقتWaqtčas

Tausugova slova odvozená od Sanskrt

Tausug slovoVýznam (Tausug)Sanskrtské slovoVýslovnostVýznam (sanskrt)
Guruučitelुरुguruučitel
NagadrakनागNagahad
AmagamanáboženstvíआगमAgamanáboženství
LahuzatměníSpíšerāhuzatmění
Lupavzhledरूपrūpavzhled
Dukkotruchlitदुःखduḥkhautrpení
Sutla 'hedvábí.्रsūtrašít / nit

Poznámky

  1. ^ A b C Právoplatné jméno je „Bahasa Sūg“ (jazyk Sūlū); „Tausūg“ je termín, který znamená „lidé“, ale byl nepřesně používán k označení jazyka a stal se známým, i když nebyl přesný.
  2. ^ „Unu v ngān mu?“ je doslovný překlad tagalogské otázky "Ano ang pangalan mo?„(nebo„ Jak se jmenujete? “v angličtině), ale není používán autochtonním Tausūgem v každodenních konverzacích. Použití„ Unu in ngān mu “je zjevným znamením, že mluvčí není Tausug.“ Siyu (nebo Hisiyu) v ngān mu? "se používá pro znalost křestního nebo osobního jména, ale pro poznání jiných volání, která nejsou osobní, se používá„ Unu “, jako například v:„ Unu in pagtawag kaymu ha bāy? “ vaše povolání v domě? ... „V pagtawag kāku 'Bungsu, sabab aku v kabungsuhan.“ (Mým povoláním je Bungsu, protože jsem nejmladší); „Unu v ama' mu? Siyu v ngān niya?“ (Co je tvůj otec? Jak se jmenuje?) ... „In ama 'ku mangingista'. In ngān niya ahoj Abdulla.“ (Můj otec je rybář. Jmenuje se Abdulla);

Viz také

Reference

  1. ^ Tausug v Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tausug". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C Bangahan, Benjamin S., M.D. (2015). "Angličtino-Bahasa Sūg Dictionary". Nakladatelství Vibal.
  4. ^ Jannaral, Julmunir I. (09.09.2019). „Dnes byl spuštěn slovník angličtiny a bahasy Sug. Manila Times. Citováno 2020-12-03.
  5. ^ Jim Haskins (1982). Filipínský národ: nebo Tausug by také mohl znamenat, že silní lidé od slova „tau“ znamenají - lidé, „sug“ od slova „kusug - silný. Filipíny: země a národy, kulturní geografie. Grolier International. p. 190. ISBN  9780717285099.
  6. ^ "Tausug | lidé". Encyklopedie Britannica. Citováno 2020-12-03.
  7. ^ Hamsain, AbdulAziz H. (2016-06-27). „Cesta doktora z Tausugu“. Online. Citováno 2020-12-03.
  8. ^ Peneyra (1992), s. 1–2.
  9. ^ A b C Tan, Evangeline K. (1967). „Fonologie Tausug: popisná analýza“. open.library.ubc.ca. MA Thesis, University of British Columbia. p. 16.
  10. ^ "Tausug". www.csueastbay.edu. Citováno 2020-12-03.
  11. ^ Tan, Evangeline K. (1967). Fonologie Tausug: popisná analýza (Teze). University of British Columbia.
  12. ^ Rubino, Carl R. Galvez (2005). Intensive Tausug: A Pedagogical Grammar of the Language of Jolo, Phillipines. Dunwoody Press. ISBN  978-1-931546-17-1.
  13. ^ Peneyra (1992), str. 1.
  14. ^ Peneyra (1992), s. 4–5.
  15. ^ Peneyra (1992), str. 7; 14–15.
  16. ^ Peneyra (1992), str. 32.
  17. ^ A b Zorc, David Paul (1977). Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Canberra, Austrálie: lingvistický odbor, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144 / PL-C44. ISBN  0858831570.
  18. ^ Peneyra (1992), str. 35–47.
  19. ^ [1]

Bibliografie

  • Peneyra, Irma V. (1992). Gramatický náčrt jazyka Tausug. Archiv, publikace 6. Diliman: University of the Philippines.

Další čtení

externí odkazy