Shahmukhi abeceda - Shahmukhi alphabet - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Gurmukhī abeceda, pandžábský skript používaný v Paňdžábu v Indii.
Shahmukhi
شاہ مکھی
Shahmukhi nastaliq.png
"Shahmukhi" napsaný v Nastaliq nebo Shahmukhi skript
Typ
JazykyPandžábský
Mateřské systémy
U + 0600 až U + 06FF

U + 0750 až U + 077F
U + 08A0 až U + 08FF
U + FB50 až U + FDFF

U + FE70 až U + FEFF
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Shahmukhi abeceda
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل لؕ م ن ݨ (ں ) و ه (ھ ) ء ی ے
Rozšířené Perso-arabské písmo

Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, lit. "z úst Shah ') je upravený Perso-arabská abeceda používá Punjabi Muslims (primárně v Paňdžáb, Pákistán ) napsat Pandžábský jazyk.[1][2][3][4] To je obecně psáno v Nastaʿlīq kaligrafické ruka,[3][4] který se také používá pro Urdu.[5] Perso-arabština je jedním ze dvou skriptů používaných pro pandžábštinu Gurmukhi, který používá Sikhové v Paňdžáb, Indie.[3][6][4]

Shahmukhi je psán zprava doleva, zatímco Gurmukhi je psán zleva doprava.[7][8][4] Používá se také jako hlavní abeceda k psaní Pahari – Pothwari v Azad Kašmír a Džammú a Kašmír.

Abecedu Shahmukhi poprvé použil Sufi básníci Paňdžáb.[Citace je zapotřebí ] To se stalo konvenčním stylem psaní pro muslimský obyvatel Pákistánec provincie Paňdžáb v návaznosti na Rozdělení Indie, zatímco převážně Hind a sikh současný stav Paňdžáb, Indie přijal Gurmukhi nebo Devanagari skripty pro záznam jazyka Punjabi.[6]

Abeceda

Samohláska

Ačkoli to není normálně napsáno a pouze naznačeno,[4] stejně jako Urdu má Shahmukhi také diakritiku převzatou z arabština Jazyk,[9] vyjadřovat krátké samohlásky.[10]

Diac kritici používané v Shahmukhi
SymbolnázevPoužíváníIPAPoznámky
◌ٰKhari ZabarA[ə]Používá se v určitých výpůjčkách, například „عیسیٰ„(„ Ježíš “)
◌َZabarA[ə]
◌ًZabar Tanwīn-an[ən]Používá se pro některá výpůjční slova, například „فوراً„(„ Okamžitě “)
◌ٓMaddahA[A]Používá se pouze pro Alif Maddah (ا + ٓ = آ), obvykle psaný
◌ِZeri[ɪ]Napsáno pod dopis
◌ٍZer Tanwīnv[ɪn]Používá se pro některá výpůjční slova napsaná pod písmenem
◌ُPeshu[u]
◌ٔHamzapestrý-Používá se na samohláskách k označení a dvojhláska mezi dvěma samohláskami, příklady jako: „ئ’, ‘ۓ’, ‘ؤ', a أ obvykle psaný
◌ّTashdīdGeminit[.]Zdvojnásobí souhlásku, překročí zdvojené písmeno - کّ = kk

Souhlásky

Ne.název[11]IPAKonečný glyfMediální glyfPočáteční glyfIzolovaný glyfGurmukhi
1الفalifa/ ɑː, ʔ, ∅ /ااਅ, ਆ (mediální)
2بےbýt/ b /بـبਬ
3ٻےbbē/ b: /ٻـٻੱਬ
4پےpē/ p /پـپਪ
5تےtē/ t /تـتਤ
6ٹے.ē/ ʈ /ٹـٹਟ
7ثےs̱ē/ s /ثـثਸ
8جيمjīma/ d͡ʒ /جـجਜ
9ڄےjjē/ ʤ: /ڄੱਜ
10چےcē/ t͡ʃ /چـچਚ
11وڈّی حےwaḍḍi ḥē/ ɦ /حـحਹ
12خےk͟hē/X/خـخਖ਼
11دالdala/ d /ددਦ
12ڈالḍāla/ ɖ /ڈڈਡ
13ذالẕāla/ z /زذਜ਼
14رےre/ r /ررਰ
15ڑےre/ ɽ /ڑڑੜ
16زےzē/ z /ززਜ਼
17ژےzhē/ ʒ /ژژ-
18.نsīna/ s /سـسਸ
19.نšína/ ʃ /شـشਸ਼
20صادṣwāda/ s /صـصਸ
21ضادẓwāda/ z /ضـضਜ਼
22طوۓprst/ t /طـطਤ
23ظوۓz̤oʼē/ z /ظـظਜ਼
24.نʻAina/ ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, ∅ /عـعਅ
25.نg͟haina/ ɣ /غـغਗ਼
26فےfē/F/فـفਫ਼
27قافqāfa/ q /قـقਕ਼
28کافkāfa/ k /کـکਕ
29گافgāfa/ ɡ /گـگਗ
30لامlama/ l /لـ / لالਲ
31لؕامlama/ ɭ /لؕـ / لؕالؕਲ਼
32میمmīma/ m /مـمਮ
33نونnuna/ n, ɲ /نـنਨ
34.ونṇūṇa/ ɳ /ݨـݨਣ
35نون غنّہnun ġunnah/◌̃, ŋ /ں

(ن٘)

ੰ, ਂ
36واؤwāʼoa/ ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː /ووੳ, ਵ
37نکی ہے
گول ہے		choṭī hē
gol hē		/ ɦ, ɑː, e: /ہـہਹ
38دو چشمی ہےdo-cashmī hē/ ʰ / nebo / ʱ /ھـھpestrý / ੍ਹ
39ہمزہhamzah/ ʔ /, /∅/ءء-
40چھوٹی يےchoṭī yē/ j, iː, ɑː /یـیੲ, ਯ
41وڈّی يےwaḍḍi yē/ ɛː, eː /ےੇ, ੈ

Žádná pandžábská slova začínají ں‎, ھ‎, ڑNebo ے.v digrafy z aspirované souhlásky jsou následující.

Ne.Digraf[12]Transkripce[12]IPAPříklad
1بھbh[p], [b]بھاری
2پھph[pʰ].ول
3تھth[tʰ]تھم
4ٹھ.h[ʈʰ]ٹھیس
5جھjh[t͡ʃ], [d͡ʒ]جھاڑی
6چھch[t͡ʃʰ]چھوکرا
7دھdh[t], [d]دھوبی
8ڈھ.h[ʈ], [ɖ].ول
9رھrh[rʱ]Žádný příklad?
10ڑھjé[ɽʱ].نا
11کھkh[kʰ].ولنا
12گھgh[k], [ɡ]گھبراہٹ
13لھlh[lʱ]Žádný příklad?
14مھmh[mʱ]Žádný příklad?
15نھnh[nʱ]ننھا
16وھwh[ʋʱ]Žádný příklad?
17یھjo[jʱ]Žádný příklad?
  • ے(Bari ye) se nachází pouze v konečné poloze, při psaní zvuků e (ਏ) nebo æ (ਐ) a v počáteční a mediální poloze má formu یَ‎.
  • Samohlásky jsou vyjádřeny takto:
RomanizaceFináleStředníPočáteční
a (ਅ)N / Aـَاَ
ā (ਆ)ـَا ، ـَی ، ـَہـَاآ
já (ਇ)N / Aـِاِ
ī (ਈ)ـِىـِيـاِی
e (ਏ)ـےـيـاے
ai (ਐ)ـَےـَيـاَے
u (ਉ)N / Aـُاُ
ū (ਊ)ـُواُو
o (ਓ)ـواو
au (ਔ)ـَواَو

Rozdíl od Peršan a Urdu

Shahmukhi má k základně Urdu přidána další písmena, která představují zvuky, které se v Urdu nenacházejí, což již má další písmena přidaná do samotné arabské a perské základny, která představují zvuky, které nejsou v arabštině. Přidané znaky, které se liší od perštiny, ale ne urdštiny, zahrnují: ٹ reprezentovat / ʈ /, ڈ reprezentovat / ɖ /, ڑ reprezentovat / ɽ /, ں reprezentovat /◌̃/, a ے reprezentovat / ɛ: / nebo /E:/. Kromě toho samostatný do-cashmi-on dopis, ھ, existuje k označení a / ʰ / nebo a / ʱ /, toto písmeno se používá hlavně jako součást množství digrafů, které jsou podrobně popsány níže. Přidané znaky, které se liší od urdštiny, zahrnují: ࣇ reprezentovat / ɭ / a ݨ reprezentovat / ɳ /.

Výpůjční slova

V pandžábštině je mnoho arabštiny a perštiny výpůjční slova. Tato slova obsahují některé zvuky, které byly cizím jihoasijským jazykům před vlivem arabštiny a perštiny, a jsou proto zastoupeny vložením teček pod konkrétní znaky Gurumukhi. Vzhledem k tomu, že abeceda Gurmukhi je fonetický, jakákoli výpůjční slova, která obsahovala již existující zvuky, byla snadněji přepsána bez nutnosti použití znaků upravených pomocí dolní index tečky.

Shahmukhi dopisGurmukhi dopis
ذ‎ਜ਼
ص‎ਸ
ض‎ਜ਼
ط‎ਤ
ظ‎ਜ਼
غ‎ਗ਼
ح‎ਹ
ث‎ਸ
گ‎ਗ
چ‎ਚ
پ‎ਪ
ژ‎ਜ਼
خ‎ਖ਼
ز‎ਜ਼
ف‎ਫ਼
ق‎ਕ਼
ع‎proměnná

ژSe vyslovuje „j“ ve francouzštině nebo jako visiv angličtině

عJe často přepsán mnoha způsoby kvůli jeho měnícímu se zvuku v různých arabských a perských slovech.

Galerie

  • Příklad poezie v Shahmukhi od Bulleh Shah, prominentní Sufi-básník

  • Další příklad poezie Bulleh Shah v Shahmukhi

Viz také

Reference

  1. ^ Evans, Lorna Priest; Malik, M.G. Abbás (1. května 2019). „Návrh Unicode pro ArLaam“ (PDF). Unicode. Punjabi Parchar. Archivováno (PDF) z původního dne 21. dubna 2020. Citováno 21. dubna 2020.
  2. ^ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (srpen 2008). „Přepisovací systém Shahmukhi na Gurmukhi“. Aclweb.org. Organizační výbor Coling 2008. str. 177. Archivováno (PDF) z původního dne 14. srpna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  3. ^ A b C Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (květen 2013). „Punjabi Docuster Clustering System“ (PDF). Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence. 5 (2): 174. doi:10.4304 / JETWI.5.2.171-187. S2CID  55699784. Archivováno (PDF) z původního dne 21. dubna 2020. Citováno 21. dubna 2020.
  4. ^ A b C d E Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (říjen 2015). „Návrh a implementace Shahmukhi Spell Checker“ (PDF). Learnpunjabi.org. Archivováno (PDF) z původního dne 21. prosince 2018. Citováno 2. května 2020.
  5. ^ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, Christian; Bhattcharyya, Pushpak (27. června 2012) [2010]. „ANALÝZA NOORI NASTA'LEEQ PRO HLAVNÍ PAKISTANSKÉ JAZYKY“. Univerzita krále AbdulAzize. Penang, Malajsie. str. 4. Archivováno (PDF) z původního dne 15. srpna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  6. ^ A b Dorren, Gaston (2018). Babel: Cesta kolem světa ve dvaceti jazycích. Profilové knihy. ISBN  978-1782832508.
  7. ^ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (květen 2013). „Punjabi Docuster Clustering System“ (PDF). Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence. 5 (2): 174. doi:10.4304 / JETWI.5.2.171-187. S2CID  55699784. Archivováno (PDF) z původního dne 21. dubna 2020. Citováno 21. dubna 2020.
  8. ^ Handbook of Literacy in Akshara Orthography. Springer. 2019. str. 142. ISBN  978-3030059774.
  9. ^ Bhardwaj, Mangat (2016). Panjabi: Komplexní gramatika. Routledge. str. 378. ISBN  978-1317643265. Je starodávnou arabskou tradicí psaní (prováděnou v perštině, urdštině a shahmukhi) vynechat diakritiku (kromě Hamzy) v běžném psaní a při interpretaci slova záviset na kontextu.
  10. ^ „Punjabi - Shahmukhi Script“. sanlp.org. Archivováno z původního dne 19. září 2019. Citováno 22. dubna 2020.
  11. ^ Delacy 2003, str. XV – XVI.
  12. ^ A b „Urdská romanizace“ (PDF). Kongresová knihovna.

externí odkazy