Mongolské písmo - Mongolian script

Mongolské písmo; ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
	Ukázkový text
Typ	Abeceda
Jazyky	Mongolský jazyk; Mančština (zastaralý); Daur jazyk (zastaralý); Jazyk Evenki (experimentálně)
Tvůrce	Tata-tonga
Časový úsek	ca. 1204 - přítomen
Mateřské systémy	Egyptské hieroglyfy Proto-sinajská abeceda Fénická abeceda Aramejská abeceda Syrská abeceda Sogdianská abeceda Stará ujgurská abeceda Mongolské písmo; ; ; ; ; ; ;
Dětské systémy	Manchu abeceda; Oiratská abeceda (Vymazat skript); Burjatská abeceda; Galikova abeceda; Evenki abeceda; Xibe abeceda
Směr	Zhora dolů
ISO 15924	Mong, 145
Alias Unicode	mongolský
Rozsah Unicode	U + 1800 – U + 18AF mongolský; U + 11660 – U + 1167F Mong. Doplněk;
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tento článek obsahuje Mongolské písmo. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly místo textu v Mongolské písmo.

Klasické nebo tradiční Mongolské písmo,^[A] také známý jako Hudum mongolský bichig,^[b] byl první systém psaní vytvořen speciálně pro Mongolský jazyk, a byl nejrozšířenější až do zavedení cyrilice v roce 1946. Je tradičně psáno svislými čarami Shora dolů, přímo přes stránku. Odvozeno z Stará ujgurská abeceda, Mongolština je pravda abeceda, se samostatnými písmeny pro souhlásky a samohlásky. Mongolský skript byl upraven tak, aby psal jazyky jako Oirate a Manchu. Abecedy založené na tomto klasickém vertikálním skriptu se používají v vnitřní Mongolsko a dalších částech Číny dodnes psát mongolštinu, Xibe a experimentálně, Evenki.

Počítačové operační systémy podporují mongolský skript pomalu a téměř všichni neúplná podpora nebo jiné potíže s vykreslováním textu.

Dějiny

Kopie Stele of Yisüngge [ru ], s nejdříve známým nápisem v mongolském písmu.^[1]^:33

Mongolský vertikální skript se vyvinul jako adaptace Stará ujgurská abeceda pro mongolský jazyk.^[2]^:545 Od sedmého a osmého do patnáctého a šestnáctého století se mongolský jazyk dělil na jižní, východní a západní dialekty. Hlavní dokumenty z období Střední mongolský jazyk jsou: ve východním dialektu slavný text Tajná historie Mongolů, památky v Čtvercový scénář, materiály z Čínsko-mongolský glosář čtrnáctého století [zh ]a materiály mongolského jazyka středního období v čínském přepisu atd .; v západním dialektu materiály arabsko-mongolských a persko-mongolských slovníků, mongolské texty v arabském přepisu atd.^[3]^:1–2 Hlavními rysy tohoto období jsou samohlásky ï a i ztratili svůj phonemický význam vytvořením i foném (v Chakharský dialekt, standardní mongolský v vnitřní Mongolsko, tyto samohlásky jsou stále odlišné); mezivokální souhlásky y/G, b/w zmizel a začal předběžný proces formování mongolských dlouhých samohlásek; počáteční h byla zachována mnoha slovy; gramatické kategorie částečně chyběly atd. Vývoj v tomto období vysvětluje, proč mongolské písmo vypadá jako svislé arabské písmo (zejména přítomnost systému teček).^[3]^:1–2

Nakonec došlo k drobným ústupkům v rozdílech mezi ujgurskými a mongolskými jazyky: v 17. a 18. století byly hladší a hranatější verze dopisu tsadi byl spojen s [dʒ] a [tʃ] a v 19. století Manchu zahnutý yodh byl přijat pro počáteční [j]. Zain bylo upuštěno, protože bylo nadbytečné [s]. Různé školy pravopisu, některé využívají diakritiky, byly vyvinuty, aby se zabránilo nejednoznačnosti.^[2]^:545

Tradiční mongolština je psáno svisle shora dolů, plynoucí v řádcích zleva doprava. The Starý ujgurský scénář a jeho potomci, mezi nimiž je tradiční mongolština Oirat Clear, Manchu, a Burjat jsou jediné známé vertikální skripty psané zleva doprava. To se vyvinulo proto, že Ujgurové točili Sogdian -odvozený skript, původně psaný zprava doleva, 90 stupňů proti směru hodinových ručiček, aby napodoboval čínské písmo, ale beze změny relativní orientace písmen.^[4]^[1]^:36

The rákosové pero byl psacím nástrojem volby až do 18. století, kdy štětec zaujala své místo pod čínským vlivem.^[5]^:422 Pera byla také historicky vyrobena ze dřeva, rákosu, bambusu, kostí, bronzu nebo železa. Použitý inkoust byl černý nebo rumělka červené a napsané na březové kůře, papíru, látkách z hedvábí nebo bavlny a dřevěných nebo stříbrných talířích.^[6]^:80–81

Rákosová pera

Inkoustové kartáče

Psací potřeby z Bogd Khan

Mongolové se naučili svůj scénář jako a slabikář, rozdělující slabiky do dvanácti různých tříd na základě finálních fonémů slabik, které všechny skončily samohláskami.^[7]

Skript zůstal nepřetržitě používán mongolskými reproduktory v vnitřní Mongolsko v Čínská lidová republika. V Mongolská lidová republika, to bylo do značné míry nahrazeno Mongolská cyrilice, ačkoli vertikální skript zůstal v omezeném použití. V březnu 2020 mongolská vláda oznámila plány na zvýšení používání tradičního mongolského písma a použití cyrilice a mongolského písma v oficiálních dokumentech do roku 2025.^[8]^[9]^[10]

Jména

Tradiční mongolské písmo je známé pod širokou škálou jmen. Kvůli své podobnosti s Stará ujgurská abeceda, to stalo se známé jako Uigurjin mongolský skript.^[C] Během komunistické éry, kdy Oficiálním písmem se stala azbuka pro mongolský jazyk se tradiční písmo stalo známým jako Starý mongolský skript,^[d] na rozdíl od Nový skript,^[E] s odkazem na azbuku. Název Starý mongolský skript uvízl a jako takový je stále známý u starší generace, která nedostala vzdělání v novém scénáři.^{[Citace je zapotřebí ]}

Přehled

Tradiční nebo klasický Mongolská abeceda, někdy nazývané Hudum „tradiční“ v Oirate na rozdíl od Vymazat skript (Dělat "přesný"), je původní forma mongolského skriptu používaného k napsání Mongolský jazyk. Nerozlišuje několik samohlásek (Ó/u, Ó/ü, konečné A/E) a souhlásky (slabika-iniciála.) t/d a k/G, někdy ǰ/y), které nebyly požadovány pro Ujgur, který byl zdrojem mongolského (nebo ujgursko-mongolského) skriptu.^[4] Výsledek je poněkud srovnatelný se situací Angličtina, která musí představovat deset nebo více samohlásek pouze s pěti písmeny a používá znak digraf th pro dva odlišné zvuky. Nejednoznačnosti někdy brání kontext, jako požadavky harmonie samohlásek a sekvence slabik obvykle označují správný zvuk. Navíc, protože existuje několik slov s přesně stejným pravopisem, skutečné nejednoznačnosti jsou pro čtenáře, který zná pravopis, vzácné.

Dopisy mají různé formy v závislosti na jejich poloze ve slově: počáteční, střední nebo konečné. V některých případech jsou vybrány další grafické varianty pro vizuální soulad s následným znakem.

Pravidla pro psaní níže platí speciálně pro mongolský jazyk, pokud není uvedeno jinak.

Řadit objednávky

Tradiční: n, q/k, y/G, b, str, s, š, t, d, l, m, C...^[11]^[12]^:7
Moderní: n, b, str, q/k, y/G, m, l, s, š, t, d, C...^[11]^[12]^:7
Existují také další moderní uspořádání, která platí pro konkrétní slovníky.^[13]

Harmonie samohlásek

Harmonie mongolské samohlásky odděluje samohlásky slov do tří skupin - dvou vzájemně se vylučujících a jedné neutrální:

The zadní, mužský,^[14] tvrdýnebo jang^[15] samohlásky A, Ó, a u.
The přední, ženský,^[14] měkkýnebo jin^[15] samohlásky E, Ó, a ü.
Neutrální samohláska i, schopný se objevit ve všech slovech.

Neutrální samohlásku může obsahovat jakékoli mongolské slovo i, ale pouze samohlásky z jedné z dalších dvou skupin. Samohláskové vlastnosti vizuálně oddělených samohlásek a přípon musí rovněž harmonizovat s vlastnostmi předchozího slova. Takové přípony jsou psány přední nebo neutrální samohlásky, pokud jim předchází slovo, které obsahuje pouze neutrální samohlásky. Jakékoli z těchto pravidel se však nemusí vztahovat na cizí slova.^[3]^{:11, 39}^[16]^:10^[17]^:4^[13]

Oddělené závěrečné samohlásky

Dva příklady dvou druhů oddělení písmen: s příponou –Un (

) a poslední samohláska -A (

)

Oddělená konečná podoba samohlásek A nebo E je běžné a může se objevit na konci slova, slovo kmen nebo přípona. Tato forma vyžaduje konečnou souhlásku a mezislovní mezeru mezi nimi. Tuto mezeru lze přepsat pomlčkou. V digitální sazbě se tyto formuláře spouštějí vložením a U + 180E ᠎ ODDĚLOVATEL Mongolské samohlásky (HTML᠎ · MVS) mezi souhláskou a samohláskou.^[3]^{:30, 77}^[18]^:42^[1]^:38–39^[17]^:27^[19]^:534–535

Přítomnost nebo nedostatek oddělených A nebo E může také označovat významové rozdíly mezi různými slovy (srov ᠬᠠᠷ᠎ᠠ^(?) qar-a 'černý' s ᠬᠠᠷᠠ qara 'podívat se').^[20]^:3^[19]^:535

Jeho forma by mohla být zaměňována s podobou stejného tvaru tradiční dativově-lokální přípona -A/-E ilustrováno dále dolů. Tato forma se však běžněji vyskytuje ve starších textech a běžněji má podobu ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur/tür nebo ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur/dür namísto.^[16]^:15^[21]^[1]^:46

Oddělené přípony

1925 logo burjatsko-mongolských novin ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃ Buriyad Mongγol ‑ un ünen 'Buryat-mongolská pravda „s příponou ᠤᠨ^(?) –Un.

Všechno případ přípony, stejně jako jakékoli množné přípony skládající se z jedné nebo dvou slabik jsou rovněž odděleny předcházející a pomlčkou přepsanou pomlčkou. V digitální sazbě tuto mezeru představuje a U + 202F   ÚZKÝ PROSTOR BEZ ROZESTAVENÍ (HTML  · NNBSP). K stonku lze přidat maximálně dvě přípony.^[3]^{:30, 73}^[16]^:12^[21]^[22]^[17]^:28^[19]^:534

Jednopísmenné samohláskové přípony se objevují u konečných tvarů A/E, inebo u/ü,^[3]^:30 jako v ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ^(?) γaǰar-a „do země“ a ᠡᠳᠦᠷ ᠡ^(?) edür ‑ e 'v ten den',^[3]^:39 nebo ᠤᠯᠤᠰ ᠢ^(?) ulus-i ‚stát 'atd.^[3]^:23 Vícespísmenové přípony nejčastěji začínají počáteční (souhláskou), mediální (samohláskou) nebo variantou (mediální / variantní) u v příponě dvou písmen ᠤᠨ^(?) ⟨⟩ –Un/–Ün příkladem je logo sousedního novin).^[3]^:30^[19]^:27

Podle grafické sloučeniny vlastního jména, jako je například ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota (město Hohhot ), samohlásky přípony se určí na základě těch v druhé části uvedené sloučeniny.^[3]^:30^[1]^:44^[23]^:88

Izolovat citační formuláře

Izolovat citační formuláře pro slabiky obsahující Ó, u, Ó, a ü se mohou ve slovnících objevit bez koncového ocasu jako v ⟨ᠪᠣ⟩ bo/bu nebo ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo/mu, a se svislým ocasem jako v ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö/bü nebo ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö/mü (stejně jako v přepisech čínských slabik).^[13]^[1]^:39

Poznámky k tabulkám písmen

A pomlčka označuje nepoužitelnou pozici pro toto písmeno.

Závorky uzavřete glyfy nebo pozice, jejichž odpovídající zvuky se nenacházejí v původních mongolských slovech.

Palatalizované fonémy byly vyloučeny. Jsou podmíněny následujícími i.^[18]^:178

Součásti

V následující tabulce jsou uvedeny komponenty skriptu (grafémy ), které jsou opakující se, kontrastní nebo obojí. Skutečné použití a vzhled se však mohou u různých forem písma různých stylů psaní značně lišit. Příklady k porovnání najdete v části § Styly psaní dále dolů.

Grafy (зурлага / зурлагын нэр)^[F]^[25]^:4–5^[26]^{:29–30, 205}^[27]^[28]^:82–83^[1]^:36^[12]^:1^[29]^[30]^:20^[31]^:211–212^[32]^:10–11^[33]^[34]^[35]
Vzhled		Jména	Může se objevit jako / být součástí
obraz	Text^(?)	Jména	Může se objevit jako / být součástí
	ᠡ‍	'Koruna' / тит (и / э) м tit (i / e) m / ᠲᠢᠲᠢᠮ titim	všechny počáteční samohlásky (A, E, i, Ó, u, Ó, ü, E) a některé počáteční souhlásky (n, m, l, h, atd).
	᠊ᠡ‍	'Zub' / ацаг atsag / ᠠᠴᠤᠭ ačuγ	A, E, n, ng, q, y, m, l, d, atd; historicky také r.
	᠊ᠡ‍	'Zub' / шүд shüd / ᠰᠢᠳᠦ sidü	A, E, n, ng, q, y, m, l, d, atd; historicky také r.
	᠊᠊	‚Páteř, páteř ' / нуруу nuruu / ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu	svislá čára procházející slovy.
	‍᠊ᠠ	'Ocas' / сүүл süül / ᠰᠡᠭᠦᠯ segül	A, E, natd. Konečné připojení vzkvétat / rozmíchat směřující doprava.
	᠎ᠠ	[...] / орхиц orkhits / ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča	oddělené finále A nebo E.
	᠎ᠠ	„Kropení, poprašování“ / цацлага tsatslaga / ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ᠎ᠠ^(?) čačulγ ‑ a	spodní část finále A nebo E; spodní část finále G.
	ᠵ‍	'Shin, stick' / шилбэ shilbe / ᠰᠢᠯᠪᠢ silbi	i; počáteční Ó a ü; horní část finále G; ǰ a y, atd.
		'Straight shin' / шулуун шилбэ shuluun shilbe / ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluγun silbi
		‚Dlouhý zub ' / урт шүд urt shüd / ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü
	ᠶ‍	'Shin with upturn' / э (э) тгэр шилбэ e (e) tger shilbe / ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi	y.
	ᠸ‍	Shin s poklesem / матгар шилбэ Matgar Shilbe / ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataγar silbi	E a w.
	ᠷ‍	Rohatá holeně / өргөс тэй шилбэ örgöstei shilbe / ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi	r, a historicky také horní část finále G a oddělené A.
	ᠳ᠋‍	‚Looped shin ' / гогцоо той шилбэ gogtsootoi shilbe / ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ γoγčuγatai silbi	t a d.
	ᡁ‍	'Hollow shin' / хөндий шилбэ khöndii shilbe / ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi	h a zh.
	‍ᠢ	'Luk' / нум počet / ᠨᠤᠮᠤ numu	finále i, Ó–ü, a r; ng, b, str, k, G, atd.
	‍᠊ᠣ‍ ‍᠊ᠣ	„Břicho, břicho,“ smyčka, obrys / гэдэс gedes / ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü	the uzavřená část z Ó–ü, b, str, počáteční t a d, atd.
	ᠲ‍	‚zadní střeva ' / ар ын гэдэс aryn gedes / ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ^(?) aru-yin gedesü	počáteční t a d.
	‍᠊ᠹ‍ ‍ᠽ‍	Vlajka, chomáč / зартиг zartig / ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiγ / Wylie: 'jar-thig	levá strana s diakritikou F a z.
	ᠬ	[...] / ятгар зартиг yatgar zartig / [...]	počáteční q a y.
	‍᠊ᠮ‍	'Cop, pigtail' / гэзэг gezeg / ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige	m.
	‍᠊ᠮ‍	'Roh' / эвэр vůbec / ᠡᠪᠡᠷ eber	m.
	‍᠊ᠯ‍	'Roh' / эвэр vůbec / ᠡᠪᠡᠷ eber	l.
	‍᠊ᠯ‍	'Cop, pigtail' / гэзэг gezeg / ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige	l.
	‍᠊ᠰ‍	‚Koutek úst ' / зав (и / ь) ж zavij / ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi	s a š.
	‍ᠴ‍	[...] / сэрээ эвэр seree vůbec / ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber	C.
	‍ᠴ‍	'Vidlička' / ац ats / ᠠᠴᠠ ača	C.
	‍ᠵ‍	[...] / жалжгар эвэр jaljgar vůbec / [...]	ǰ.
	‍ᠵ‍	‚Kel, tesák ' / соёо soyoo / ᠰᠣᠶᠤᠭ᠎ᠠ^(?) soyuγ ‑ a	ǰ.

Samohlásky

ᠠ

Dopis^[3]^{:17, 18}^[2]^:546
-A	A	Vědecky /Vědecký přepis^[36]
–А	а	Transliterace cyrilice^[25]^[36]
—	ᠠ	Izolovat
	ᠠ‍	Slovo iniciální
	‍ᠠ‍	Mediální
	‍ᠠ	Připojeno finále
᠎ᠠ^(?) ⟨⟩	—	Oddělené finále

Ligatury^[3]^:22–23^[2]^:546
ba	pa	Vědecky /Vědecký přepis
ба	па	Transliterace cyrilice
ᠪᠠ^[G]	ᠫᠠ	Izolovat
ᠪᠠ‍	ᠫᠠ‍	Slovo iniciální
‍ᠪᠠ‍	‍ᠫᠠ‍	Mediální
‍ᠪᠠ	‍ᠫᠠ	Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 1]}
-A	Vědecky /Vědecký přepis
–А	Transliterace cyrilice
ᠠ‍^(?) ⟨⟩	Samostatná přípona - počáteční
ᠠ^(?) ⟨⟩	Samostatná přípona

Přepíše Chakhar /ɑ /;^[13]^[37] Khalkha /A /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
‍ᠠ᠋^(?) ⟨⟩ = Připojeno galik finále.^[3]^:26–28^[1]^:38–39
Mediální a konečné formy lze odlišit od jiných zub- písmena ve tvaru: harmonie samohlásek (E), tvar sousedních souhlásek (viz QA-q/k a GA-y/G níže) a pozice v posloupnosti slabik (n, ng, q, y, d).^[21]
Konečný ocas se táhne doleva po souhláskách ve tvaru luku (např b, str, F, KA-Ga KHA-k) a vpravo ve všech ostatních případech.
Odvozený od Starý Ujgur aleph, napsáno dvakrát pro izolovanou a počáteční formu.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s A pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠡ

Dopis^[3]^{:17, 18–19}^[2]^:546
-E	E	Vědecky /Vědecký přepis
–Э	э	Transliterace cyrilice
—	ᠡ	Izolovat
	ᠡ‍	Slovo iniciální
	‍ᠡ‍	Mediální
	‍ᠡ	Připojeno finále
᠎ᠡ^(?) ⟨⟩	—	Oddělené finále

Ligatury^[3]^{:22–23, 24–25}^[2]^:546
být	pe	ke	ge	Vědecky /Vědecký přepis
бэ	пэ	хэ	гэ	Transliterace cyrilice
ᠪᠡ	ᠫᠡ	ᠬᠡ		Izolovat
ᠪᠡ‍	ᠫᠡ‍	ᠬᠡ‍		Slovo iniciální
‍ᠪᠡ‍	‍ᠫᠡ‍	‍ᠬᠡ‍		Mediální
‍ᠪᠡ	‍ᠫᠡ	‍ᠬᠡ		Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 2]}
-E	Vědecky /Vědecký přepis
–Э	Transliterace cyrilice
ᠡ‍	Samostatná přípona - počáteční
ᠡ^(?) ⟨⟩	Samostatná přípona

Přepisuje Chakhar /ə /;^[13]^[37] Khalkha /i /, /E /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
Mediální a konečné formy lze odlišit od jiných zub- písmena ve tvaru: harmonie samohlásek (A) a jeho vliv na tvar souhlásek slov (viz QA-q/k a GA-y/G níže) nebo poloha v posloupnosti slabik (n, ng, d).^[21]
ᠡ᠋‍ = tradiční počáteční forma.^[40]^:6
Konečný ocas se táhne doleva po souhláskách ve tvaru luku (např b, str, QA-ka GA-G) a vpravo ve všech ostatních případech.
Odvozeno od starého Ujguru aleph.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s E pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠢ

Dopis^[3]^{:17, 19}^[2]^:546
i	Vědecky /Vědecký přepis
č	Transliterace cyrilice
ᠢ	Izolovat
ᠢ‍	Slovo iniciální
‍ᠢ‍	Mediální (slabika - počáteční)
^[h]	Mediální (slabika-finále)
‍ᠢ	Finále

Ligatury^[3]^{:22–23, 24–25}^[2]^:546
bi	pi	ki	gi	Vědecky /Vědecký přepis
би	пи	хи	ги	Transliterace cyrilice
ᠪᠢ^[i]	ᠫᠢ	ᠬᠢ		Izolovat
ᠪᠢ‍	ᠫᠢ‍	ᠬᠢ‍		Slovo iniciální
‍ᠪᠢ‍	‍ᠫᠢ‍	‍ᠬᠢ‍		Mediální
‍ᠪᠢ	‍ᠫᠢ	‍ᠬᠢ		Finále

Po sobě jdoucí samohlásky^[3]^{:10, 30}^{[Poznámka 3]}
ii	Vědecky /Vědecký přepis
č	Transliterace cyrilice
‍ᠢᠢ‍	Mediální

Oddělené přípony^{[poznámka 4]}
–I	Vědecky /Vědecký přepis
–И	Transliterace cyrilice
ᠢ‍^(?) ⟨⟩	Samostatná přípona - počáteční
ᠢ^(?) ⟨⟩	Samostatná přípona

Přepisuje Chakhar /i / nebo /ɪ /;^[13]^[37] Khalkha /i /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
Dnes se často vstřebává do předchozí slabiky, když je na konci slova.
Psáno mediálně jediným úderem po souhláse a dvěma po samohlásky (se vzácnými výjimkami jako ᠨᠠ‍ᠢ‍ᠮᠠ naima ‚osm 'nebo ᠨᠠ‍ᠢ‍ᠮᠠᠨ naiman „osm“ / kmenové jméno).^[3]^:31^[16]^{:9, 39}^[1]^:38
‍ᠢ᠋‍ = ručně psaná vnitřní mongolská varianta sekvence yi (jako v ᠰᠠᠶ᠋ᠢᠨ / ᠰᠠᠶᠢᠨ sayin „dobré“ psaní ᠰᠠᠢ᠋ᠨ sain).^[16]^:58^[1]^:38^[41]^:346
Odvozeno od starého Ujguru yodh, kterému předchází aleph pro izolát a počáteční formy.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s Já pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠣ

Dopis^[3]^{:17, 19–20}^[2]^:546
Ó	Vědecky /Vědecký přepis
о	Transliterace cyrilice
ᠣ	Izolovat
ᠣ‍	Slovo iniciální
‍ᠣ‍	Mediální
‍ᠣ	Finále

Ligatury^[3]^:22–23^[2]^:546
bo	po	Vědecky /Vědecký přepis
бо	по	Transliterace cyrilice
ᠪᠣ^[j]	ᠫᠣ	Izolovat
ᠪᠣ‍	ᠫᠣ‍	Slovo iniciální
‍ᠪᠣ‍	‍ᠫᠣ‍	Mediální
‍ᠪᠣ	‍ᠫᠣ	Finále

Po sobě jdoucí samohlásky^[3]^{:10, 30}^[16]^:59^{[Poznámka 3]}
oo	Vědecky /Vědecký přepis
оо	Transliterace cyrilice
‍ᠣᠣ‍	Mediální

Přepisuje Chakhar /ɔ /;^[13]^[37] Khalkha /ɔ /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
K nerozeznání od u nativními slovy, kromě případů, kdy je to odvozeno z jeho umístění.^[3]^:19^[16]^:9–10
‍ᠣ᠋ = konečná podoba použitá v zápůjčních slovech (jako v ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ rádio).^[1]^:35^[35]
Odvozeno od starého Ujguru waw, kterému předchází aleph pro izolát a počáteční formy.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s Ž pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠤ

Dopis^[3]^{:17, 19–20}^[2]^:546
u	Vědecky /Vědecký přepis
у	Transliterace cyrilice
ᠤ	Izolovat
ᠤ‍	Slovo iniciální
‍ᠤ‍	Mediální
‍ᠤ	Finále

Ligatury^[3]^:22–23^[2]^:546
bu	pu	Vědecky /Vědecký přepis
бу	пу	Transliterace cyrilice
ᠪᠤ	ᠫᠤ	Izolovat
ᠪᠤ‍	ᠫᠤ‍	Slovo iniciální
‍ᠪᠤ‍	‍ᠫᠤ‍	Mediální
‍ᠪᠤ	‍ᠫᠤ	Finále

Po sobě jdoucí samohlásky^[3]^{:10, 30–32}^[16]^:59^{[Poznámka 3]}
u-a	uu-a	U u	Vědecky /Vědecký přepis
у-а	уу-а	уу	Transliterace cyrilice
—	—	ᠤᠤ^(?) ⟨⟩^[k]	Izolovat
		ᠤᠤ‍	Slovo iniciální
		‍ᠤᠤ‍^[l]	Mediální
‍ᠤ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩^[m]	‍ᠤᠤ᠎ᠠ^(?)	‍ᠤᠤ	Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 5]}
–U	–U	–Un	–Ud	–Uruyu	Vědecky /Vědecký přepis
–У	–У	–Ун	–Уд	–Уругу	Transliterace cyrilice
	ᠤ^(?)	—	—	—	Přípona
	—	ᠤᠨ^(?)	ᠤᠳ^(?)	—
	—	—	—	ᠤᠷᠤᠭᠤ^(?)

Přepisuje Chakhar /ʊ /;^[13]^[37] Khalkha /ʊ /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
K nerozeznání od Ó nativními slovy, kromě případů, kdy je to odvozeno z jeho umístění.^[3]^:19^[16]^:9–10
Odvozeno od starého Ujguru waw, kterému předchází aleph pro izolát a počáteční formy.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s PROTI pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠥ

Dopis^[3]^{:17, 20}^[2]^:546
Ó	Vědecky /Vědecký přepis
ө	Transliterace cyrilice
ᠥ	Izolovat
ᠥ‍	Slovo iniciální
‍ᠥ᠋‍	Mediální (slabika - počáteční slovo)
‍ᠥ‍	Mediální (následující slabiky)
‍ᠥ	Finále

Ligatury^[3]^{:22–23, 24–25}^[2]^:546
bö	pö	kö	jít	Vědecky /Vědecký přepis
бө	пө	хө	гө	Transliterace cyrilice
ᠪᠥ	ᠫᠥ	ᠭᠥ^(?) (bez ocas)		Izolovat
ᠪᠥ	ᠫᠥ	ᠭᠥ᠋^(?) (w / ocas)		Izolovat
ᠪᠥ‍	ᠫᠥ‍	ᠭᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠪᠥ‍	‍ᠫᠥ‍	‍ᠭᠥ‍		Mediální
‍ᠪᠥ	‍ᠫᠥ	‍ᠭᠥ		Finále

Přepisuje Chakhar /Ó /;^[13]^[37] Khalkha /Ó /[ɵ], /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
K nerozeznání od ü nativními slovy, kromě případů, kdy je to odvozeno z jeho umístění.^[3]^:20^[16]^:9–10
‍ᠥ᠋ = alternativní konečná podoba; také se používá v výpůjčních slovech.^[1]^:39
První mediální forma se používá v za prvé slabika rodných slov,^[2]^:546 a v dalších mediálních pozicích výpůjček.
Odvozeno od starého Ujguru waw, následovaný a yodh ve slabikách začínajících slovy a před nimi je an aleph pro izolát a počáteční formy.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s Ó pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠦ

Dopis^[3]^{:17, 20}^[2]^:546
ü	Vědecky /Vědecký přepis
ү	Transliterace cyrilice
ᠦ	Izolovat
ᠦ‍	Slovo iniciální
‍ᠦ᠋‍	Mediální (slabika - počáteční slovo)
‍ᠦ‍	Mediální (následující slabiky)
‍ᠦ	Finále

Ligatury^[3]^{:22–23, 24–25}^[2]^:546
bü	pü	kü	gü	Vědecky /Vědecký přepis
бү	пү	хү	гү	Transliterace cyrilice
ᠪᠦ	ᠫᠦ	ᠭᠦ^(?) (bez ocas)^[n]		Izolovat
ᠪᠦ	ᠫᠦ	ᠭᠦ᠋^(?) (w / ocas)		Izolovat
ᠪᠦ‍	ᠫᠦ‍	ᠭᠦ‍		Slovo iniciální
‍ᠪᠦ‍	‍ᠫᠦ‍	‍ᠭᠦ‍		Mediální
‍ᠪᠦ	‍ᠫᠦ	‍ᠭᠦ		Finále

Po sobě jdoucí samohlásky^[3]^{:10, 30}^[16]^:59^{[Poznámka 3]}
U u	Vědecky /Vědecký přepis
үү	Transliterace cyrilice
ᠦᠦ^(?) ⟨⟩^[k]	Izolovat
—	Slovo iniciální
—	Mediální
‍ᠦᠦ	Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 6]}
–Ü	–Ü	–Ün	–Ügei	–Üd	Vědecky /Vědecký přepis
–Ү	–Ү	–Үн	–Үгэи	–Үд	Transliterace cyrilice
	ᠦ^(?)	—	—	—	Přípona
	—	ᠦᠨ^(?)	—	ᠦᠳ^(?)
	—	—	ᠦᠭᠡᠢ^(?)	—

Přepisuje Chakhar /u /;^[13]^[37] Khalkha /u /, /ə /, a /∅ /.^[18]^:40–42
K nerozeznání od Ó nativními slovy, kromě případů, kdy je to odvozeno z jeho umístění.^[3]^:20^[16]^:9–10
‍ᠦ᠋ = alternativní konečná podoba; také se používá v výpůjčkách.^[1]^:39 Dále se používá v rodném a moderním mongolštině ᠰᠦ᠋^(?) sü „mléko“ (klasická mongolština ᠰᠦ^(?) sü nebo ᠰᠦᠨ slunce).^[F]^{:741, 744}^[1]^:39
První mediální forma se používá v za prvé slabika rodných slov,^[2]^:546 a v dalších mediálních pozicích výpůjček.
Odvozeno od starého Ujguru waw, následovaný a yodh ve slabikách začínajících slovy a před nimi je an aleph pro izolát a počáteční formy.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s U pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠧ

Dopis^[1]^:38–39
E	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
е	Transliterace cyrilice
ᠧ	Izolovat
ᠧ‍	Slovo iniciální
‍ᠧ‍	Mediální
‍ᠧ	Finále

Příklad ligatur
fē	gē	kē	Vědecky /Vědecký přepis
фе	ке	ке	Transliterace cyrilice
ᠹᠧ	ᠺᠧ	ᠻᠧ	Izolovat
ᠹᠧ‍	ᠺᠧ‍	ᠻᠧ‍	Slovo iniciální
‍ᠹᠧ‍	‍ᠺᠧ‍	‍ᠻᠧ‍	Mediální
‍ᠹᠧ	‍ᠺᠧ	‍ᠻᠧ	Finále

Stojí za E v půjčkách,^[1]^:38^[37] jako v ᠧᠦ᠋ᠷᠣᠫᠠ ēüropa / европ yevrop.^[35]
Vyrobeno s ⇧ Shift+E pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

Nativní souhlásky

ᠨ

Dopis^[3]^{:17, 20–21}^[2]^:546^[31]^:212–213
n	Vědecky /Vědecký přepis
n	Transliterace cyrilice
ᠨ‍	Slovo iniciální
‍ᠨ᠋‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠨ‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika-finále)
‍ᠨ	Finále

Slabiky CV^[25]^:8
n-a	n-e	na	ne	ni	Ne	nu	Ne	nü	Vědecky /Vědecký přepis
-	н ‑ э	-	нэ	ни	но	ne	-	-	Transliterace cyrilice
—		ᠨᠠ		ᠨᠢ	ᠨᠣ᠋		ᠨᠥ᠋		Izolovat
		ᠨᠠ‍		ᠨᠢ‍	ᠨᠣ‍		ᠨᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠨᠠ‍		‍ᠨᠢ‍	‍ᠨᠣ‍				Mediální
‍ᠨ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠨᠠ		‍ᠨᠢ	‍ᠨᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 7]}
–Na	–Ne	–Nu	–Nü	Vědecky /Vědecký přepis
–Nа	–Нэ	–Nу	–Нү	Transliterace cyrilice
ᠨᠠ‍		ᠨᠤ‍		Přípona - počáteční

Přepisuje Chakhar /n /;^[13]^[37] Khalkha /n /, a /ŋ /.^[18]^:40–42
Rozlišení od ostatních zub- písmena ve tvaru podle pozice v posloupnosti slabik.^{[Citace je zapotřebí ]}
Tečka před samohláskou (připojená nebo oddělená); undotted před souhláskou (slabika-final) nebo a mezery.^[3]^:20^[2]^:546^[17]^:6^[13] Konečný tečkovaný n se také vyskytuje v moderních mongolských slovech.^[1]^:37
Odvozeno od starého Ujguru jeptiška.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 114}^[1]^:35
Vyrobeno s N pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠩ

Dopis^[3]^{:15, 17}^[2]^:546^[31]^:212–213
ng	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
нг	Transliterace cyrilice
—	Slovo iniciální
—	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠩ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠩ	Finále

Přepisuje Chakhar /ŋ /;^[13]^[37] Khalkha /ŋ /.^[18]^:40–42
Přepisuje / ng / v tibetštině ང / nga /; Sanskrt ङ / /a /.^[3]^:28
Odvozeno od starého Ujguru jeptiška-kaph digraf.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 115}^[1]^:35
Vyrobeno s ⇧ Shift+N pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠪ

Dopis^[3]^{:(12), 17, 22}^[2]^:546^[31]^:212–213
b	Vědecky /Vědecký přepis
б	Transliterace cyrilice
ᠪ‍	Slovo iniciální
‍ᠪ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠪ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠪ	Finále

Slabiky CV^[25]^:16
ba	být	bi	bo	bu	bö	bü	Vědecky /Vědecký přepis
ба	бэ	би	бо	бу	бө	бү	Transliterace cyrilice
ᠪᠠ^[G]		ᠪᠢ^[i]	ᠪᠣ		ᠪᠥ᠋		Izolovat
ᠪᠠ‍		ᠪᠢ‍	ᠪᠣ‍		ᠪᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠪᠠ‍		‍ᠪᠢ‍	‍ᠪᠣ‍				Mediální
‍ᠪᠠ		‍ᠪᠢ	‍ᠪᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 8]}
-zákaz	–Ben	-bar	–Ber	Vědecky /Vědecký přepis
–Бан	–Бэн	–Бар	–Бэр	Transliterace cyrilice
ᠪᠠᠨ		ᠪᠠᠷ		Přípony

Přepisuje Chakhar /b /;^[13]^[37] Khalkha /str /, /w /, a /∅ /.^[18]^:40–42
Pro Klasická mongolština, Latinsky proti se používá pouze k přepisu cizích slov, takže většina в (proti) v mongolské cyrilici odpovídají б (b) v klasické mongolštině.^{[Citace je zapotřebí ]}
Odvozeno od starého Ujguru pe.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 115}^[1]^:35
Vyrobeno s B pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠫ

Dopis^[3]^{:12, 15, 17, 23}^[2]^:546^[31]^:212–213
str	Vědecky /Vědecký přepis
п	Transliterace cyrilice
ᠫ‍	Slovo iniciální
‍ᠫ‍	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
(‍ᠫ)	Finále

Slabiky CV^[25]^:46
pa	pe	pi	po	pu	pö	pü	Vědecky /Vědecký přepis
па	пэ	пи	по	пу	пө	пү	Transliterace cyrilice
ᠫᠠ		ᠫᠢ	ᠫᠣ		ᠫᠥ᠋		Izolovat
ᠫᠠ‍		ᠫᠢ‍	ᠫᠣ‍		ᠫᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠫᠠ‍		‍ᠫᠢ‍	‍ᠫᠣ‍				Mediální
‍ᠫᠠ		‍ᠫᠢ	‍ᠫᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /str /;^[13]^[37] Khalkha /pʰ /.^[18]^:40–42
Pouze na začátku mongolských slov (i když slova s iniciálou str bývají cizí).^[20]^:5^[23]^:27^[13]
Přepisuje / p / v tibetštině པ / pa /.^[43]^{:(ᢒ?) 96, 155, 247}^[3]^:28
Galik dopis, odvozený z mongolštiny b.^[1]^:35
Vyrobeno s P pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠬ (1/2)

Dopis^[3]^{:14, 17, 21}^[2]^:546^[31]^:212–213
q	Vědecky /Vědecký přepis
х	Transliterace cyrilice
ᠬ	Slovo iniciální
‍ᠬ‍	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
—	Finále

Slabiky CV^[3]^:15^[25]^:19
q-a	q-e	qa	qe	Qi	qo	qu	qö	qü	Vědecky /Vědecký přepis
х ‑ а	х ‑ э	ха	хэ	хи	хо	ху	хө	хү	Transliterace cyrilice
—		ᠬᠠ	—		ᠬᠣ᠋		—		Izolovat
—		ᠬᠠ‍	—		ᠬᠣ‍		—		Slovo iniciální
—		‍ᠬᠠ‍	—		‍ᠬᠣ‍		—		Mediální
‍ᠬ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩	—				‍ᠬᠣ		—		Finále

Přepisuje Chakhar /X /;^[13]^[37] Khalkha /X /.^{[Citace je zapotřebí ]}
Rozlišení od ostatních zub- písmena ve tvaru podle polohy v posloupnosti slabik.^{[Citace je zapotřebí ]}
Odvozeno ze starého Ujguru se spojilo gimel a heth.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113–115}^[1]^:35
Vyrobeno s H pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠬ (2/2)

Dopis^[3]^{:14, 17, 24–25}^[2]^:546^[31]^:212–213
k	Vědecky /Vědecký přepis
х	Transliterace cyrilice
	Slovo iniciální
	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
—	Finále

Slabiky CV^[3]^:15^[25]^:19
ka	ke	ki	ko	ku	kö	kü	Vědecky /Vědecký přepis
ха	хэ	хи	хо	ху	хө	хү	Transliterace cyrilice
—	ᠬᠡ	ᠬᠢ	—		ᠬᠥ^(?) (bez ocas)^[n]		Izolovat
—	ᠬᠡ	ᠬᠢ	—		ᠬᠥ᠋^(?) (w / ocas)^[p]		Izolovat
—	ᠬᠡ‍	ᠬᠢ‍	—		ᠬᠥ‍		Slovo iniciální
—	‍ᠬᠡ‍	‍ᠬᠢ‍	—		‍ᠬᠥ‍		Mediální
—	‍ᠬᠡ	‍ᠬᠢ	—		‍ᠬᠥ		Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 9]}
–Ki	-příbuzní	Vědecky /Vědecký přepis
–Хи	–Хин	Transliterace cyrilice
ᠬᠢ	ᠬᠢᠨ	Přípony

Přepisuje Chakhar /X /;^[13]^[37] Khalkha /X /.^{[Citace je zapotřebí ]}
Slabika - zpočátku nerozeznatelná od G.^[3]^{:15, 24}^[16]^:9
Odvozeno od starého Ujguru kaph.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113, 115}^[1]^:35
Vyrobeno s H pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠭ (1/2)

Dopis^[3]^{:14, 17, 21–22}^[2]^:546^[31]^:212–213
y	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
г	Transliterace cyrilice
ᠭ	Slovo iniciální
‍ᠭ᠋‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠭ‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika-finále)
‍ᠭ	Finále

Slabiky CV^[3]^:15^[25]^:21
γ-a	γ ‑ e	ya	ye	yi	yo	yu	γö	γü	Vědecky /Vědecký přepis
г-а	г-э	га	гэ	ги	го	гу	гө	гү	Transliterace cyrilice
—		ᠭᠠ	—		ᠭᠣ᠋		—		Izolovat
—		ᠭᠠ‍	—		ᠭᠣ‍		—		Slovo iniciální
—		‍ᠭᠠ‍	—		‍ᠭᠣ‍		—		Mediální
‍ᠭ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩	—				‍ᠭᠣ		—		Finále

Přepisuje Chakhar /ɣ /;^[13] Khalkha /ɢ /, a /∅ /.^[18]^:40–42
Tečka před samohláskou (připojená nebo oddělená); undotted před souhláskou (slabika-final) nebo mezerami.^[3]^:21^[2]^:546^[17]^:5^[13]
Může ztichnout mezi dvěma sousedními samohláskami a spojit je do dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky.^[3]^:36–37^[1]^:7 Qayan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) 'Khagan „například se čte jako Korán pokud nečtete klasickou literární mongolštinu. Některé výjimky jako tsa-g-aan „bílé“ existují.^{[Citace je zapotřebí ]}
Odvozeno ze starého Ujguru se spojilo gimel a heth.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113–115}^[1]^:35
Vyrobeno s G pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠭ (2/2)

Dopis^[3]^{:14–15, 17, 24–25}^[2]^:546^[31]^:212–213
G	Vědecky /Vědecký přepis
г	Transliterace cyrilice
(⟨⟩)	Slovo iniciální
‍ᠭ᠍‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠭ᠍‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika-finále)
‍ᠭ᠋^(?) ⟨⟩	Finále

Slabiky CV^[3]^:15^[25]^:21
gа	ge	gi	jít	gu	jít	gü	Vědecky /Vědecký přepis
га	гэ	ги	го	гу	гө	гү	Transliterace cyrilice
—	ᠭᠡ	ᠭᠢ	—		ᠭᠥ^(?) (bez ocas)		Izolovat
—	ᠭᠡ	ᠭᠢ	—		ᠭᠥ᠋ (w / ocas)		Izolovat
—	ᠭᠡ‍	ᠭᠢ‍	—		ᠭᠥ‍		Slovo iniciální
—	‍ᠭᠡ‍	‍ᠭᠢ‍	—		‍ᠭᠥ‍		Mediální
—	‍ᠭᠡ	‍ᠬᠢ	—		‍ᠭᠥ		Finále

Přepisuje Chakhar /G /;^[13]^[37] Khalkha /G /.^{[Citace je zapotřebí ]}
Slabika - zpočátku nerozeznatelná od k.^[3]^{:15, 24}^[16]^:9 Když to musí být odlišeno od k mediálně to lze napsat dvakrát (jako v ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ öggügsen „dané“, ve srovnání s ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ükügsen 'mrtvý').^[16]^:59^[35]
Vyskytuje se slovo-zpočátku s souhláskou, která jej následuje v půjčkách, jako je ᠭᠱᠠᠨ^(?) gšan „okamžik“ (bez tečky š příklad), nebo ᠭᠷᠠᠮᠮ^(?) gram 'gram'.^[3]^{:15, 32, 34}^[35] Konečná podoba je také nalezena napsaná jako Manchu finále ve tvaru luku ‍ᡴ᠋ k.^[44]^[1]^:39
Může ztichnout mezi dvěma sousedními samohláskami a spojit je do dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky.^[3]^:36–37^[1]^:7 Deger například se čte jako Jelen. Některé výjimky jako ügüi „ne“ existuje.^{[Citace je zapotřebí ]}
Odvozeno od starého Ujguru kaph.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113, 115}^[1]^:35
Vyrobeno s G pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠮ

Dopis^[3]^{:13, 17, 24}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
m	Vědecky /Vědecký přepis
м	Transliterace cyrilice
ᠮ‍	Slovo iniciální
‍ᠮ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠮ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠮ	Finále

Slabiky CV^[25]^:8
m-a	mě	ma	mě	mi	mo	mu	mö	mü	Vědecky /Vědecký přepis
м ‑ а	м-э	ма	мэ	ми	мо	му	мө	мү	Transliterace cyrilice
—		ᠮᠠ		ᠮᠢ	ᠮᠣ᠋		ᠮᠥ᠋		Izolovat
		ᠮᠠ‍		ᠮᠢ‍	ᠮᠣ‍		ᠮᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠮᠠ‍		‍ᠮᠢ‍	‍ᠮᠣ‍				Mediální
‍ᠮ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠮᠠ		‍ᠮᠢ	‍ᠮᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /m /;^[13]^[37] Khalkha /m /.^[18]^:40–42
Odvozeno od starého Ujguru mem.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s M pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠯ

Dopis^[3]^{:13, 17}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
l	Vědecky /Vědecký přepis
л	Transliterace cyrilice
(ᠯ‍)	Slovo iniciální
‍ᠯ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠯ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠯ	Finále

Slabiky CV^[25]^:8
Los Angeles	já	Los Angeles	le	li	hle	lu	hle	lü	Vědecky /Vědecký přepis
л ‑ а	л ‑ э	ла	лэ	ли	ло	ano	лө	лү	Transliterace cyrilice
—		ᠯᠠ		ᠯᠢ	ᠯᠣ᠋		ᠯᠥ᠋		Izolovat
		ᠯᠠ‍		ᠯᠢ‍	ᠯᠣ‍		ᠯᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠯᠠ‍		‍ᠯᠢ‍	‍ᠯᠣ‍				Mediální
‍ᠯ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠯᠠ		‍ᠯᠢ	‍ᠯᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 10]}
–Lu	–Lü	Vědecky /Vědecký přepis
–Lu	–Лү	Transliterace cyrilice
ᠯᠤ‍		Přípona - počáteční

Přepisuje Chakhar /l /;^[13]^[37] Khalkha /ɮ /.^[18]^:40–42
Nedochází k slovu - zpočátku v nativních slovech.^[16]^:10
Vytvoří ligaturu s předchozí souhláskou ve tvaru luku v přejatých heslech, jako je ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ^(?) blam-a „lama“ z tibetštiny བླ་ མ་ Wylie: bla-ma.^[3]^{:15, 32}^[1]^:36
Odvozeno od starého Ujguru zahnutý resh.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s L pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠰ

Dopis^[3]^{:13, 17, 23}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
s	Vědecky /Vědecký přepis
с	Transliterace cyrilice
ᠰ‍	Slovo iniciální
‍ᠰ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠰ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠰ	Finále

Slabiky CV^[25]^:41
s-a	s ‑ e^[45]	sa	se	si	tak	su	tak	sü	Vědecky /Vědecký přepis
с ‑ а	с ‑ э	са	сэ	си	со	су	сө	сү	Transliterace cyrilice
—		ᠰᠠ		ᠰᠢ	ᠰᠣ᠋		ᠰᠥ᠋		Izolovat
		ᠰᠠ‍		ᠰᠢ‍	ᠰᠣ‍		ᠰᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠰᠠ‍		‍ᠰᠢ‍	‍ᠰᠣ‍				Mediální
‍ᠰ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠰᠠ		‍ᠰᠢ	‍ᠰᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /s /nebo /ʃ / před i;^[16]^:58^[13] Khalkha /s /nebo /ʃ / před i. Před hranicí morfému však nedojde ke změně s do / ʃ / před i.^[16]^:84
Odvozeno od Starého Ujguru se spojilo samekh a holeň.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s S pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠱ

Dopis^[3]^{:13, 17, 23}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
š	Vědecky /Vědecký přepis
ш	Transliterace cyrilice
ᠱ‍	Slovo iniciální
‍ᠱ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠱ‍	Mediální (slabika-finále)
(‍ᠱ)	Finále

Slabiky CV^[25]^:41
ša	še	ši	tak	šu	tak	šü	Vědecky /Vědecký přepis
.а	.э	.и	.о	.у	шө	шү	Transliterace cyrilice
ᠱᠠ		ᠱᠢ	ᠱᠣ᠋		ᠱᠥ᠋		Izolovat
ᠱᠠ‍		ᠱᠢ‍	ᠱᠣ‍		ᠱᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠱᠠ‍		‍ᠱᠢ‍	‍ᠱᠣ‍				Mediální
‍ᠱᠠ		‍ᠱᠢ	‍ᠱᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /ʃ /;^[13]^[37] Khalkha /ʃ /.^{[Citace je zapotřebí ]}
Finále š se vyskytuje pouze v moderních mongolských slovech.^[3]^:15^[1]^:37
Odvozeno od Starého Ujguru se spojilo samekh a holeň.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113–114}^[1]^:35
Vyrobeno s X pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠲ

Dopis^[3]^{:13, 17, 23}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
t	Vědecky /Vědecký přepis
т	Transliterace cyrilice
ᠲ‍	Slovo iniciální
‍ᠲ‍	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
—	Finále

Slabiky CV^[25]^:31
ta	te	ti	na	tu	na	tü	Vědecky /Vědecký přepis
та	тэ	ти	то	ту	тө	тү	Transliterace cyrilice
ᠲᠠ^[q]		ᠲᠢ	ᠲᠣ᠋		ᠲᠥ᠋		Izolovat
ᠲᠠ‍		ᠲᠢ‍	ᠲᠣ‍		ᠲᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠲᠠ‍		‍ᠲᠢ‍	‍ᠲᠣ‍				Mediální
‍ᠲᠠ		‍ᠲᠢ	‍ᠲᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 11]}
–Ta	–Te	–Tu	–Tü	Vědecky /Vědecký přepis
-	…	- ty	–Tү	Transliterace cyrilice
ᠲᠠ‍		ᠲᠤ‍		Přípona - počáteční

Přepisuje Chakhar /t /;^[13]^[37] Khalkha /t /.^[18]^:40–42
Slabika - zpočátku nerozeznatelná od d rodnými slovy.^[3]^:23^[16]^:9^[13]
Odvozeno od starého Ujguru taw (počáteční) a lamedh (mediální).^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Poziční varianty zapnuty taw ⟨ᠲ‍/‍ᠲ᠋‍/‍ᠲ⟩ Se používají důsledně pro t cizími slovy.^[3]^:23^[1]^:37
Vyrobeno s T pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠳ

Dopis^[3]^{:13, 17, 23}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
d	Vědecky /Vědecký přepis
д	Transliterace cyrilice
ᠳ‍	Slovo iniciální
‍ᠳ᠋‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠳ‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika-finále)
‍ᠳ	Finále

Slabiky CV^[25]^:31
da	de	di	dělat	du	dělat	dü	Vědecky /Vědecký přepis
да	дэ	ди	до	ду	дө	дү	Transliterace cyrilice
ᠳᠠ		ᠳᠢ	ᠳᠣ᠋		ᠳᠥ᠋		Izolovat
ᠳ᠋ᠠ		ᠳ᠋ᠢ	ᠳ᠋ᠣ᠋		ᠳ᠋ᠥ᠋		Izolovat
ᠳᠠ‍		ᠳᠢ‍	ᠳᠣ‍		ᠳᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠳᠠ‍		‍ᠳᠢ‍	‍ᠳᠣ‍				Mediální
‍ᠳᠠ		‍ᠳᠢ	‍ᠳᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 12]}
–D	–Da	–De	–Du	–Dü	Vědecky /Vědecký přepis
–Д	–Да	–Дэ	–Ду	–Дү	Transliterace cyrilice
	ᠳᠠ‍^(?)		ᠳᠤ‍^(?)		Přípona - počáteční

Přepisuje Chakhar /d /;^[13]^[37] Khalkha /t /, a /tʰ /.^[18]^:40–42
Slabika - zpočátku nerozeznatelná od t rodnými slovy.^[3]^:23^[16]^:9^[13] Když to musí být odlišeno od t mediálně jej lze napsat dvakrát a oběma mediálními formami (jako v ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ qudduγ „dobře“, ve srovnání s ᠬᠤᠲᠤᠭ qutuγ 'svatý').^[16]^:59^[35] Alternativně lze použít tečku napravo od písmene (jako v sedkil 'myslel').^[F]^:680^[3]^:26
The břišní zub-formát ve tvaru se používá před souhláskami (slabika-final), druhý před samohláskami.^[16]^:58^[17]^:5
Odvozeno od starého Ujguru taw (počáteční, břišní zub- ve tvaru mediální a konečné) a lamedh (jiná mediální forma).^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Poziční varianty zapnuty lamedh ⟨ᠳ᠋‍/‍ᠲ‍/‍ᠳ᠋⟩ Se používají důsledně pro d cizími slovy.^[3]^:23 (Jako v ᠳ᠋ᠧᠩ dēng / дэн doupě, ᠳᠡᠳ᠋ ded / дэд dednebo ᠡᠳ᠋ vyd / эд vyd).^[35]
Vyrobeno s D pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠴ

Dopis^[3]^{:13, 17}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
C	Vědecky /Vědecký přepis
ч	Transliterace cyrilice
ᠴ‍	Slovo iniciální
‍ᠴ‍	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
(‍ᠴ)	Finále

Slabiky CV^[25]^:38
ča	če	či	čo	ču	čö	čü	Vědecky /Vědecký přepis
ча	чэ	чи	чо	чу	чө	чү	Transliterace cyrilice
ᠴᠠ		ᠴᠢ^[r]	ᠴᠣ᠋		ᠴᠥ᠋		Izolovat
ᠴᠠ‍		ᠴᠢ‍	ᠴᠣ‍		ᠴᠥ‍		Slovo iniciální
‍ᠴᠠ‍		‍ᠴᠢ‍	‍ᠴᠣ‍				Mediální
‍ᠴᠠ		‍ᠴᠢ	‍ᠴᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /t͡ʃ /;^[13]^[37] Khalkha /t͡ʃʰ /, a /t͡sʰ / (Mongolská cyrilice ч, a ц).^[13]^:§ 1.2^[20]^:2
v Burjat, odvozené písmeno se dvěma tečkami vpravo ⟨ᡸ⟩ Byl použit v místech, kde C byl vyslovován jako š.^[46]
Odvozeno od starého Ujguru (skrz rané mongolštinu) tsade.^[16]^:59^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s Q pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠵ

Dopis^[3]^{:13, 17, 24}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
ǰ	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
ж	Transliterace cyrilice
ᠵ‍	Slovo iniciální
‍ᠵ‍	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
(‍ᠵ)	Finále

Slabiky CV^[25]^:28
ǰ – a	ǰ ‑ e	.a	ano	.i	ǰo	.u	ǰö	ǰü	Vědecky /Vědecký přepis
ж – а	ж ‑ э	жа	жэ	жи	жо	жу	жө	жү	Transliterace cyrilice
ᠵ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩^[s]		ᠵᠠ^[t]		ᠵᠢ	ᠵᠣ᠋		ᠵᠥ᠋		Izolovat
—		ᠵᠠ‍		ᠵᠢ‍	ᠵᠣ‍		ᠵᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠵᠠ‍		‍ᠵᠢ‍	‍ᠵᠣ‍				Mediální
		‍ᠵᠠ		‍ᠵᠢ	‍ᠵᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /d͡ʒ /;^[13]^[37] Khalkha /d͡ʒ /, a d͡z (Mongolská cyrilice ж, a з).^[13]^:§ 1.2^[20]^:2
Odvozeno od starého Ujguru yodh (initial), and Old Uyghur (through early Mongolian) tsade (mediální).^[16]^:59^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s J pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠶ

Dopis^[3]^{:14, 17, 24}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
y	Vědecky /Vědecký přepis
©	Transliterace cyrilice
ᠶ‍^(?) ⟨⟩	Slovo iniciální
ᠶ᠋‍^(?) ⟨⟩	Slovo iniciální
‍ᠶ‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠶ᠋‍^(?) ⟨⟩	Mediální (slabika - počáteční)
—	Mediální (slabika-finále)
—	Finále

Slabiky CV^[25]^:25
ya	vy	ya	vy	yi	jo	yu	jo	yü	Vědecky /Vědecký přepis
© - а	© - э	©	©	©	©	©	©	©	Transliterace cyrilice
—		ᠶᠠ		ᠶᠢ	ᠶᠣ᠋		ᠶᠥ᠋		Izolovat
		ᠶᠠ‍		ᠶᠢ‍	ᠶᠣ‍		ᠶᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠶᠠ‍		‍ᠶᠢ‍	‍ᠶᠣ‍				Mediální
‍ᠶ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠶᠠ		‍ᠶᠢ	‍ᠶᠣ				Finále

Oddělené přípony^{[poznámka 13]}
–Y	–Yi	–Yin	–Yuyan	–Yügen	Vědecky /Vědecký přepis
- ©	–Йи	–Йин	–Йуган	–Йүгэн	Transliterace cyrilice
	ᠶᠢ^(?)	ᠶᠢᠨ^(?)	—		Přípony
	—		ᠶᠤᠭᠠᠨ	ᠶᠦᠭᠡᠨ^(?)	Přípony

Přepisuje Chakhar /j /;^[13]^[37] Khalkha /j /.^[18]^:40–42
The uvolněný počáteční a mediální formy jsou starší.^[2]^{:545, 546}^[1]^:40
Odvozeno od starého Ujguru yodh, prostřednictvím vypůjčené Manchu zahnutý jód.^[2]^:545^[16]^:59
Vyrobeno s Y pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠷ

Dopis^[3]^{:13–14, 17}^[2]^:546^[31]^{:212, 214}
r	Vědecky /Vědecký přepis
р	Transliterace cyrilice
(ᠷ‍)	Slovo iniciální
‍ᠷ‍	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠷ‍	Mediální (slabika-finále)
‍ᠷ	Finále

Slabiky CV^[25]^:14
r-a	re	ra	re	ri	ro	ru	rö	rü	Vědecky /Vědecký přepis
р – а	р ‑ э	ра	рэ	ри	ро	ру	рө	рү	Transliterace cyrilice
—		ᠷᠠ		ᠷᠢ	ᠷᠣ᠋		ᠷᠥ᠋		Izolovat
		ᠷᠠ‍		ᠷᠢ‍	ᠷᠣ‍		ᠷᠥ‍		Slovo iniciální
		‍ᠷᠠ‍		‍ᠷᠢ‍	‍ᠷᠣ‍				Mediální
‍ᠷ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩		‍ᠷᠠ		‍ᠷᠢ	‍ᠷᠣ				Finále

Přepisuje Chakhar /r /;^[13]^[37] Khalkha /r /.^[18]^:40–42
Na počátku se nevyskytuje, s výjimkou výpůjček.^[3]^:14 Přepsaná cizí slova obvykle dostanou samohlásku; přepis výsledků Русь (Rusko) v ᠣᠷᠤᠰ Oros.^{[Citace je zapotřebí ]}
Odvozeno od starého Ujguru resh.^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113}^[1]^:35
Vyrobeno s R pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

Zahraniční souhlásky

A KFC v Hohhotu, hlavním městě vnitřní Mongolsko, Čína, s trojjazyčným přihlášením čínština, mongolský a Angličtina

Zleva doprava: Phagspa, Lantsa, tibetština, mongolština, čínština a azbuka

ᠸ

Dopis^[1]^:38^[25]^:44–45
w	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
в	Transliterace cyrilice
ᠸ‍^[u]	Slovo iniciální
‍ᠸ‍^[proti]	Mediální (slabika - počáteční)
‍ᠸ‍^[proti]	Mediální (slabika-finále)
‍ᠸ^(?) ⟨‍ᠧ⟩^[w]	Finále

Slabiky CV^[25]^:45
jo	my^[X]	Vědecky /Vědecký přepis
в – а	v	Transliterace cyrilice
‍ᠸ᠎ᠠ^(?) ⟨ ⟩^[y]		Finále

Přepisuje Chakhar /w /;^[13]^[37]
Používá se k přepisu cizích slov (původně pro proti v sanskrtu व / va /). Přepisuje / t / v tibetštině ཝ / wa /;^[43]^:254^[3]^:28^[38]^:113 Staré ujgurské a čínské výpůjčky.^[1]^:34–35
Odvozeno od starého Ujguru sázka,^[2]^{:539–540, 545–546}^[38]^{:111, 113} a „waw“ (před oddělenou samohláskou).^{[Citace je zapotřebí ]}
Vyrobeno s ⇧ Shift+Ž pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠹ

Dopis^[25]^:45
F	Vědecky /Vědecký přepis
ф	Transliterace cyrilice
ᠹ‍	Slovo iniciální
‍ᠹ‍	Mediální
‍ᠹ	Finále

Ligatury^[25]^:45
fa	fē	fi	fo	fü	Vědecky /Vědecký přepis
фа	фе	фи	фо	фү	Transliterace cyrilice
ᠹᠠ	ᠹᠧ	ᠹᠢ	ᠹᠣ	ᠹᠦ᠋	Izolovat
ᠹᠠ‍	ᠹᠧ‍	ᠹᠢ‍	ᠹᠣ‍	ᠹᠦ‍	Slovo iniciální
‍ᠹᠠ‍	‍ᠹᠧ‍	‍ᠹᠢ‍	‍ᠹᠣ‍	‍ᠹᠦ᠋‍	Mediální
‍ᠹᠠ	‍ᠹᠧ	‍ᠹᠢ	‍ᠹᠣ	‍ᠹᠦ᠋	Finále

Přepisuje Chakhar /F /;^[13]^[37]
Slouží k přepisu cizích slov.
Přepisuje / pʰ / v tibetštině ཕ / pʰa /.^[43]^{:96, 247}^[3]^:28
Galik dopis, odvozený z mongolštiny b.^[1]^:35
Vyrobeno s F pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠺ

Dopis
G	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
к	Transliterace cyrilice
ᠺ‍	Slovo iniciální
‍ᠺ‍	Mediální
‍ᠺ	Finále

Ligatury
ga	gē	gi	jít	gü	Vědecky /Vědecký přepis
ка	ке	ки	ко	кү	Transliterace cyrilice
ᠺᠠ	ᠺᠧ	ᠺᠢ	ᠺᠣ	ᠺᠦ᠋^(?) (w / ocas)^[z]	Izolovat
ᠺᠠ‍	ᠺᠧ‍	ᠺᠢ‍	ᠺᠣ‍	ᠺᠦ‍	Slovo iniciální
‍ᠺᠠ‍	‍ᠺᠧ‍	‍ᠺᠢ‍	‍ᠺᠣ‍	‍ᠺᠦ᠋‍^(?) (w / yodh)^[aa]	Mediální
‍ᠺᠠ	‍ᠺᠧ	‍ᠺᠢ	‍ᠺᠣ	‍ᠺᠦ᠋^(?) (w / ocas)^[ab]	Finále

Přepisuje Chakhar /k /;^[13]^[37]
Používá se k přepisu cizích slov (původně pro G v Tibetský ག / ga /; Sanskrt ग / ga /).^[43]^{:87, 244, 251}^[3]^:28
Galikův dopis.^[16]^:59–60
Vyrobeno s K. pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠻ

Dopis^[25]^:46
k	Vědecky /Vědecký přepis^[Ó]
к	Transliterace cyrilice
ᠻ‍	Slovo iniciální
‍ᠻ‍	Mediální
‍ᠻ	Finále

Ligatury^[25]^:46
ka	kē	ki	ko	kü	Vědecky /Vědecký přepis
ка	ке	ки	ко	кү	Transliterace cyrilice
ᠻᠠ	ᠻᠧ	ᠻᠢ	ᠻᠣ	ᠻᠦ᠋	Izolovat
ᠻᠠ‍	ᠻᠧ‍	ᠻᠢ‍	ᠻᠣ‍	ᠻᠦ‍	Slovo iniciální
‍ᠻᠠ‍	‍ᠻᠧ‍	‍ᠻᠢ‍	‍ᠻᠣ‍	‍ᠻᠦ᠋‍	Mediální
‍ᠻᠠ	‍ᠻᠧ	‍ᠻᠢ	‍ᠻᠣ	‍ᠻᠦ᠋	Finále

Používá se k přepisu cizích slov (původně pro kʰ v tibetštině ཁ / kʰa /; Sanskrt ख / kha /).^[43]^{:86, 244, 251}^[3]^:28
Vyrobeno s ⇧ Shift+K. pomocí mongolského rozložení klávesnice Windows.^[39]

ᠼ

Dopis^[25]^:46
C	Vědecky /Vědecký přepis
ц	Transliterace cyrilice
ᠼ‍^[ac]	Slovo iniciální
‍ᠼ‍^[inzerát]	Mediální
‍ᠼ^[ae]	Finále

Transcribes Chakhar /t͡s /;^[13]^[37]
Used to transcribe foreign words (originally for tsʰ v tibetštině ཚ /tsʰa/; Sanskrt छ /cha/).^[43]^{:89, 144, 245, 254}^[3]^:28
Galik letter, derived from Preclassical mongolský tsade C/ǰ ⟨‍ᠴ‍~‍ᠵ‍⟩.^[1]^:35
Vyrobeno s C using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᠽ

Dopis^[25]^:46
z	Scholarly/Scientific transliteration
з	Cyrillic transliteration
ᠽ‍^[af]	Slovo iniciální
‍ᠽ‍^[ag]	Mediální
‍ᠽ^[ah]	Finále

Transcribes Chakhar /d͡z /;^[13]^[37]
Used to transcribe foreign words (originally for dz v tibetštině ཛ /dza/; Sanskrt ज /ja/).^[43]^{:89, 144, 245, 254}^[3]^:28
Galik letter, derived from Preclassical mongolský tsade C/ǰ ⟨‍ᠴ‍~‍ᠵ‍⟩.^[1]^:35
Vyrobeno s Z using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᠾ

Dopis^[25]^:47
h	Scholarly/Scientific transliteration
х	Cyrillic transliteration
ᠾ‍^[ai]	Slovo iniciální
‍ᠾ‍	Mediální
‍ᠾ‌	Finále

Transcribes Chakhar /h /[X ];^[13]^[37]
Used to transcribe foreign words (originally for h v tibetštině ཧ /ha/, ྷ /-ha/; Sanskrt ह /ha/).^[43]^{:69, 102, 194, 244–249, 255}^[3]^:27–28^[16]^:59
Galik letter, borrowed from the Tibetan alphabet, and preceded by an aleph for initial form.^[16]^:59–60^[2]^:545–546^[1]^:35
Vyrobeno s ⇧ Shift+H using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᠿ

Dopis^[25]^:47
ž	Scholarly/Scientific transliteration
ж	Cyrillic transliteration
ᠿ‍	Slovo iniciální
—	Mediální
—	Finále

Transcribes Chakhar /ʐ /;^[13]^[37]
Transcribes Chinese r / ɻ / ([ɻ ~ ʐ ];^[aj] jako v 日 Ri), and used in Inner Mongolia. Always followed by an i.^[37]
Transliterates /ʒ/ in Tibetan ཞ /ʒa/.^[43]^{:254 (紗)}
Vyrobeno s ⇧ Shift+R using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᡀ

Dopis^[25]^:47
lh	Scholarly/Scientific transliteration
лх	Cyrillic transliteration
ᡀ‍	Slovo iniciální
‍ᡀ‍	Mediální
—	Finále

Transcribes Tibetan lh (jako v ᡀᠠᠰᠠ Lhasa ).^[37]^[49]
Digraph composed of ᠯ l a ᠾ h.^[23]^:30 Transcribes /lh/ in Tibetan ལྷ /lha/.^[43]^:220^[3]^:27
Vyrobeno s ⇧ Shift+L using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᡁ

Dopis
zh	Scholarly/Scientific transliteration
з	Cyrillic transliteration
ᡁ‍	Slovo iniciální
—	Mediální
—	Finále

Transcribes zh in the Chinese syllable zhi only, and used in Inner Mongolia.^[1]^:39^[37]
Galik letter, borrowed from the Tibetan alphabet.^[1]^:35
Vyrobeno s ⇧ Shift+Z using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

ᡂ

Dopis
ch	Scholarly/Scientific transliteration
ч	Cyrillic transliteration
ᡂ‍	Slovo iniciální
—	Mediální
—	Finále

Transcribes ch in the Chinese syllable chi (jako v 蚩 Čí), and used in Inner Mongolia.^[43]^{:91, 145, 153, 246}^[3]^:28^[37]
Vyrobeno s ⇧ Shift+C using the Windows Mongolian keyboard layout.^[39]

Interpunkce

Příklad word-breaking název Oyirad 'Oirate ', 1604 manuscript

Red (cinnabar) ink is used in many manuscripts, either to symbolize emphasis or respect.^[28]^:241

Interpunkce^[3]^:28^[26]^:30^[28]^:99^[36]^:3^[19]^:535–536^[35]
Form(s)	název	Funkce
᠀	бярга byarga / ᠪᠢᠷᠭ᠎ᠠ^(?) birγ‑a	Marks start of a book, chapter, passage, or first line
᠀᠋
᠀᠌
᠀᠍
[...]
᠁	Цуваа цэг tsuvaa tseg / ᠴᠤᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠴᠡᠭ^(?) čubaγ‑a čeg	Elipsa
᠂	'Dot' / Цэг tseg / ᠴᠡᠭ čeg	Čárka
᠃	'Double-dot' / Давхар цэг davkhar tseg / ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur čeg	Period / full stop
᠄	Хос цэг	Dvojtečka
᠅	'Four-fold/quadripartite dot' / Дөрвөлжин цэг dörvöljin tseg / ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelǰin čeg	Označí konec pasáže, odstavce nebo kapitoly
᠆		mongolský měkká pomlčka
᠊	.Уруу nuruu / ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu	mongolský nerozbitná pomlčka nebo prodlužovač stonku
⁈
⁉

Číslice

Příklady čísel 10 a 89: napsáno vodorovně na známce a svisle na svahu

Mongolské číslice jsou psány zleva doprava nebo shora dolů.^[3]^:54^[25]^:9

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙

Příklady

Styly psaní

Jak je ilustrováno v této části, tvary glyfů se mohou velmi lišit mezi různými styly psaní a výběrem média, pomocí kterého je lze vyrobit. Vývoj psaného mongolštiny lze rozdělit do tří období roku předklasický (začátek - 17. století), klasický (16/17. Století - 20. Století) a moderní (Od 20. století kupředu):^[F]^[3]^{:2–3, 17, 23, 25–26}^[16]^:58–59^[2]^{:539–540, 545–546}^[25]^:62–63^[38]^{:111, 113–114}^[18]^{:40–42, 100–101}^[1]^:34–37^[50]^:8–11^[31]^:211–215

Zaoblené tvary dopisů mají tendenci převládat u ručně psaných stylů (porovnejte tištěné a ručně psané) obloukan 'deset').

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní formy	Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
			arban 'deset'
			arban 'deset'

Konečné tvary písmen s ocasem směřujícím doprava (například z A, E, n, q, y, m, l, s, š, a d) může mít zářez předcházející v tištěné formě, napsaný v rozpětí mezi dvěma extrémy: od více či méně zúženého bodu po plně zaoblenou křivku rukopisu.
Dlouhé poslední ocasy A, E, n, a d v textech předklasického mongolštiny se může vertikálně protáhnout, aby zaplnil zbytek řádku. Takové ocasy se pro tato písmena používají důsledně v nejstarším 13. až 15. století Ujgurská mongolština styl textů.

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formuláře	semi-moderní formy	Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
			–Ača/–Eče
			–Ača/–Eče
			–Un/–Ün
			–Un/–Ün
			–Ud/–Üd
			–Ud/–Üd
			ba 'a'

Zahnutá forma yodh byl půjčen od Manchu abeceda v 19. století rozlišovat počáteční y z ǰ. Ručně psaná forma konečného tvaru yodh (i, ǰ, y), lze výrazně zkrátit ve srovnání s jeho počáteční a mediální formou.

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní forma	Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
			–I
			–Yi
			–Yin
			–Yin
			sain/sayin 'dobrý'
			sain/sayin 'dobrý'
			ano 'skvělý'

Definitivní stav nebo funkce diakritiky nebyly stanoveny před klasickým mongolským. Tečkovaná písmena n, y, a š, lze je najít sporadicky tečkované nebo úplně chybí. Navíc oba q a y by mohly být (dvojitě) tečkované k jejich identifikaci bez ohledu na jejich zvukové hodnoty. Konečný tečkovaný n se také vyskytuje v moderních mongolských slovech. Jakékoli diakritické tečky o y a n mohou být odsazeny směrem dolů od jejich příslušných písmen (jako v ᠭᠣᠣᠯ yool a ᠭᠦᠨ ᠢ^(?) gün-i).
Když luk- ve tvaru souhlásky následuje samohláska v textu ujgurského stylu, přičemž lze říci, že luk ji výrazně překrývá (viz bi). Finále b má ve své konečné premoderní podobě bezkleskovou finální podobu na rozdíl od běžné moderní:^[1]^:39

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormuláře	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní forma	Moderní kartáčPísemnéFormuláře	Přepisy & 'překlad'
			–U/–Ü
			bi ‚Já '
		[...]	laboratoř 'jistě]'

Jako v / kü, kok, ǰüG a oddělené A/E, dva zuby mohou také tvořit levou horní část kaph (k/G) nebo aleph (A/E) v předklasických textech.

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní formy	Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
			-A/-E



			–Luγ ‑ a
			köke 'modrý'
			ǰüg 'směr'

V pre-moderní mongolštině, mediální ml (‍ᠮᠯ‍) tvoří ligaturu: .
Pre-moderní varianta forma pro finále s sestával z jediného ocasu (‍ᠰ᠋), odvozený ze starého Ujguru zayin. Měl tendenci být nahrazen ústave tvaru a již se nepoužívá. Časný příklad toho lze nalézt ve jménu Gengis Khan na Stele of Yisüngge [ru ]: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggis.

Blokově tištěné		Perem psané formy	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formuláře	semi-moderní formy	Perem psané formy	Přepisy & 'překlad'
		[...]	es 'buňka'
			ulus 'národ'
			ulus 'národ'

The lamedh (t nebo d) se může jevit jednoduše jako oválná smyčka nebo smyčková holeně, nebo jako hranatější, s uzavřenou nebo otevřenou čelit (jako v ‑daki/‑deki nebo ‑dur/‑dür). Jako v mětü, ujgurské slovo-medial t lze někdy psát s pre-souhláskovým tvarem, který se jinak používá d. Taw byl aplikován na obě počáteční t a d od počátku přijetí scénáře. To bylo provedeno napodobením starého Ujguru, kterému však chyběl foném d v této poloze.

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormuláře	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formuláře	semi-moderní formy	Moderní kartáčPísemnéFormuláře	Přepisy & 'překlad'
			toli 'zrcadlo'
		[...]	–Daki/–Deki
		[...]	–Tur/–Tür
			- dur/–Dür
		[...]	metü 'tak jako'

Počáteční taw (t/d) a konečné mem (m) lze také najít psaný zcela explicitně smyčkově (jako v Nem „rezervovat“ a toli 'zrcadlo'):

Blokově tištěné		Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní forma	Přepisy & 'překlad'
		nom 'rezervovat'

V návaznosti na pozdní klasický mongolský pravopis 17. a 18. století, hladký a hranatý tsade (‍ᠵ‍ a ᠴ) přišel reprezentovat ǰ a C resp. The tsade předtím to bylo použito pro oba tyto fonémy, bez ohledu na grafické varianty, jako ne ǰ existoval ve Starém Ujguru:

Tiskací polomoderní forma	Přepisy & 'překlad'
	qačar/yaǰar 'tvář / místo'

Jako v sarA a –Dur/–Dür, a resh (z r, a někdy z l) se mohou jevit jako dva zuby nebo zkřížené holeně; přilehlé, šikmé, připevněné k holeni a / nebo překrývající se.

Blokově tištěné		Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
Ujgurský Mong. formulář	semi-moderní forma	Moderní kartáčPísemnéFormulář	Přepisy & 'překlad'
			sára 'měsíc'

Slogan Wikipedie
Rukopis	Unicode	Přepis (první slovo)
	ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ‍ wi/vi
		‍ᠺᠢ‍ gi/ki
		‍ᠫᠧ‍ pē/pé
		‍ᠲ‍ᠢ‍ di
		‍‍ᠶᠠ ya
Přepis: Wikipedia di čilügetü nebterkei toli bičig bolai. Cyrilice: Википедиа чөлөөт нэвтэрхий толь бичиг болой. Transkripce: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. Gloss: Wikipedia zdarma všudypřítomné zrcadlové písmo je. Překlad: Wikipedia je encyklopedie zdarma.

Galerie

'Čingischán „v mongolském písmu
„Mongolská lidová republika“
Skládaný styl skriptu na erbu Provincie Govisümber^[5]^:427
Mongolský scénář napsaný hranatou rukou
Mongolská kaligrafie práce ze 13. století Оюун Түлхүүр (Klíč inteligence)
Název Tajná historie Mongolů ve stylu se svislými ocasy.
Mongolská stéla před Klášter Gandantegchinlen, Ulánbátar
'' Mandukhai setsen khatan '' (film) [mn ] titulní obrazovka, 1988
Stele pro Královna Mandukhai moudrá
Mongolské písmo na pomníku Sukhbaatar v Ulánbátaru, 1946
Titulní strana s červeným tištěným ručním písmem, počátek 20. století
Poštovní známka se slovy doplněnými písmeny z Manchu abeceda, 1932
Ukázka tištěného textu, 1931
1 Mongolský tögrög, 1925
Mongolský dolar s dlouhým tělem tištěného textu, 1921
Stránka napsaná štětcem z Mongolské prohlášení nezávislosti, 1912
Císařská pečeť Bogd Khan, cca 1911
Smíšený manchu – mongolský text na a Paiza.
Mapa rukopisu éry Qing území strážní stráže, 1902
Báseň složená a napsaná štětcem Injinash, 19. století
mongolský Diamond Sutra rukopis, 19. století
Nogeoldae učebnice v korejštině a mongolštině, 18. století
Mongolský zcela vlevo od a Chrám Yonghe deska v Pekingu, 1722
Kopie a jarlig z Zlatá horda chán Temür Qutlugh, 1397
Vyhláška z Yesun Temur z Chagatai Khanate, 1341
Paiza ze Zlaté hordy, 14. století
Dopis od Il-Khan Öljaitü králi Filip IV, 1305
stříbrný dirham od vlády Il-Chána Arghun, 1297
Mince z doby vlády ilkhanu Baydu, 1295
Dopis Arghuna Khana papeži Mikuláši IV., 1290
Dopis Arghuna Khana králi Filipovi IV., 1289
Císařská pečeť z Güyük Khan v dopise papeži Inocentovi IV., 1246

Dětské systémy

Mongolský skript byl základem abeced pro několik jazyků. Za prvé, po překonání ujgurského skriptového duktu to bylo používá se pro mongolštinu sám.

Jasné písmo (abeceda Oirat)

V roce 1648 byl oiratský buddhistický mnich Zaya-pandita Namkhaijamco vytvořil tuto variantu s cílem přiblížit psaný jazyk skutečné výslovnosti Oirate a usnadňuje přepis Tibetský a Sanskrt. Skript byl použit Kalmyks z Rusko až do roku 1924, kdy byla nahrazena azbukou. v Sin-ťiang, Čína, Oiratští lidé stále ji používejte.

Manchu abeceda

Manchu abeceda byla vyvinuta z mongolského písma na počátku 17. století k napsání Mančština. K zápisu se stále používá varianta Xibe. Používá se také pro Daur. Jeho skládanou variantu lze například najít v čínštině Qing těsnění.

Vagindra abeceda

Další abeceda, někdy nazývaná Vagindra nebo Vaghintara, byla vytvořena v roce 1905 společností Burjat mnich Agvan Dorjiev (1854–1938). Mělo to také snížit nejednoznačnost a podpořit ruský jazyk kromě mongolštiny. Nejvýznamnější změnou však bylo odstranění variací polohových tvarů. Všechna písmena byla založena na mediální variantě původní mongolské abecedy. Pomocí něj bylo vytištěno méně než tucet knih.^{[Citace je zapotřebí ]}

Evenki abeceda

The Dynastie Čching Cchien-tchang mylně identifikoval lid Khitan a jeho jazyk s Solons, což ho vedlo k použití Solonský jazyk (Evenki) „opravit“ přepis čínských znaků Khitanských jmen v historii Liao v jeho „Imperial Liao Jin Yuan Three Histories National Language Explanation“ (欽定遼金元三史國語解 / 钦定辽金元三史国语解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán Sānshǐ Guóyǔjiě). Slova Evenki byla v této práci napsána skriptem Manchu.

V 80. letech experimentální abeceda pro Evenki byl vytvořen.

Další znaky

Galik znaky

V roce 1587 překladatel a učenec Ayuush Güüsh (Аюуш гүүш) vytvořil Galikovu abecedu (Али-гали), inspirovaný třetím dalajlama, Sonam Gyatso. Primárně přidával další znaky pro přepis Tibetský a Sanskrt termíny při překladu náboženských textů a později také z čínština. Některé z těchto znaků se dodnes používají pro psaní cizích jmen (srovnej tabulku výše).^[51]

Unicode

Mongolský skript byl přidán do Unicode standard v září 1999 s vydáním verze 3.0. V mongolském Unicode však existuje několik problémů s designem, které dosud nebyly opraveny.^[52] Model je extrémně nestabilní^[53] a skupině uživatelů se nelíbí design z roku 1999.

Kódy Unicode mongolského skriptu z roku 1999 jsou duplikovány a nelze je vyhledávat.
Model Unicode mongolského skriptu z roku 1999 obsahuje několik vrstev FVS (voliče volných variací), MVS, ZWJ, NNBSP a tyto varianty variací jsou navzájem v rozporu, což vede k nesprávným výsledkům.^[54] Kromě toho různí prodejci chápali definici každé FVS odlišně a vyvinuli více aplikací v různých standardech.^[55]
Mongolská skupina uživatelů je v panice a více než 10 000 uživatelů se zaregistrovalo za 10 dní v dubnu 2019, aby požádali místní úřad o zásadní kontrolu modelu Unicode z roku 1999.

Bloky

Blok Unicode pro mongolštinu je U + 1800 – U + 18AF. Zahrnuje písmena, číslice a různá interpunkční znaménka pro Hudum mongolský, Todo mongolský, Xibe (Manchu), Manchu správný, a Ali Gali, stejně jako rozšíření pro přepis Sanskrt a Tibetský.

mongolský^[1]^[2] Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U + 180x	᠀	᠁	᠂	᠃	᠄	᠅	᠆	᠇	᠈	᠉	᠊	F V S1	F V S2	F V S3	MV S
U + 181x	᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙
U + 182x	ᠠ	ᠡ	ᠢ	ᠣ	ᠤ	ᠥ	ᠦ	ᠧ	ᠨ	ᠩ	ᠪ	ᠫ	ᠬ	ᠭ	ᠮ	ᠯ
U + 183x	ᠰ	ᠱ	ᠲ	ᠳ	ᠴ	ᠵ	ᠶ	ᠷ	ᠸ	ᠹ	ᠺ	ᠻ	ᠼ	ᠽ	ᠾ	ᠿ
U + 184x	ᡀ	ᡁ	ᡂ	ᡃ	ᡄ	ᡅ	ᡆ	ᡇ	ᡈ	ᡉ	ᡊ	ᡋ	ᡌ	ᡍ	ᡎ	ᡏ
U + 185x	ᡐ	ᡑ	ᡒ	ᡓ	ᡔ	ᡕ	ᡖ	ᡗ	ᡘ	ᡙ	ᡚ	ᡛ	ᡜ	ᡝ	ᡞ	ᡟ
U + 186x	ᡠ	ᡡ	ᡢ	ᡣ	ᡤ	ᡥ	ᡦ	ᡧ	ᡨ	ᡩ	ᡪ	ᡫ	ᡬ	ᡭ	ᡮ	ᡯ
U + 187x	ᡰ	ᡱ	ᡲ	ᡳ	ᡴ	ᡵ	ᡶ	ᡷ	ᡸ
U + 188x	ᢀ	ᢁ	ᢂ	ᢃ	ᢄ	ᢅ	ᢆ	ᢇ	ᢈ	ᢉ	ᢊ	ᢋ	ᢌ	ᢍ	ᢎ	ᢏ
U + 189x	ᢐ	ᢑ	ᢒ	ᢓ	ᢔ	ᢕ	ᢖ	ᢗ	ᢘ	ᢙ	ᢚ	ᢛ	ᢜ	ᢝ	ᢞ	ᢟ
U + 18Ax	ᢠ	ᢡ	ᢢ	ᢣ	ᢤ	ᢥ	ᢦ	ᢧ	ᢨ	ᢩ	ᢪ
Poznámky 1.^ Od verze Unicode 13.0 2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Blok mongolského doplňku (U + 11660 – U + 1167F) byl do standardu Unicode přidán v červnu 2016 s vydáním verze 9.0:

Mongolský dodatek^[1]^[2] Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U + 1166x	𑙠	𑙡	𑙢	𑙣	𑙤	𑙥	𑙦	𑙧	𑙨	𑙩	𑙪	𑙫	𑙬
U + 1167x
Poznámky 1.^ Od verze Unicode 13.0 2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Problémy s písmem

Mongolský náhled na Wikipedii. Reprezentace toho, jak by mn.wiki vypadalo, kdyby byla správně implementována podpora mongolských skriptů. Mn.wiki již existuje, ale podpora nebyla implementována. Ne celý text je „skutečný mongolština“ - pouze text a název článku, zbytek textu v angličtině psaný mongolským písmem.

Přestože je mongolský skript definován v Unicode od roku 1999, od vydání tohoto produktu neexistovala žádná nativní podpora pro mongolštinu Unicode od hlavních prodejců. Windows Vista operační systém v roce 2007 a písma musí být nainstalována v Windows XP a Windows 2000 aby se zobrazovaly správně, a proto Unicode Mongolian ještě není široce používán. V Číně, starší kódování tak jako Oblasti pro soukromé použití (PUA) mapování Unicode a GB18030 mapování Menksoft IME (zejména Menksoft mongolský editor IME ) se běžněji používají než Unicode pro psaní webových stránek a elektronických dokumentů v mongolštině.

Začlenění mongolského písma a rozložení klávesnice v systému Windows Vista znamená, že mongolština v Unicode je nyní postupně populárnější,^{[Citace je zapotřebí ]} složitost mongolského kódovacího modelu Unicode a nedostatek jasné definice selektorů variant použití jsou stále překážkami jeho širokého přijetí, stejně jako nedostatečná podpora pro vertikální vertikální zobrazení. Od roku 2015 neexistují žádná písma, která by při zobrazení v Unicode úspěšně zobrazovala správně všechny mongolské písmo. Zpráva zveřejněná v roce 2011 odhalila mnoho nedostatků s automatickým vykreslováním ve všech třech mongolských písmech Unicode, které autoři zkoumali, včetně Microsoftu Mongolské Baiti.^[56]

Podpora mongolského jazyka navíc trpí implementacemi buggy: počáteční verzí Microsoftu Mongolské Baiti písmo (verze 5.00) bylo podle vlastních slov dodavatele „téměř nepoužitelné“,^[57] a od roku 2011 v něm zůstávají drobné chyby s vykreslováním přípon Firefox.^[58] Jiná písma, například Monotype's Mongolský Usug a Myatav Erdenechimeg Mongolský skripttrpět ještě vážnějšími chybami.^[56]

bičig jak by se mělo zdát (bez FVS; ᠪᠢᠴᠢᠭ)

V lednu 2013 Menksoft vydal několik mongolských písem OpenType dodávaných s jejich Menksoft Mongolian IME 2012. Tato písma přísně dodržují standard Unicode, tj. bichig již není realizováno jako „B + I + CH + I + G + FVS2“ (nesprávné), ale „B + I + CH + I + G“ (správné), což společnost Microsoft and Founder's Mongolské Baiti, Monotype Mongolský Usugnebo Myatav Erdenechimeg Mongolský skript.^[59] Kvůli vlivu mongolské Baiti však stále mnoho lidí používá nesprávně definovanou Microsoft "B + I + CH + I + G + FVS2", což má za následek nesprávné vykreslení ve správně navržených písmech jako Menk Qagan Tig.

Mongolský skript může být zastoupen v Latex s balíčkem MonTeX.^[60]

Někdy se skript může v závislosti na operačním systému nebo písmu někdy zobrazit vodorovně než svisle, i když je písmo nainstalováno.

Vzorky

Níže uvedené ukázky textu by se měly shodovat s jejich protějšky. Tím je zajištěno, že text v mongolském skriptu je vykreslován správně. Zde jsou uvedeny konkrétní příklady písmen:

Oddělené závěrečné samohlásky: -A nebo -E.
Počáteční písmeno (písmena) oddělených přípon: y v –Yin a ü v –Lüge.
Na dvojici písmen závislé harmonie samohlásek q/k a y/G: viz bilig.
Počáteční písmeno tázací částice U u/U u.
Částice ǰ – a.

V některých prohlížečích jsou písmena otočena o 90 ° proti směru hodinových ručiček. Pokud je izolovaný dopis A (ᠠ) připomíná „W“, nikoli „Σ“, otočte písmena o 90 ° ve směru hodinových ručiček.

obraz	Text	Přepisy
	᠎ᠠ	-A/-E
	ᠶᠢᠨ	–Yin
	ᠯᠦᠭᠡ	–Lüge
	ᠪᠢᠯᠢᠭ	bilig
	ᠦᠦ	U u/U u
	ᠵ᠎ᠠ	ǰ – a

Viz také

Poznámky

^ V mongolském písmu: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ Mongyol bičig; v Mongolská cyrilice: Монгол бичиг Mongolský bichig
^ V mongolském písmu: ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ; Mongolská cyrilice: Khalkha: Худам Монгол бичиг, Khudam mongolský bichigBuryat: Худам Монгол бэшэг, Khudam mongolský beshegKalmyk: Хуудм Моңһл бичг, Xuudm Moñhl biçg
^ mongolský: Уйгуржин монгол бичиг Uigurjin mongol bichig
^ mongolský: Хуучин монгол бичиг Khuuchin mongol bichig
^ mongolský: Шинэ үсэг Shine üseg
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F Lessing, Ferdinand (1960). Mongolsko-anglický slovník (PDF). University of California Press. Všimněte si, že problém s tímto slovníkem je, že nesprávně zachází Všechno zaoblené samohlásky (o / u / ö / ü) po počáteční slabice jako u nebo ü.^[24]
^ ^A ^b Jako v ᠪᠠ ba 'a'.^[3]^:22
^ Stand-in pro správný (pouze kontextový) glyf.
^ ^A ^b Jako v ᠪᠢ bi „Já.“^[3]^:22
^ Jako v bo.^[35]^:22
^ ^A ^b Tázací U u/U u částice (podléhá harmonii samohlásek; mongolská cyrilice уу / үү / юу / юү uu / üü / yuu / yuü).^[3]^:172^[16]^:38^[1]^:53^[23]^:183
^ Jako v tuuli „epická, epická báseň“.^[42]^:834
^ Jako v závěrečných dvojhláskách u-a a uu-a.^[3]^:31
^ ^A ^b Stejně jako v posilování kü částice.^[16]^:46
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G Alternativní vědecky transliterace zahrnují ty původní ng (ŋ), y (ɣ), ǰ (j), a ti galik E (E), w (proti), G (k), a k (kh).^[36]
^ Jako v kö/хөө.^[35]
^ Jako v ᠲᠠ ta 'vy'.^[3]^:85–86
^ Jako v ᠴᠢ či 'ty'.^[3]^:85–86
^ ^[2]^:546 Jako v ǰ – a/за (а) „dobře“, „v pořádku“;^[3]^:24^[31]^:345^[35] důrazné finále;^[16]^{:46, 59} ǰ – a částice vyjadřující domněnku, pravděpodobnost nebo naději;^[F]^:1018 vyjádření pochybností ǰ – a a potvrzující ǰ ‑ e částice.^[47]
^ Jako v citoslovci .a „Dobře, ano, velmi dobře, dobře!^[F]^:1018
^ Jako v ᠸᠢᠸᠠᠩᠭᠢᠷᠢᠳ wiwanggirid / вивангирид vivangirid.^[3]^:12^[35]
^ Jako v ᠳᠠᠸᠠ dawa / даваа davaa nebo ᠫᠠᠸᠯᠣᠸ pawlow.
^ Jako v ᠫᠠᠸᠯᠣᠸ pawlow.^[35]
^ ^[45]^[13]
^ Jako v ᠪᠣᠳᠢᠰᠠᠳ᠋ᠸ᠎ᠠ^(?) bodisadw-a / бодисадва bodisadva.^[35]
^ Se svislým ocasem je správné, ale ᠺᠦ᠋ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).
^ S yodh / shilbe je správné, ale ‍ᠺᠦ᠋‍ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).
^ Se svislým ocasem je správné, ale ‍ᠺᠦ᠋ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).
^ Jako v (n-tečkovaný) ᠼᠧᠮᠧᠨ᠋ᠲ^(?) cement / цемент tsyemyent.^[35]
^ Jako v (n-tečkovaný) ᠰᠲᠠᠨ᠋ᠼᠢ^(?) stanci / станц stants.^[35]
^ Jako v ᠲᠷᠠᠫᠧᠼ trapēc / трапец trapyets.^[35]
^ Jako v (n-tečkovaný) ᠽᠠᠨᠳᠠᠨ^(?) zandan / зандан zandan.^[35]
^ Jako v (n-tečkovaný) ᠪᠧᠨ᠋ᠽᠢᠨ^(?) bēnzin / бензин benzin.^[35]
^ Jako v (n-tečkovaný) ᠪᠷᠣᠨ᠋ᠽ^(?) bronz / бронз bronz.^[35]
^ Jako v sanskrtu hari 'zelená',^[3]^:15 nebo ᠾᠷᠣᠮ hrom / хром khrom.^[35]
^ Lee & Zee (2003) a Lin (2007) přepsat je jako přibližné, zatímco Duanmu (2007) přepisuje je jako vyjádřené frikativy. Skutečná výslovnost byla akusticky změřena tak, aby byla více přibližná.^[48]

^ Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem A zahrnout: ᠠ^(?) -A (vokativ nebo dativ -lokální ), ᠠᠴᠠ^(?) –Ača (ablativ ), a ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ^(?) –Ačaγan (reflexivní + ablativní).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem E zahrnout: ᠡ^(?) -E (oslovení nebo dative-locative), ᠡᠴᠡ –Eče (ablativní) a ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ –Ečegen (reflexivní + ablativní).^[22]
^ ^A ^b ^C ^d Zdvojené samohlásky ii, U u, a U u označte je jako dlouhé. Mediální oo místo toho se používá několika slovy k označení této samohlásky jako krátké a k jejímu odlišení u.^[3]^:30
^ Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem i zahrnout: ᠢ^(?) –I (akuzativ ), ᠢᠶᠠᠨ^(?) –Yan/- ano (reflexivní) a ᠢᠶᠠᠷ^(?) –Iyar/–Iyer (instrumentální ).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem u zahrnout: ᠤ^(?) –U nebo ᠤᠨ^(?) –Un (genitiv ), ᠤᠳ^(?) –Ud (množný ), a ᠤᠷᠤᠭᠤ^(?) –Uruyu (směrnice ).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem ü zahrnout: ᠦ^(?) –Ü nebo ᠦᠨ^(?) –Ün (genitiv), ᠦᠭᠡᠢ^(?) –Ügei (negace ), a ᠦᠳ^(?) –Üd (množný).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem n zahrnout: ᠨᠠᠷ –Nar/–Ner nebo ᠨᠤᠭᠤᠳ/ ᠨᠦᠭᠦᠳ^(?) –Nuyud/–Nügüd (množný).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem b zahrnout: ᠪᠠᠨ -zákaz/–Ben (reflexivní) a ᠪᠠᠷ -bar/–Ber (instrumentální).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem k zahrnout: ᠬᠢ –Ki nebo ᠬᠢᠨ -příbuzní (majetek vázaný na případ).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem l zahrnout: ᠯᠤᠭ᠎ᠠ^(?)/ ᠯᠦᠭᠡ^(?) –Luγ ‑ a/–Lüge (komitativní ).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem t zahrnout: ᠲᠠᠢ –Taj/–Tei (komitativní), ᠲᠠᠭᠠᠨ/ ᠲᠡᠭᠡᠨ –Tayan/–Tegen (reflexivní + dativní-lokální), ᠲᠠᠶᠢᠭᠠᠨ^(?)/ ᠲᠡᠶᠢᠭᠡᠨ^(?) –Tayiγan/–Teyigen (reflexivní + komitativní) a ᠲᠤ –Tu/–Tü nebo ᠲᠤᠷ –Tur/–Tür (dativně-lokální).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem d zahrnout: ᠳᠠᠬᠢ^(?) –Daki/–Deki (dative-locative nebo ordinal), ᠳᠠᠭ^(?)/ ᠳᠡᠭ^(?) –Day/–Deg (běžná akce), ᠳᠠᠭᠠᠨ^(?)/ ᠳᠡᠭᠡᠨ^(?) –Dayan/–Degen (reflexivní + dativní-lokální), ᠳᠤᠭᠠᠷ^(?)/ ᠳᠦᠭᠡᠷ^(?) –Duyar/–Düger (pořadové číslo) a ᠳᠤ^(?) –Du/–Dü nebo ᠳᠤᠷ^(?) - dur/–Dür (dativně-lokální).^[22]
^ Oddělené přípony začínající písmenem y zahrnout: ᠶᠢ^(?) –Yi (akuzativ), ᠶᠢᠨ^(?) –Yin (genitiv) a ᠶᠤᠭᠠᠨ^(?)/ ᠶᠦᠭᠡᠨ^(?) –Yuyan/–Yügen (reflexivní + akuzativ).^[22]

Reference

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg Janhunen, Juha (2006-01-27). Mongolské jazyky. Routledge. ISBN 978-1-135-79690-7.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo Daniels, Peter T. (1996). Světové psací systémy. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^podle ^{B z} ^ca. ^cb ^cc ^CD ^ce ^srov ^srov ^ch ^ci ^cj ^ck ^tř ^cm ^cn ^co ^str ^CQ Poppe, Nicholas (1974). Gramatika psaného mongolštiny. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-00684-2.
^ ^A ^b György Kara, „aramejské skripty pro altajské jazyky“, Daniels & Bright Světové psací systémy, 1994.
^ ^A ^b Shepherd, Margaret (03.07.2013). Learn World Calligraphy: Discover African, Arabic, Chinese, Ethiopic, Greek, Hebrew, Indian, Japanese, Korean, Mongolian, Russian, Thai, Tibetan Calligraphy, and Beyond. Potter / Ten Speed / Harmony / Rodale. ISBN 978-0-8230-8230-8.
^ Berkwitz, Stephen C .; Schober, Juliane; Brown, Claudia (2009-01-13). Buddhistické kultury rukopisů: znalosti, rituál a umění. Routledge. ISBN 9781134002429.
^ Chinggeltei. (1963) Gramatika mongolského jazyka. New York, Frederick Ungar Publishing Co. str. 15.
^ „Mongolsko podporuje používání tradičního písma“. China.org.cn (19. března 2020).
^ Oficiální dokumenty, které mají být zaznamenány v obou skriptech od roku 2025, Montsame, 18. března 2020.
^ Zákon o mongolském jazyce je účinný od 1. července, Gogo, 1. července 2015. “Chybná interpretace 1: Používání cyrilice je třeba ukončit a použít pouze mongolský skript. V zákoně není žádné ustanovení, které by uvádělo ukončení používání cyrilice. Jasně uvádí, že k současnému používání cyrilice má být přidáno mongolské písmo. Mongolské písmo bude představeno po etapách a státní a místní samospráva bude provádět jejich korespondenci jak v cyrilice, tak v mongolském písmu. Toto ustanovení má vstoupit v platnost 1. ledna 2025. ID, rodný list, oddací list a doklady o vzdělání mají být jak v mongolské cyrilice, tak v mongolském písmu a v současné době se mongolské písmo používá v oficiálních dopisech prezidenta, předsedy vlády a mluvčí Parlament."
^ ^A ^b „Technická zpráva Unicode č. 2“. ftp.tc.edu.tw. Citováno 2017-12-13.
^ ^A ^b ^C Jugder, Luvsandorj (2008). „Diacritické značky v mongolském písmu a„ temnota zmatku písmen “'". V J. Vacek; A. Oberfalzerová (eds.). MONGOLO-TIBETICA PRAGENSIA '08, lingvistika, etnolingvistika, náboženství a kultura. Mongolo-Tibetica Pragensia: etnolingvistika, sociolingvistika, náboženství a kultura. 1/1. Praha: Univerzita Karlova a Triton. str. 45–98. ISSN 1803-5647.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod „Mongolský tradiční skript“. cjvlang.com. Citováno 2017-12-07.
^ ^A ^b podle Manchu konvence
^ ^A ^b ve Vnitřním Mongolsku.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af Grønbech, Kaare; Krueger, John Richard (1993). Úvod do klasické (literární) mongolštiny: Úvod, gramatika, čtenář, glosář. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-03298-8.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F „Studie tradičních mongolských kódování a vykreslování skriptů: Použití Unicode ve fontech OpenType“ (PDF). w.colips.org. Citováno 9. listopadu 2017.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u Svantesson, Jan-Olof (2005). Fonologie mongolštiny. https://media.turuz.com/Language/2012/0122-(5)moghol_(monqol)_dilinin_ses_bilimi-fonoloji(18.163KB).pdf#page=61: Oxford University Press. str.40 –42. ISBN 0-19-926017-6.CS1 maint: umístění (odkaz)
^ ^A ^b ^C ^d ^E „Standardní verze Unicode® 10.0 - základní specifikace: jižní a střední Asie-II“ (PDF). Unicode.org. Citováno 3. prosince 2017.
^ ^A ^b ^C ^d „Mongolština / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol“ (PDF). www.eki.ee. Citováno 2017-11-18.
^ ^A ^b ^C ^d Viklund, Andreas. „Lingua Mongolia - mongolská gramatika“. www.linguamongolia.com. Citováno 2017-12-13.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m „NÁVRH Zakódujte mongolský příponový konektor (U + 180F), který nahradí úzký neporušený prostor (U + 202F)“ (PDF). Unicode.org. Citováno 23. srpna 2017.
^ ^A ^b ^C ^d Janhunen, Juha A. (2012). mongolský. Nakladatelství John Benjamins. ISBN 978-9027238207.
^ „University of Virginia: Mongolian Transliteration & Transcription“. collab.its.virginia.edu. Citováno 2020-10-05.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af Скородумова, Лидия Григорьевна (2000). Введение в старописьменный монгольский язык: учебное пособие (PDF) (v Rusku). Изд-во Дом "Муравей-Гайд". ISBN 9785846300156.
^ ^A ^b Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Studium mongolských skriptů (grafické studium nebo gramatologie). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografie 1.
^ Sanders, Alan (04.04.2003). Historický slovník Mongolska. Strašák Press. ISBN 978-0-8108-6601-0.
^ ^A ^b ^C Kara, György (2005). Knihy mongolských nomádů: Více než osm století psaní mongolštiny. Indiana University, Výzkumný ústav pro vnitřní asijská studia. ISBN 978-0-933070-52-3.
^ „Mongolský skript“ (PDF). Lingua Mongolsko.
^ Mongol Times (2012). „Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u Bat-Ireedui, Jantsangiyn; Sanders, Alan J. K. (2015-08-14). Hovorový mongolský jazyk: Kompletní kurz pro začátečníky. Routledge. ISBN 978-1-317-30598-9.
^ „Analýza grafického modelu a vylepšení stávajícího modelu“ (PDF). www.unicode.org. Citováno 2020-08-13.
^ Gehrke, Munkho. "Монгол бичгийн зурлага: |: Монгол бичиг". mongol-bichig.dusal.net (v mongolštině). Citováno 2019-04-18.
^ „ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ - ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ“. www.mongolfont.com. Citováno 2019-04-18.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u "Mongolský státní slovník". mongoltoli.mn. Citováno 2017-12-14.
^ ^A ^b ^C ^d „Mongolské přepisy“ (PDF). Institut estonského jazyka.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai "Psaní | Studujte mongolštinu". www.studymongolian.net. Citováno 2017-12-14.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z Clauson, Gerard (04.11.2005). Studium turkické a mongolské lingvistiky. Routledge. ISBN 978-1-134-43012-3.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak v-kents. „Rozložení klávesnice Windows - globalizace“. docs.microsoft.com. Citováno 2020-04-13.
^ „Načítání textů s tradičním mongolským skriptem s realizací Unicoded tradiční mongolské digitální knihovny (PDF ke stažení k dispozici)“. ResearchGate. Citováno 2017-12-01.
^ Baumann, Brian Gregory (2008). Božské znalosti: buddhistická matematika podle Anonymního manuálu mongolské astrologie a věštění. BRILL. ISBN 978-9004155756.
^ Bawden (2013-10-28). Mongolský anglický slovník. Routledge. ISBN 978-1-136-15595-6.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k „BabelStone: Mongolian and Manchu Resources“. babelstone.co.uk. Citováno 2017-08-17.
^ Znak vnitřní mongolské lidové revoluční strany
^ ^A ^b „Zpráva UNU / IIST č. 170 Tradiční mongolský skript v normách ISO / IEC 10646 a Unicode“ (PDF). unicode.org. Srpna 1999. Citováno 2019-07-29.
^ West, Andrew; Zhamsoev, Amgalan; Zaytsev, Viacheslav (2017-01-13). „L2 / 17-007: Návrh na zakódování jednoho historického mongolského dopisu pro Buryat Mongolian“ (PDF).
^ Chiodo, Elisabetta (2000). Mongolské rukopisy na březové kůře od Xarbuxyn Balgas ve sbírce Mongolské akademie věd. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05714-1.
^ Lee-Kim, Sang-Im (2014), „Revisiting Mandarin 'apical vowels': Artikulační a akustická studie“, Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 44 (3): 261–282, doi:10.1017 / s0025100314000267
^ „ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠦᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠷᠭ᠎ᠠ - ᠮᠤᠩᠭ᠋ᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌“. www.mongolfont.com. Citováno 2017-12-15.
^ „Zkoumání mongolských sbírek rukopisů v Rusku i mimo něj“ (PDF). www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de. Citováno 2019-07-17.
^ Otgonbayar Chuluunbaatar (2008). Einführung in die Mongolischen Schriften (v němčině). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.
^ Liang, Hai (23. září 2017). „Aktuální problémy v mongolském kódování“ (PDF). Unicode.
^ D, Badarch (20. listopadu 2018). „Kódování mongolského skriptu - 2018“ (PDF). Unicode.Org.
^ Anderson, Debbie (22. září 2018). „Mongolské shrnutí schůze ad hoc“ (PDF). Unicode.
^ Moore, Lisa (27. března 2019). „Shrnutí výsledků a cílů MWG2 pro setkání MWG3“ (PDF). Unicode.Org.
^ ^A ^b Biligsaikhan Batjargal; et al. (2011). „Studie tradičních mongolských kódování a vykreslování skriptů: Použití Unicode ve fontech OpenType“ (PDF). International Journal of Asian Language Processing. 21 (1): 23–43. Citováno 2011-09-10.
^ Verze 5.00 mongolského písma Baiti se může v systému Windows Vista zobrazovat nesprávně
^ „490534 - ZWJ a NNBSP se nesprávně vykreslily ve skriptech jako mongolština“. bugzilla.mozilla.org.
^ Menk Qagan Tig, Menk Hawang Tig, Menk Garqag Tig, Menk Har_a Tig, a Menk Scnin Tig.
^ "CTAN: Balíček montex". ctan.org. Citováno 2018-01-21.

externí odkazy

Shrnutí
- University of Vienna: Grammar of Written Mongolian by Nicholas POPPE Index
- CJVlang: Smysl pro tradiční mongolský skript
- StudyMongolian: Písemné formuláře se zvukovou výslovností
- The Silver Horde: Mongol Scriptts
- Lingua Mongolia: mongolské zdroje ujgurského písma
- Omniglot: Mongolská abeceda (poznámka: obsahuje několik nepřesností v tabulce týkající se glyfů a přepisů)
Slovníky
- Bolorův slovník
- Slovník mongolských toli: státní slovník Mongolska
Přepis
Oficiální mongolská skriptová verze Lidový den online
Didi Tang (20. března 2020). „Mongolsko opouští sovětskou minulost obnovením abecedy“. Časy. Citováno 21. března 2020.

[1] V mongolském písmu: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ Mongyol bičig; v Mongolská cyrilice: Монгол бичиг Mongolský bichig

[2] V mongolském písmu: ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ; Mongolská cyrilice: Khalkha: Худам Монгол бичиг, Khudam mongolský bichigBuryat: Худам Монгол бэшэг, Khudam mongolský beshegKalmyk: Хуудм Моңһл бичг, Xuudm Moñhl biçg

[13] ský: Уйгуржин монгол бичиг Uigurjin mongol bichig

[14] ský: Хуучин монгол бичиг Khuuchin mongol bichig

[15] ský: Шинэ үсэг Shine üseg

[Lessing1960-30] A ^b ^C ^d ^E ^F Lessing, Ferdinand (1960). Mongolsko-anglický slovník (PDF). University of California Press. Všimněte si, že problém s tímto slovníkem je, že nesprávně zachází Všechno zaoblené samohlásky (o / u / ö / ü) po počáteční slabice jako u nebo ü.^[24]

[ba-43] A ^b Jako v ᠪᠠ ba 'a'.^[3]^:22

[50] Stand-in pro správný (pouze kontextový) glyf.

[bi-51] A ^b Jako v ᠪᠢ bi „Já.“^[3]^:22

[55] Jako v bo.^[35]^:22

[interrogative-56] A ^b Tázací U u/U u částice (podléhá harmonii samohlásek; mongolská cyrilice уу / үү / юу / юү uu / üü / yuu / yuü).^[3]^:172^[16]^:38^[1]^:53^[23]^:183

[58] Jako v tuuli „epická, epická báseň“.^[42]^:834

[59] Jako v závěrečných dvojhláskách u-a a uu-a.^[3]^:31

[strengthening-61] A ^b Stejně jako v posilování kü částice.^[16]^:46

[Scholarly-63] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G Alternativní vědecky transliterace zahrnují ty původní ng (ŋ), y (ɣ), ǰ (j), a ti galik E (E), w (proti), G (k), a k (kh).^[36]

[67] Jako v kö/хөө.^[35]

[72] Jako v ᠲᠠ ta 'vy'.^[3]^:85–86

[75] Jako v ᠴᠢ či 'ty'.^[3]^:85–86

[78] [2]^:546 Jako v ǰ – a/за (а) „dobře“, „v pořádku“;^[3]^:24^[31]^:345^[35] důrazné finále;^[16]^{:46, 59} ǰ – a částice vyjadřující domněnku, pravděpodobnost nebo naději;^[F]^:1018 vyjádření pochybností ǰ – a a potvrzující ǰ ‑ e částice.^[47]

[79] Jako v citoslovci .a „Dobře, ano, velmi dobře, dobře!^[F]^:1018

[81] Jako v ᠸᠢᠸᠠᠩᠭᠢᠷᠢᠳ wiwanggirid / вивангирид vivangirid.^[3]^:12^[35]

[82] Jako v ᠳᠠᠸᠠ dawa / даваа davaa nebo ᠫᠠᠸᠯᠣᠸ pawlow.

[83] Jako v ᠫᠠᠸᠯᠣᠸ pawlow.^[35]

[84] [45]^[13]

[85] Jako v ᠪᠣᠳᠢᠰᠠᠳ᠋ᠸ᠎ᠠ^(?) bodisadw-a / бодисадва bodisadva.^[35]

[86] Se svislým ocasem je správné, ale ᠺᠦ᠋ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).

[87] S yodh / shilbe je správné, ale ‍ᠺᠦ᠋‍ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).

[88] Se svislým ocasem je správné, ale ‍ᠺᠦ᠋ se od Nota 1.04 vykresluje nesprávně (bez).

[89] Jako v (n-tečkovaný) ᠼᠧᠮᠧᠨ᠋ᠲ^(?) cement / цемент tsyemyent.^[35]

[90] Jako v (n-tečkovaný) ᠰᠲᠠᠨ᠋ᠼᠢ^(?) stanci / станц stants.^[35]

[91] Jako v ᠲᠷᠠᠫᠧᠼ trapēc / трапец trapyets.^[35]

[92] Jako v (n-tečkovaný) ᠽᠠᠨᠳᠠᠨ^(?) zandan / зандан zandan.^[35]

[93] Jako v (n-tečkovaný) ᠪᠧᠨ᠋ᠽᠢᠨ^(?) bēnzin / бензин benzin.^[35]

[94] Jako v (n-tečkovaný) ᠪᠷᠣᠨ᠋ᠽ^(?) bronz / бронз bronz.^[35]

[95] Jako v sanskrtu hari 'zelená',^[3]^:15 nebo ᠾᠷᠣᠮ hrom / хром khrom.^[35]

[voiced_continuant-97] Lee & Zee (2003) a Lin (2007) přepsat je jako přibližné, zatímco Duanmu (2007) přepisuje je jako vyjádřené frikativy. Skutečná výslovnost byla akusticky změřena tak, aby byla více přibližná.^[48]

[44] Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem A zahrnout: ᠠ^(?) -A (vokativ nebo dativ -lokální ), ᠠᠴᠠ^(?) –Ača (ablativ ), a ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ^(?) –Ačaγan (reflexivní + ablativní).^[22]

[48] Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem E zahrnout: ᠡ^(?) -E (oslovení nebo dative-locative), ᠡᠴᠡ –Eče (ablativní) a ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ –Ečegen (reflexivní + ablativní).^[22]

[doubledvowels-52] A ^b ^C ^d Zdvojené samohlásky ii, U u, a U u označte je jako dlouhé. Mediální oo místo toho se používá několika slovy k označení této samohlásky jako krátké a k jejímu odlišení u.^[3]^:30

[53] Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem i zahrnout: ᠢ^(?) –I (akuzativ ), ᠢᠶᠠᠨ^(?) –Yan/- ano (reflexivní) a ᠢᠶᠠᠷ^(?) –Iyar/–Iyer (instrumentální ).^[22]

[60] Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem u zahrnout: ᠤ^(?) –U nebo ᠤᠨ^(?) –Un (genitiv ), ᠤᠳ^(?) –Ud (množný ), a ᠤᠷᠤᠭᠤ^(?) –Uruyu (směrnice ).^[22]

[62] Oddělené přípony začínající písmenem nebo tvořené písmenem ü zahrnout: ᠦ^(?) –Ü nebo ᠦᠨ^(?) –Ün (genitiv), ᠦᠭᠡᠢ^(?) –Ügei (negace ), a ᠦᠳ^(?) –Üd (množný).^[22]

[64] Oddělené přípony začínající písmenem n zahrnout: ᠨᠠᠷ –Nar/–Ner nebo ᠨᠤᠭᠤᠳ/ ᠨᠦᠭᠦᠳ^(?) –Nuyud/–Nügüd (množný).^[22]

[65] Oddělené přípony začínající písmenem b zahrnout: ᠪᠠᠨ -zákaz/–Ben (reflexivní) a ᠪᠠᠷ -bar/–Ber (instrumentální).^[22]

[68] Oddělené přípony začínající písmenem k zahrnout: ᠬᠢ –Ki nebo ᠬᠢᠨ -příbuzní (majetek vázaný na případ).^[22]

[70] Oddělené přípony začínající písmenem l zahrnout: ᠯᠤᠭ᠎ᠠ^(?)/ ᠯᠦᠭᠡ^(?) –Luγ ‑ a/–Lüge (komitativní ).^[22]

[73] Oddělené přípony začínající písmenem t zahrnout: ᠲᠠᠢ –Taj/–Tei (komitativní), ᠲᠠᠭᠠᠨ/ ᠲᠡᠭᠡᠨ –Tayan/–Tegen (reflexivní + dativní-lokální), ᠲᠠᠶᠢᠭᠠᠨ^(?)/ ᠲᠡᠶᠢᠭᠡᠨ^(?) –Tayiγan/–Teyigen (reflexivní + komitativní) a ᠲᠤ –Tu/–Tü nebo ᠲᠤᠷ –Tur/–Tür (dativně-lokální).^[22]

[74] Oddělené přípony začínající písmenem d zahrnout: ᠳᠠᠬᠢ^(?) –Daki/–Deki (dative-locative nebo ordinal), ᠳᠠᠭ^(?)/ ᠳᠡᠭ^(?) –Day/–Deg (běžná akce), ᠳᠠᠭᠠᠨ^(?)/ ᠳᠡᠭᠡᠨ^(?) –Dayan/–Degen (reflexivní + dativní-lokální), ᠳᠤᠭᠠᠷ^(?)/ ᠳᠦᠭᠡᠷ^(?) –Duyar/–Düger (pořadové číslo) a ᠳᠤ^(?) –Du/–Dü nebo ᠳᠤᠷ^(?) - dur/–Dür (dativně-lokální).^[22]

[80] Oddělené přípony začínající písmenem y zahrnout: ᠶᠢ^(?) –Yi (akuzativ), ᠶᠢᠨ^(?) –Yin (genitiv) a ᠶᠤᠭᠠᠨ^(?)/ ᠶᠦᠭᠡᠨ^(?) –Yuyan/–Yügen (reflexivní + akuzativ).^[22]

[Janhunen2006-3] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg Janhunen, Juha (2006-01-27). Mongolské jazyky. Routledge. ISBN 978-1-135-79690-7.

[Daniels1996-4] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo Daniels, Peter T. (1996). Světové psací systémy. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.

[Poppe1974-5] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod ^ar ^{tak jako} ^na ^au ^av ^aw ^sekera ^ano ^az ^ba ^bb ^{před naším letopočtem} ^bd ^být ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^podle ^{B z} ^ca. ^cb ^cc ^CD ^ce ^srov ^srov ^ch ^ci ^cj ^ck ^tř ^cm ^cn ^co ^str ^CQ Poppe, Nicholas (1974). Gramatika psaného mongolštiny. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-00684-2.

[Kara2-6] A ^b György Kara, „aramejské skripty pro altajské jazyky“, Daniels & Bright Světové psací systémy, 1994.

[Shepherd2013-7] A ^b Shepherd, Margaret (03.07.2013). Learn World Calligraphy: Discover African, Arabic, Chinese, Ethiopic, Greek, Hebrew, Indian, Japanese, Korean, Mongolian, Russian, Thai, Tibetan Calligraphy, and Beyond. Potter / Ten Speed / Harmony / Rodale. ISBN 978-0-8230-8230-8.

[Berkwitz2009-8] Berkwitz, Stephen C .; Schober, Juliane; Brown, Claudia (2009-01-13). Buddhistické kultury rukopisů: znalosti, rituál a umění. Routledge. ISBN 9781134002429.

[9] Chinggeltei. (1963) Gramatika mongolského jazyka. New York, Frederick Ungar Publishing Co. str. 15.

[10] „Mongolsko podporuje používání tradičního písma“. China.org.cn (19. března 2020).

[11] Oficiální dokumenty, které mají být zaznamenány v obou skriptech od roku 2025, Montsame, 18. března 2020.

[12] Zákon o mongolském jazyce je účinný od 1. července, Gogo, 1. července 2015. “Chybná interpretace 1: Používání cyrilice je třeba ukončit a použít pouze mongolský skript. V zákoně není žádné ustanovení, které by uvádělo ukončení používání cyrilice. Jasně uvádí, že k současnému používání cyrilice má být přidáno mongolské písmo. Mongolské písmo bude představeno po etapách a státní a místní samospráva bude provádět jejich korespondenci jak v cyrilice, tak v mongolském písmu. Toto ustanovení má vstoupit v platnost 1. ledna 2025. ID, rodný list, oddací list a doklady o vzdělání mají být jak v mongolské cyrilice, tak v mongolském písmu a v současné době se mongolské písmo používá v oficiálních dopisech prezidenta, předsedy vlády a mluvčí Parlament."

[:0-16] A ^b „Technická zpráva Unicode č. 2“. ftp.tc.edu.tw. Citováno 2017-12-13.

[Luvsandorj2008-17] A ^b ^C Jugder, Luvsandorj (2008). „Diacritické značky v mongolském písmu a„ temnota zmatku písmen “'". V J. Vacek; A. Oberfalzerová (eds.). MONGOLO-TIBETICA PRAGENSIA '08, lingvistika, etnolingvistika, náboženství a kultura. Mongolo-Tibetica Pragensia: etnolingvistika, sociolingvistika, náboženství a kultura. 1/1. Praha: Univerzita Karlova a Triton. str. 45–98. ISSN 1803-5647.

[CJVLang2013-18] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^dopoledne ^an ^ao ^ap ^vod „Mongolský tradiční skript“. cjvlang.com. Citováno 2017-12-07.

[Manchu-19] A ^b podle Manchu konvence

[Yinyang-20] A ^b ve Vnitřním Mongolsku.

[Gronbech1993-21] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af Grønbech, Kaare; Krueger, John Richard (1993). Úvod do klasické (literární) mongolštiny: Úvod, gramatika, čtenář, glosář. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-03298-8.

[Bilig2011-22] A ^b ^C ^d ^E ^F „Studie tradičních mongolských kódování a vykreslování skriptů: Použití Unicode ve fontech OpenType“ (PDF). w.colips.org. Citováno 9. listopadu 2017.

[Svantesson2005-23] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u Svantesson, Jan-Olof (2005). Fonologie mongolštiny. https://media.turuz.com/Language/2012/0122-(5)moghol_(monqol)_dilinin_ses_bilimi-fonoloji(18.163KB).pdf#page=61: Oxford University Press. str.40 –42. ISBN 0-19-926017-6.CS1 maint: umístění (odkaz)

[UCCoreSpec-24] A ^b ^C ^d ^E „Standardní verze Unicode® 10.0 - základní specifikace: jižní a střední Asie-II“ (PDF). Unicode.org. Citováno 3. prosince 2017.

[EKIMn2015-25] A ^b ^C ^d „Mongolština / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol“ (PDF). www.eki.ee. Citováno 2017-11-18.

[LinguaMnGrammar-26] A ^b ^C ^d Viklund, Andreas. „Lingua Mongolia - mongolská gramatika“. www.linguamongolia.com. Citováno 2017-12-13.

[Suffixes-27] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m „NÁVRH Zakódujte mongolský příponový konektor (U + 180F), který nahradí úzký neporušený prostor (U + 202F)“ (PDF). Unicode.org. Citováno 23. srpna 2017.

[Janhunen2012-28] A ^b ^C ^d Janhunen, Juha A. (2012). mongolský. Nakladatelství John Benjamins. ISBN 978-9027238207.

[29] „University of Virginia: Mongolian Transliteration & Transcription“. collab.its.virginia.edu. Citováno 2020-10-05.

[Skorodumova2000-31] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af Скородумова, Лидия Григорьевна (2000). Введение в старописьменный монгольский язык: учебное пособие (PDF) (v Rusku). Изд-во Дом "Муравей-Гайд". ISBN 9785846300156.

[Shagdarsueren2001-32] A ^b Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Studium mongolských skriptů (grafické studium nebo gramatologie). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografie 1.

[Sanders2003-33] Sanders, Alan (04.04.2003). Historický slovník Mongolska. Strašák Press. ISBN 978-0-8108-6601-0.

[Kara2005-34] A ^b ^C Kara, György (2005). Knihy mongolských nomádů: Více než osm století psaní mongolštiny. Indiana University, Výzkumný ústav pro vnitřní asijská studia. ISBN 978-0-933070-52-3.

[LinguaMnScript2011-35] „Mongolský skript“ (PDF). Lingua Mongolsko.

[36] Mongol Times (2012). „Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

[Sanders2015-37] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u Bat-Ireedui, Jantsangiyn; Sanders, Alan J. K. (2015-08-14). Hovorový mongolský jazyk: Kompletní kurz pro začátečníky. Routledge. ISBN 978-1-317-30598-9.

[Bolorsoft2018-38] „Analýza grafického modelu a vylepšení stávajícího modelu“ (PDF). www.unicode.org. Citováno 2020-08-13.

[39] Gehrke, Munkho. "Монгол бичгийн зурлага: |: Монгол бичиг". mongol-bichig.dusal.net (v mongolštině). Citováno 2019-04-18.

[40] „ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ - ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ“. www.mongolfont.com. Citováno 2019-04-18.

[MnToli-41] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u "Mongolský státní slovník". mongoltoli.mn. Citováno 2017-12-14.

[EKIMn2006-42] A ^b ^C ^d „Mongolské přepisy“ (PDF). Institut estonského jazyka.

[StudyMn2013-45] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai "Psaní | Studujte mongolštinu". www.studymongolian.net. Citováno 2017-12-14.

[Clauson2005-46] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z Clauson, Gerard (04.11.2005). Studium turkické a mongolské lingvistiky. Routledge. ISBN 978-1-134-43012-3.

[WinKeys-47] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q ^r ^s ^t ^u ^proti ^w ^X ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^inzerát ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak v-kents. „Rozložení klávesnice Windows - globalizace“. docs.microsoft.com. Citováno 2020-04-13.

[49] „Načítání textů s tradičním mongolským skriptem s realizací Unicoded tradiční mongolské digitální knihovny (PDF ke stažení k dispozici)“. ResearchGate. Citováno 2017-12-01.

[Baumann2008-54] Baumann, Brian Gregory (2008). Božské znalosti: buddhistická matematika podle Anonymního manuálu mongolské astrologie a věštění. BRILL. ISBN 978-9004155756.

[Bawden2013-57] Bawden (2013-10-28). Mongolský anglický slovník. Routledge. ISBN 978-1-136-15595-6.

[BabelStone-66] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k „BabelStone: Mongolian and Manchu Resources“. babelstone.co.uk. Citováno 2017-08-17.

[69] Znak vnitřní mongolské lidové revoluční strany

[Report170-71] A ^b „Zpráva UNU / IIST č. 170 Tradiční mongolský skript v normách ISO / IEC 10646 a Unicode“ (PDF). unicode.org. Srpna 1999. Citováno 2019-07-29.

[76] West, Andrew; Zhamsoev, Amgalan; Zaytsev, Viacheslav (2017-01-13). „L2 / 17-007: Návrh na zakódování jednoho historického mongolského dopisu pro Buryat Mongolian“ (PDF).

[77] Chiodo, Elisabetta (2000). Mongolské rukopisy na březové kůře od Xarbuxyn Balgas ve sbírce Mongolské akademie věd. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05714-1.

[96] Lee-Kim, Sang-Im (2014), „Revisiting Mandarin 'apical vowels': Artikulační a akustická studie“, Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 44 (3): 261–282, doi:10.1017 / s0025100314000267

[98] „ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠦᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠷᠭ᠎ᠠ - ᠮᠤᠩᠭ᠋ᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌“. www.mongolfont.com. Citováno 2017-12-15.

[99] „Zkoumání mongolských sbírek rukopisů v Rusku i mimo něj“ (PDF). www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de. Citováno 2019-07-17.

[100] Otgonbayar Chuluunbaatar (2008). Einführung in die Mongolischen Schriften (v němčině). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.

[101] Liang, Hai (23. září 2017). „Aktuální problémy v mongolském kódování“ (PDF). Unicode.

[102] D, Badarch (20. listopadu 2018). „Kódování mongolského skriptu - 2018“ (PDF). Unicode.Org.

[103] Anderson, Debbie (22. září 2018). „Mongolské shrnutí schůze ad hoc“ (PDF). Unicode.

[104] Moore, Lisa (27. března 2019). „Shrnutí výsledků a cílů MWG2 pro setkání MWG3“ (PDF). Unicode.Org.

[err-105] A ^b Biligsaikhan Batjargal; et al. (2011). „Studie tradičních mongolských kódování a vykreslování skriptů: Použití Unicode ve fontech OpenType“ (PDF). International Journal of Asian Language Processing. 21 (1): 23–43. Citováno 2011-09-10.

[106] Verze 5.00 mongolského písma Baiti se může v systému Windows Vista zobrazovat nesprávně

[107] „490534 - ZWJ a NNBSP se nesprávně vykreslily ve skriptech jako mongolština“. bugzilla.mozilla.org.

[108] Menk Qagan Tig, Menk Hawang Tig, Menk Garqag Tig, Menk Har_a Tig, a Menk Scnin Tig.

[109] "CTAN: Balíček montex". ctan.org. Citováno 2018-01-21.

[A]

[b]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[C]

[d]

[E]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[F]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[G]

[poznámka 1]

[37]

[38]

[39]

[poznámka 2]

[40]

[h]

[i]

[Poznámka 3]

[poznámka 4]

[41]

[j]

[k]

[l]

[m]

[poznámka 5]

[n]

[poznámka 6]

[Ó]

[poznámka 7]

[poznámka 8]

[43]

[p]

[poznámka 9]

vnitřní Mongolsko témat
Hohhot (hlavní město )
Všeobecné	Dějiny Politika Hnutí za nezávislost Ekonomika administrativní oddělení
Zeměpis	Města poušť Gobi Poušť Tengger Podnebí
Vzdělávání	Univerzita Vnitřního Mongolska Normální univerzita Vnitřního Mongolska Univerzita Chifeng
Kultura	Hudba Vnitřního Mongolska Mongolský jazyk Mongolské písmo Severovýchodní mandarín Prostý modrý nápis
Kuchyně	Horký hrnec
Turistické atrakce	Shiretu Juu Hrobka Zhaojun Mauzoleum Čingischána Hexigten Global Geopark Pagoda Wanbu Huayanjing
Kategorie Commons