Ghanské Braillovo písmo - Ghanaian braille - Wikipedia

Několik Braillovo písmo abecedy se používají v Ghaně. Pro angličtinu, Jednotné anglické Braillovo písmo byl přijat. Braillovým písmem byly napsány čtyři další jazyky: Akan (Twi), Ga, Ovce, a Dagaare. Všechny tři abecedy jsou založeny na základní Braillovo písmo hodnoty písmen základní latinky:

Základní Braillova abeceda

A

b

C

d

E

F

G

h

i

j

k

l

m

n

Ó

str

q

r

s

t

u

proti

w

X

y

z

Níže jsou popsány Braillovy ekvivalenty tištěných písmen. Anglická Braillova interpunkce se používá jak v Ghaně, tak (podle Unesco 2013) v Togu.

Braillovo písmo se v Ghaně aktivně nepoužívá v žádném jazyce kromě angličtiny. V těchto braillských abecedách však existují některé starší publikace.

Akan (Twi) Braillovo písmo

Akan má ještě jedno písmeno samohlásky. ⠪ ɔ

lze očekávat od mezinárodní / africké normy; ⠻ ɛ je specifický pro Ghanu.

ɔ

ɛ

Braillovo písmo Ga a Dagaare

Ga a Dagaare přidávají třetí písmeno navíc, ⠬ ɖ.

ɔ

ɛ

ŋ

Ovčí Braillovo písmo

Ewe přidává několik dalších souhlásek: ⠫ ɖ, ⠹ ƒ, ⠣ ɣ, ⠮ ʋ.

ɔ

ɛ

ŋ

ɖ

ƒ

ɣ

ʋ

The ɖ a ɣ jsou mezinárodní / africká norma (viz také Nigérijské Braillovo písmo ); ƒ a ʋ jsou z angličtiny th zvuky, nejbližší aproximace v tomto jazyce po F a proti.

Braillovo písmo pro togské jazyky

Ovce je primární jazyk Jít, a je evidentně používán v Togu se stejnými Braillovými písmy jako v Ghaně. UNESCO (2013 [1990]) uvádí několik dalších togských abeced, které nedokázalo potvrdit, ale které byly navrženy ve spojení s ghanskými jazyky; evidentně používají úkoly ghanské ovce:

• Bassar a Konkomba jsou napsány v základní Braillovo písmo plus ovce ŋ, ɔ.
• Kabiye má ɖ ɛ ɣ ɩ ŋ ɔ ʊ. Dopisy ɩ a ʊ se řídí mezinárodními normami a jsou rovnocenné ⠔ ị a ⠳ ụ v Igbo Braillovo písmo. (Zprávy UNESCO u / ʊ braillské hodnoty jsou vyměňovány z normy, což je pravděpodobná chyba kopírování.^[1]) Ostatní písmena jsou jako v Ewe.
• Moba má ɛ ɩ ŋ ɔ, s ⠔ ɩ jako v Kabiye.
• Tem má ɖ ɛ ɩ ŋ ɔ υ, stejně jako v Kabiye.

UNESCO dále uvádí, že různé togské jazyky mají ⠡ pro nosní samohlásky, ⠸ pro vysoký tón, ⠘ pro střední tón a ⠰ pro nízký tón.

Všech pět těchto jazyků se hovoří v Ghaně i v Togu, ale Unesco nehlásí, že by tam byly omezeny na Braillovo písmo.

Reference

• UNESCO (2013) Světové použití Braillova písma, 3. vydání.