Alžírské Braillovo písmo - Algerian Braille
Alžírské Braillovo písmo | |
---|---|
Typ | |
Jazyky | arabština |
Mateřské systémy | Braillovo písmo
|
Tiskový základ | Arabská abeceda |
Alžírské Braillovo písmo byl Braillova abeceda slouží k napsání arabština v Alžírsko. Je to zjevně zastaralé.[1]
V alžírském Braillově písmu jsou písmena Braillova písma přiřazena v číselném pořadí písmenu Arabská abeceda; Standard Arabské Braillovo písmo na druhé straně používá úplně jiné přiřazení, následující mezinárodní normy na základě pořadí francouzské abecedy. Například páté Braillovo písmeno, ⠑, se používá v alžírském Braillově písmu pro ج j, páté písmeno alžírské / arabské abecedy. Ve většině braillských abeced dnes ⠑ se používá pro E, páté písmeno francouzské / latinské abecedy, nebo písmeno, které zní jako E, bez ohledu na to, kde se v těchto abecedách vyskytuje.
Přemapování alžírského typu bylo běžné v časných adaptacích Braillova písma, ale bylo z velké části opuštěno ve prospěch vzájemně srozumitelných standardů počínaje sjednocením francouzštiny, angličtiny, němčiny a Arabské Braillovo písmo v původním pořadí v roce 1878.[2]
Alžírský Braillovo písmo
Tisk | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
římský | ’ | b | t | th | j | ḥ | kh | d | dh | r |
Braillovo písmo |
Tisk | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
římský | z | s | sh | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ‘ | gh | F |
Braillovo písmo |
Tisk | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ى | ء |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
římský | q | k | l | m | n | h | w | y | A | ’ |
Braillovo písmo |
Tisk | ة | ـّ | ـٓ | ـُ | ـَ | ـِ | ـْ | ـٌ | ـً | ـٍ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
římský | ẗ | (dbl) | : | u | A | i | – | un | an | v |
Braillovo písmo |
Tisk | ﻻ |
---|---|
římský | Los Angeles |
Braillovo písmo |
Poznámky
- ^ Kód braillského písma arabe (francouzsky)
- ^ „World Braille Usage“ (PDF). UNESCO. Citováno 2012-04-27.