Vymazat skript - Clear Script
| Vymazat skript Oiratská abeceda | |
|---|---|
 | |
| Typ | |
| Jazyky | Oirate Sanskrt Tibetický |
| Tvůrce | Zaya Pandita |
Časový úsek | ca. 1648 - dnes |
Mateřské systémy | |
Sesterské systémy | Manchu abeceda Skript Vagindra |
| Směr | Zhora dolů |
| ISO 15924 | Mong, 145 |
Alias Unicode | mongolský |
| U + 1800 - U + 18AF | |
Vymazat skript (Oirate: ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ, Тод бичг, [tot bit͡ʃ (ə) k], tod biçg; mongolský: Тод бичиг, ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ tod bichig, [tɔt bit͡ʃək], Ruský Burjat: Тодо бэшэг, Todo besheg ([tɔdɔ bɛʃək]), nebo prostě dělat) je abeceda vytvořená v roce 1648 společností Oirate budhistický mnich Zaya Pandita pro Jazyk Oirat.[1][2][3] Byl vyvinut na základě Mongolské písmo s cílem rozlišit všechny zvuky v mluveném jazyce a usnadnit přepis Sanskrt a Tibetské jazyky.
Dějiny
Clear Script je mongolský skript, jehož zjevným nejbližším předkem je vertikální mongolština. Tento mongolský skript byl odvozen z Stará ujgurská abeceda, který sám pocházel z Aramejská abeceda.[4] Aramejština je abjad, abeceda, která nemá žádné symboly pro samohlásky, a Clear Script je první v této řadě potomků, kteří vyvinuli úplný systém symbolů pro všechny zvuky samohlásek.[4]
Formace
Jak již bylo zmíněno výše, Clear Script byl vyvinut jako lepší způsob psaní mongolštiny, konkrétně západních mongolských skupin Oiratů a Kalmyků.[3] Praktičnost programu Clear Script spočívá ve skutečnosti, že byl vytvořen s nejvyšší pravděpodobností k rozpuštění veškerých nejasností, které by se mohly objevit při pokusu o zapsání jazyka. Nejen, že samohláskám byly přiřazeny symboly, ale byly vyjasněny všechny existující symboly. Všem „starým“ symbolům, těm, které se oproti dříve použitému skriptu nezměnily, byl přidělen pevný význam, většinou založený na jejich ujgurských předcích.[2] Nové symboly a diakritiky byly přidány, aby se zobrazily samohlásky a délky samohlásek, stejně jako rozlišení mezi znělými a neznělými souhláskami.[3] Existovaly dokonce i některé ochranné známky umožňující rozlišení, například mezi ši a si které nejsou důležité pro slova napsaná v jazyce Oirat, ale jsou užitečné pro přepis cizích slov a jmen.[2]
Používání
Clear Script používal Oirat a sousední Mongolové, většinou na konci 17. a na počátku 18. století.[2] Tvůrce a ostatní jej hojně používali k překladu buddhistických děl, aby mohli lépe šířit buddhistické náboženství po celém západním Mongolsku. Ačkoli byl scénář užitečný při překladu děl z jiných jazyků, zejména tibetských, byl používán také neformálněji, o čemž svědčí některé dopisy z konce 90. let 16. století.[2]
Skript použil Kalmyks v Rusko až do roku 1924, kdy byl nahrazen Písmo cyrilice. v Sin-ťiang, Oirats to stále používá, ačkoli dnes mongolské vzdělávání probíhá v Chakhar mongolský po celé Číně.
Psaní čirým písmem
Tento skript je vertikální skript, stejně jako jeho „vertikální mongolský“ nadřazený skript. Dopisy a diakritika jsou psány podél středové osy. Části písmen napravo od osy jsou obecně šikmé nahoru a části nalevo od osy obecně šikmo dolů. Jedinými znaky, které tato pravidla nedodržují, jsou vodorovné značky pro S Š a část Ó.[2] Slova jsou vymezena mezerou a různými tvary písmen. Ačkoli většina písmen má pouze jeden tvar, existují některá písmena, která vypadají odlišně v závislosti na tom, kde ve slově se vyskytují, ať jsou počáteční, střední nebo konečná.[3]
V Clear Script existuje abecední pořadí, stejně jako v jiných souvisejících skriptech, ale pořadí pro Clear Script není stejné jako jeho mongolští rodiče ani jeho aramejští předkové.[2]
Tabulky
| Tod bichig | cyrilice | latinský | |
|---|---|---|---|
| ᠠ | А | A | Stejné jako Hudam bichig |
| ᡄ | Э | E | |
| ᡅ | И | Já | |
| ᡆ | О | Ó | |
| ᡇ | У | U | |
| ᡈ | Ө | Ó | |
| ᡉ | Ү | " |
| Tod bichig | cyrilice | latinský | |
|---|---|---|---|
| ᡋ | Б | B | |
| ᡌ | П | P | |
| ᡏ | М | M | |
| ᠯ | Л | L | Stejné jako Hudam bichig |
| ᠰ | С | S | Stejné jako Hudam bichig |
| ᠱ | Ш | Sh | Stejné jako Hudam bichig |
| ᠨ | Н | N | Stejné jako Hudam bichig |
| ᡍ | Х | X | |
| ᡎ | Һ | Q | |
| ᡐ | Т | T | |
| ᡑ | Д | D | |
| ᡔ | Ц | C | |
| ᡒ | Ч | Ch | |
| ᡓ | З | Z | |
| ᡕ | Й | Y | |
| ᠷ | Р | R | Stejné jako Hudam bichig |
| ᡖ | В | Ž |
| Tod bichig | cyrilice | latinský | |
|---|---|---|---|
| ᡙ | Г | G | |
| ᡘ | К | K. | |
| ᡗ | Қ | Kh | |
| ᡚ | Җ | J | |
| ᡛ | |||
| ᡜ | |||
| ᢘ | |||
| ᢙ | |||
| ᡊ | Ң | Ng |
Viz také
Reference
- ^ N. Yakhantova, Mongolský a Oiratův překlad sútry zlatého světla Archivováno 07.04.2016 na Wayback Machine, 2006
- ^ A b C d E F G Kara, György. Knihy mongolských nomádů. Bloomington: Indiana University, 2005.
- ^ A b C d Eds. Daniels, Peter T. a William Bright. Světové psací systémy. New York: Oxford University Press, 1996
- ^ A b Gnanadesikan, Amalia. Psací revoluce. West Sussex: Wiley-Blackwell, 2009.