ASLwrite - ASLwrite - Wikipedia

ASLwrite
ASLwrite.png
Ano v ASLwrite.png
"Ano?" v ASL
Typ
Alternativní
(somacheirographic, hraný )
JazykyAmerický znakový jazyk
TvůrceAdrean Clark, Julia Dameron
Vytvořeno2011
Mateřské systémy
Žádný
Tento systém psaní používá velmi málo reproduktorů ASL.
Web společnosti ASLwrite
Maketa stopky v angličtině (nahoře) a ASL (dole)

ASLwrite (ASL: ASLwrite.png) je somacheirographic systém psaní který se vyvinul z si5s. Byl vytvořen jako open-source, neustále se rozvíjející pravopis pro Americký znakový jazyk (ASL), se snaží zachytit nuance Funkce ASL. ASLwrite v současné době používá ne více než hrstka lidí, primárně se točí kolem diskusí probíhajících na Facebooku[1] a dříve Skupiny Google.[2] V současné době se však šíří pomocí komiksů,[3][4] plakáty[5] a další dostupné.[6][7]

Jeho jádrovými složkami jsou číslice, lokativy, značky a pohyby, které jsou psány v poměrně pevném pořadí (i když v poměrně flexibilní konfiguraci) zleva doprava. Jeho číslice jsou reprezentace tvarů rukou - nebo konfigurace ruky a prstů - kde lokální názvy představují umístění na těle (nebo teoreticky v prostoru), značky představují cokoli od umístění (např. Značka okraje) až po malé pohyby ( např. třepetání) na výrazy obličeje (např. zvednutá značka obočí Zvednuté značky obočí.png) a pohyby označují pohyb rukou v prostoru úpravou číslic (a pro posun ramen Posun ramen.png/ kývnutí hlavy upravující tělo).

Pořadí psaní je zleva doprava, shora dolů, s místními jmény nebo určitými značkami, často začínajícími slovy. Věty jsou ukončeny tečkou (Rotational Diacritic.png). Otázky v písemném ASL jsou označeny značkami obočí ohraničujícími otázku, která se nepodobá španělština „“¿ ?." Otázková slova nebo wh-otázky v ASL může také tvořit tázací.

V ASLwrite je celkem 105 znaků s 67 číslicemi, pěti diakritickými znaménky, dvanácti místními jmény, šestnácti mimomanuálními značkami a pěti pohybovými značkami.

Od svého vzniku se vyvinulo tak, aby zahrnovalo více číslic, místních znaků, pohybů a značek a také upravovalo ty, které již existují.

Dějiny

si5s, systém postavený z SignWriting, byl poprvé navržen Robertem Arnoldem v roce 2007 Gallaudet teze Návrh písemného systému pro ASL. Komunita ASLwrite se od Arnolda rozdělila po jeho rozhodnutí zachovat si5s jako soukromý podnik s ASLized po vydání jeho knihy a knihy Adreana Clarka Jak psát americký znakový jazyk. Dnes, Web společnosti ASLwrite poznámky:

Komunita ASLwrite se zavázala udržovat psaný ASL volně dostupný ve veřejné doméně tím, že bude poskytovat zdroje pro autory všech věkových skupin. Věříme, že písemný jazyk ASL bude změněn pravidelným používáním reproduktory ASL a podpoří individuální přizpůsobení jazyka podpisovou komunitou. Tento web slouží jako nepřetržitý záznam o vývoji písemného ASL.

— ASLwrite, About[8]

Typ systému

ASLwrite je somacheirographic systém, což znamená, že představuje tělo (řecký: σῶμα sôma 'tělo') a ruce (řecký: χείρ kheír (ruka) a relé cheremický informace. Obsahuje však také logotypy (otazníky) a je hraný.

Popis

Průvodce psaním pro ASLwrite ukazující, jak se funkce seřazují pomocí přerušovaných čar. Zleva doprava: „ZDRAVÍ?“; "F-handshape / 9-handshape"; "5-handshape"; (nahoře a dole) zvednutá značka obočí, číslice ve tvaru 5 rukou, číslice ve tvaru F / 9, značka plného zastavení; "POKUTA."; zvednutá značka obočí.

Obecným principem je zachytit jedno slovo ASL na segment, zleva doprava, registrace nemanuálních funkcí, umístění, tvarů rukou, pohybů a obecné orientace. Představuje si, že se spisovatel / řečník dívá dolů na své ruce nebo prohlíží slova z profilu tak, že slova mohou být vytvářena, jako by byla viděna z přímého pohledu nebo z profilu někoho jiného.

Digibet zachycuje informace o tvaru ruky, stejně jako orientaci, pohyb a některá místa. Lokativy jsou postavy, které zachycují polohu, ačkoli podobná diakritická znaménka jsou podobná okraj zachyťte některá místa, například okraj dlaně. Diackritici, jako jsou pohyby, upravují tvary rukou a mohou označovat malé pohyby nebo malou orientaci. Samotné pohyby jsou ve svých tvarech a orientacích poměrně flexibilní, což ztěžuje digitalizaci tohoto skriptu.

Zleva doprava, nahoru dolů, toto je pořadí, ve kterém se mají psát znaky:

  1. Nemanuální značky - často se to považuje za zvednuté nebo snížené obočí, ale může to zahrnovat stopy po těle nebo ústech, jako je posun ramen a zatnutí zubů.
  2. Frontální nebo profilové lokálky - Zachytí stejné informace o poloze, pouze ze dvou pohledů. Příkladem (viděným vpravo) je lokální loket, který je napsán nad nebo pod tvarem ruky.
  3. Handshapes - lze psát před nebo za locative. Handshape může být orientován v 360 ° v závislosti na jeho umístění a je zapsán na konec jeho dráhy pohybu, pokud existuje. Každý přítomný tvar ruky je zapsán, a když je zapsán více než jeden tvar ruky (jedné ruky), musí být přítomen pohyb.
    1. Diakritika / pohyby - psáno jako součást tvaru ruky, ačkoli větší pohyby nebo pohyby, které ovlivňují více tvarů ruky, jsou psány za (viz níže).
  4. Pohyby - Větší pohyby nebo pohyby, které ovlivňují více tvarů rukou. Když se změní tvar ruky bez zjevného pohybu, jsou tvary rukou psány zleva doprava s jediným pohybem níže, podobně jako podtržení.
  5. Nemanuální a interpunkční znaménka - jedná se o tázací značky jako např proč, SZO, jak a jak. Značka zastavení je označena značkou „o“.

Digibet

Digibet se skládá z ručních tvarů zvaných číslice, které jsou upraveny diakritikou a pohyby. Sdílí 23 handshapů s ASL manuální abeceda. Číslice jsou seskupeny podle funkcí, jako je + palec / palec nebo + zavřeno / zavřeno. V praxi je v digibetu ASLwrite 67 číslic, i když toto číslo roste s přidáváním nových číslic představujících různé tvary rukou. Kromě toho mohou tento systém přijmout i jiné jazyky, které by přidávaly stále více číslic.[9]

Diacritics

Existuje pět diakritiky, z nichž jedna je pohybová diakritika. Oni jsou: Závěs (Závěs Diacritic.png, Závěs.png), Rotační (Rotational Diacritic.png, Rotační.png), Rattle (Rattle Diacritic.png, Rattle.png), Třepetání (Flutter Diacritic.png, Třepetání.png) a Okraj.[10]

Hnutí

Pohyby jsou flexibilní, a proto je obtížné je zachytit digitálním nebo ručně psaným způsobem. Pohyby jsou různorodé a jejich cílem je zachytit pohyby rukou, paží a těla. Existují tři body - an koncový bod, a pevný bod a a kontaktní bod -, an orbitální značka, a řízení a a značka kliky stejně jako značka pohybu nebo čára. Linie pohybu sleduje dráhu ruky (rukou) a může být co nejčistší (např. - nebo |) nebo co nejistá. Body označují konec dráhy tvaru ruky a míru, do jaké je pohyb proveden. Kontaktní bod označuje imaginární nebo vzdušný bod s kontaktním bodem končícím na určitém místě a označeným jako pevný konec s pevným bodem. Značka na oběžné dráze označuje středový „bod“, kolem kterého obíhají ruční tvary; pro zkrácené orbitální dráhy by člověk používal značku řízení a pro paralelní pohyby klikou by se používala značka kliky.[11]

Lokativy

Lokality jsou znaky, které označují konkrétní místo na těle nebo v jeho blízkosti. Jsou prezentovány z čelního a bočního pohledu. Dvě subklasifikace jsou čelní a místní profily.[12]

Nemanuální značky

Nemanuální značky se značně liší a lze je umístit pouze na začátek nebo konec slov nebo frází. Značky obočí jsou označeny před a za dotyčným slovem, čímž omezují slova, která jsou upravena značkami obočí. Se nazývají: Zvednutý (Zvednuté značky obočí.png), Knit, Wan, Slanted a Šilhat. V ASL as existují otazníky logografy , které označují ASL otázky, které mají na začátku What, Whery, Why jako například WHO nebo FOR-FOR. Jsou umístěny za druhou značkou obočí uzavřeného slova nebo fráze a mohou existovat jako celá věta sama. Známky v ústech jsou znaky, které informují o tom, co dělají ústa. Je umístěn uvnitř první značky obočí.[13]

Pohyby těla

Pohyby těla jsou nemanuální, mimobličejové rysy jako např posun ramen (Posun ramen.png) nebo kývni hlavou. Oni, stejně jako zvrásnění nosu (Nose Crinkle.png), samostatně a lze je vložit kdekoli, uvnitř i vně frází označených obočím.[14]

Psaní vzorků

Kniha Ruth v ASLwrite.png
Ano v ASLwrite.png

prostředek Ano? v ASL složeném z Zvednuté značky obočí.png, S handshape digit.png, Závěs Diacritic.png a Rotational Diacritic.png kde zvednuté značky obočí na začátku a na konci naznačují, že jde o a Ano ne otázka, a značka závěsu (Závěs Diacritic.png) označuje, že číslice tvaru ruky S (S handshape digit.png) udělá kývavý pohyb. Kruhový bod na konci je značka tečky označující konec věty. Na rozdíl od psaní v angličtině je tečka (Rotational Diacritic.png) je použit pro všechny věty, dokonce i pro otázky (jak je vidět zde). Přerušení věty, jak je vidět níže, jsou označena značkou posunutí ramene (Posun ramen.png).

Text vpravo je z kapitol 1: 2–4 textu Kniha Ruth v Hebrejská Bible. První citovaný text je verš v angličtině a hebrejština s druhým v ASL lesk.

2. Muž se jmenoval Elimelech a jeho žena se jmenovala Naomi. Jeho dva synové se jmenovali Efratejci Mahlon a Chilion z judského Betléma a přišli na moábská pole a zůstali tam.
ב׳ וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו - מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי מוֹאָב וַיִּהְיוּ שָׁם:
3. Nyní Elimelech, manžel Noemi, zemřel a ona zůstala se svými dvěma syny.
ג׳ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ:
4. Vzali si moabské ženy, jedna se jmenovala Orpah a druhá Ruth, a tam bydlely asi deset let.
ד׳ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים:

— Hebrejská Bible, Kniha Ruth 1:2-4

2) ROVNÁ RODINA, KTERÁ SEZNAM ČTYŘI ČÍSLO JEDEN OTEC ELIMELECH „E“ (název ASL) ČÍSLO DVA MATKA NAOMI „FLUTTER-PĚT“ (název ASL) ČÍSLA - TŘI ČTYŘI SON MAHLON „M“ název) CHILION SHIFT-SHIFT "C" (název ASL).
3) NEJLEPŠÍ ADVANCE MAN "E" IX-THEY-SG DIE. „FLUTTER-PĚT“ MĚNICE ŘAZENÍ RAMEN POKRAČOVAT.
4) SYN JE JEJICH DVA ŽENY ŽENA IX-TO-JEDNA-TÁ-JEDNA JEJICH M-O-A-B OKAMŽITĚ. ŽENY SVÉ JMÉNO O-R-P-A-H „B-TO-NECK“ (název ASL) SHOULDER SHIFT R-U-T-H „X-CLASP“ (název ASL). IX-ŽIJÍ NEŽIVÉ ŽIVÉ IX-TÉ ZEMĚ DESET LET.

Kódování

Vzhledem ke složitosti systému psaní a jeho potřebě flexibility pro pohyby to znamená, že výroba čehokoli v digitálním formátu je obtížná. Existují však snahy o vytvoření písma v čele s jejími členy Facebook skupina, zejména při pohledu na správné vytváření písem a používání aktuálních znaků klávesnice, jako je '}' nebo '_. „dosáhnout menších forem komunikace v ASL přes text. Příklad fráze je „} _. U-“, což v ASL znamená „děkuji“.[15]

Viz také

Bibliografie

Reference

  1. ^ „ASLwrite Facebook Group“. ASLwrite. Facebook. Citováno 11. května 2017.
  2. ^ „ASLwrite“. Skupiny Google. Abeceda. Citováno 11. května 2017.
  3. ^ Clarku, Adreane. „Adrean Clark's Photos“. Facebook (v americké znakové řeči a angličtině). Facebook. Citováno 11. května 2017. Drsný dav. Jeho tvář musela zapomenout na shodu nebo tak něco. ;) 67 Popis: Adrean předvádí svému synovi komiks a ptá se „Hele, je to legrační?“ Zamiluje se nad tím s velmi vážným výrazem a vzhlédne se stejným výrazem. "Ano." Vpravo dole se Adrean zeptá „Jste si jisti?“ Text ASL: Hand-flip-attention. To je legrační?
  4. ^ Clarku, Adreane. „Adrean Clark's Photos“. Facebook (v americké znakové řeči a angličtině). Facebook. Citováno 11. května 2017. Někdy někdo zapomene, jak jíst ostružinovou chia, když nosí ovocnou kamuflážovou přikrývku ... #totallyrelatable 66 Popis: Adrean drží ostružinový chia balíček přes ústa, ale chybí, shluk na ni kape. Podílí se na svou fialovou přikrývku / šál, která ji dokonale maskuje, a zeptá se: „Kde to je?“ Text ASL: Kde ?? # komiks # komiks # akvarel #barevná tužka # hluchý # klutz # psanýASL
  5. ^ Nitko, Tony. „Festival neslyšících vizuálních umění“. Facebook. Facebook.
  6. ^ Danos, David. „ASLwrite Photos“. Facebook (v americké znakové řeči a angličtině). Facebook. Citováno 11. května 2017. Dvojjazyčná stopka ASL – EN!
  7. ^ Danos, David. „Kanadský prstoklad“. David Danos. Wordpress.[trvalý mrtvý odkaz ]
  8. ^ "O". ASLwrite. Archivovány od originál dne 31. července 2017. Citováno 10. května 2017.
  9. ^ „Digibet“. ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 2. června 2017. Citováno 11. května 2017.
  10. ^ "Diacritics". ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 8. června 2017. Citováno 11. května 2017.
  11. ^ "Pohyby". ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 29. července 2017. Citováno 11. května 2017.
  12. ^ "Lokáty". ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 5. června 2017. Citováno 11. května 2017.
  13. ^ „Extra-manuální značky“. ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 29. července 2017. Citováno 11. května 2017.
  14. ^ „Extra-manuální značky“. ASLwrite. ASLwrite. Archivovány od originál dne 29. července 2017. Citováno 11. května 2017.
  15. ^ „ASLwrite Facebook Group“. ASLwrite. Facebook. Citováno 11. května 2017.

externí odkazy