Turecký jazyk - Turkish language
turečtina | |
---|---|
Türkçe (podstatné jméno, příslovce) Türk dili (podstatné jméno) | |
Výslovnost | Türkçe: [ˈTyɾctʃe] (poslouchat) Türk dili: Turecká výslovnost:[ˈTyɾc 'dili] |
Rodilý k | krocan (oficiální), Severní Kypr (oficiální), Kypr (oficiální), Ázerbajdžán, Irák, Sýrie, Libanon, Izrael, Řecko, Bulharsko, Rumunsko, Kosovo, Severní Makedonie, Bosna a Hercegovina |
Kraj | Anatolie, Balkán, Kypr, Mezopotámie, Levant, Zakavkazsko |
Etnický původ | Turečtí lidé |
Rodilí mluvčí | 75,7 milionu[1] (2002–2018) 88 milionů (L1 + L2)[2] |
Turkic
| |
Rané formy | |
Standardní formuláře | Istanbul turečtina |
Dialekty | |
latinský (Turecká abeceda ) Turecké Braillovo písmo | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | krocan Severní Kypr Kypr Organizace: |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Regulováno | Turecká jazyková asociace |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | tr |
ISO 639-2 | tur |
ISO 639-3 | tur |
Glottolog | nucl1301 [8] |
Linguasphere | část 44-AAB-a |
Země, kde je turečtina úředním jazykem Země, kde je uznáván jako menšinový jazyk Země, v nichž je uznán jako menšinový jazyk a je úředníkem alespoň v jedné obci | |
turečtina (Türkçe (poslouchat), Türk dili), označovaný také jako Istanbul turečtina[9][10][11] (İstanbul Türkçesi) nebo Turecko Turečtina (Türkiye Türkçesi), je nejrozšířenější z Turkic jazyky, s přibližně 70 až 80 miliony mluvčích, národním jazykem Španělska krocan. Mimo svou rodnou zemi existují významné menší skupiny mluvčích Irák, Sýrie, Německo, Rakousko, Bulharsko, Severní Makedonie,[12] Severní Kypr,[13] Řecko,[14] the Kavkaz a další části Evropa a Střední Asie. Kypr požádal, aby Evropská unie přidat turečtinu jako úřední jazyk, i když Turecko není jejím členským státem.[15]
Na západ vliv Osmanská turečtina —Rozmanitost tureckého jazyka, který byl používán jako správní a literární jazyk v Osmanská říše —Rozšíření s rozšiřováním Osmanské říše. V roce 1928 jako jeden z Atatürkovy reformy v prvních letech Turecké republiky, Osmanská turecká abeceda byl nahrazen a latinka.
Charakteristické vlastnosti tureckého jazyka jsou harmonie samohlásek a rozsáhlé aglutinace. Základní slovosled turečtiny je předmět – předmět – sloveso. Turečtina nemá třídy podstatných jmen nebo gramatický rod. Jazyk využívá honorifics a má silný Rozlišení T – V který rozlišuje různé úrovně zdvořilosti, sociální vzdálenost, věk, zdvořilost nebo obeznámenost s adresátem. Množné zájmeno a tvary slovesa druhé osoby se používají k označení jedné osoby z úcty.
Klasifikace
turečtina je členem Oghuz skupina Turkic rodina. Mezi další členy patří Ázerbájdžánština, mluvený v Ázerbajdžán a severozápad Írán, Gagauz z Gagauzia, Qashqai jihu Írán a Turkmenština z Turkmenistán.[16]
Klasifikace Turkic jazyky jsou komplikované. Migrace Turkic národy a jejich následné prolínání mezi sebou navzájem as národy, které mluvilyTurkic jazyky, vytvořily jazykovou situaci obrovské složitosti.[17]
Probíhá debata o tom, zda Turkic rodina je sama větví větších Altajský rodina, včetně korejština, mongolský a Tungusic.[18] Devatenácté století Ural-Altaic teorie, které seskupeny turečtina s Finština, maďarský a Altajský jazycích, je kontroverzní.[19] Tato teorie byla založena hlavně na skutečnosti, že tyto jazyky sdílejí tři funkce: aglutinace, harmonie samohlásek a nedostatek gramatického pohlaví.[20]
Dějiny
Nejdříve známé Staré turecké nápisy jsou tři monumentální Orkhon nápisy nalezený v moderní Mongolsko. Postaveno na počest prince Kul Tigin a jeho bratr císař Bilge Khagan, tyto sahají až do Druhý turecký kaganát.[21] Po objevení a vykopání těchto památek a souvisejících kamenných desek ruskými archeology v širším okolí Údolí Orkhon mezi lety 1889 a 1893 bylo zjištěno, že jazykem nápisů byl jazyk Staroturský jazyk psáno pomocí Stará turecká abeceda, který byl také označován jako „turkické runy“ nebo „runiform“ kvůli povrchní podobnosti s germánský runové abecedy.[22]
S Turkic expanze během raného středověku (kolem 6. – 11. století) se rozšířily národy hovořící turkickými jazyky Střední Asie, pokrývající rozsáhlou geografickou oblast táhnoucí se od Sibiř až do Evropa a Středomoří. The Seljuqs z Oghuz Turci zejména přinesl svůj jazyk, Oghuz - přímý předchůdce dnešního tureckého jazyka - do Anatolie v průběhu 11. století.[23] Také v průběhu 11. století, raný lingvista turkických jazyků, Mahmud al-Kashgari z Kara-Khanid Khanate, zveřejnil první komplexní slovník v turkickém jazyce a mapu geografického rozložení tureckých mluvčích v Kompendium turkických dialektů (Osmanská turečtina: Divânü Lügati't-Türk).[24]
Osmanská turečtina
Po přijetí islám C. 950 od Kara-Khanid Khanate a Seljuq Turci, kteří jsou považováni za etnické a kulturní předky Pohovky, správní jazyk těchto států získal velkou sbírku výpůjček od arabština a Peršan. Turecká literatura zejména během osmanského období Divan poezie, byl silně ovlivněn perským, včetně přijetí poetických metrů a velkého množství importovaných slov. Literární a úřední jazyk v průběhu EU Osmanská říše období (kolem 1299–1922) se nazývá Osmanská turečtina, což byla směs turečtiny, perštiny a arabštiny, která se značně lišila a byla do značné míry nesrozumitelná pro dobovou každodenní turečtinu. Každodenní turečtina, známá jako kaba Türkçe nebo „drsná turečtina“, kterou mluví méně vzdělaní nižší a také venkovští členové společnosti, obsahovala vyšší procento rodné slovní zásoby a sloužila jako základ pro moderní turecký jazyk.[25]
Jazyková reforma a moderní turečtina
Po založení moderního státu krocan a reforma scénáře, Turecká jazyková asociace (TDK) byla založena v roce 1932 pod záštitou Mustafa Kemal Atatürk s cílem provádět výzkum turečtiny. Jedním z úkolů nově vzniklého sdružení bylo zahájit a jazyková reforma nahradit výpůjční slova arabského a perského původu s tureckými ekvivalenty.[26] Zákazem používání importovaných slov v tisku se asociaci podařilo odstranit několik stovek cizích slov z jazyka. Zatímco většina slov zavedených do jazyka TDK byla nově odvozena z turkických kořenů, rozhodla se také pro oživení starotureckých slov, která se po staletí nepoužívají.[27]
Kvůli této náhlé změně jazyka se starší a mladší lidé v Turecku začali lišit ve svých slovnících. Zatímco generace narozené před 40. léty mají sklon používat starší výrazy arabského nebo perského původu, mladší generace upřednostňují nové výrazy. Za zvlášť ironické se považuje to, že sám Atatürk v jeho zdlouhavý projev do nového Parlament v roce 1927 použil osmanský styl, který zněl pozdějším posluchačům tak cizí, že musel být třikrát „přeložen“ do moderní turečtiny: poprvé v roce 1963, znovu v roce 1986 a naposledy v roce 1995.[28]
V posledních několika desetiletích pokračovala práce TDK na razení nových tureckých slov k vyjádření nových konceptů a technologií při jejich vstupu do jazyka, většinou z angličtiny. Mnoho z těchto nových slov, zejména pojmy informační technologie, získalo široké přijetí. TDK je však občas kritizována za vymýšlení slov, která znějí vykonstruovaně a uměle. Některé dřívější změny - například bölem nahradit fırka„politická strana“ - také se nesetkala s lidovým souhlasem (fırka byl nahrazen francouzským výpůjčním slovem parti). Některá slova obnovená ze staré turečtiny nabyla specializovaného významu; například betik (původně znamená „kniha“) se nyní používá k označení „skript " v počítačová věda.[29]
Některé příklady moderních tureckých slov a starých výpůjček jsou:
Osmanská turečtina | Moderní turečtina | anglický překlad | Komentáře |
---|---|---|---|
müselles | üçgen | trojúhelník | Sloučenina podstatného jména vidíš přípona -gen |
tayyare | uçak | letoun | Odvozeno od slovesa uçmak ("letět"). Slovo bylo původně navrženo ve smyslu „letiště“. |
nispet | oran | poměr | Staré slovo se v dnešním jazyce stále používá společně s novým. Moderní slovo pochází ze staroturického slovesa nebo- (řezat). |
şimal | kuzey | severní | Odvozeno od starotureckého podstatného jména kuz („chladné a tmavé místo“, „stín“). Slovo je obnoveno z Middle Turkic používání.[30] |
teşrinievvel | ekim | říjen | Podstatné jméno ekim "výsadba" znamená výsadbu semen obilovin na podzim, která je v Turecku velmi rozšířená |
Geografická distribuce
Turecky nativně mluví Turečtí lidé v Turecku a Turecká diaspora v dalších 30 zemích. Turecký jazyk je vzájemně srozumitelný s Ázerbájdžánština a další turkické jazyky. Zejména turecky mluvící menšiny existují v zemích, které dříve (zcela nebo zčásti) patřily k Osmanská říše, jako je Irák[31], Bulharsko, Kypr, Řecko (zejména v Západní Thrákie ), Republika Makedonie, Rumunsko a Srbsko. Více než dva miliony tureckých mluvčích žijí v Německu; a existují významné turecky mluvící komunity ve Spojených státech, Francii, Nizozemsku, Rakousku, Belgii, Švýcarsku a Velké Británii.[32] V důsledku kulturní asimilace tureckých přistěhovalců v hostitelských zemích ne všichni etničtí členové diaspory mluví jazykem s rodnou plynulostí.[33]
V roce 2005 tvořilo 93% obyvatel Turecka rodilý mluvčí turečtiny,[34] v té době asi 67 milionů, s Kurdské jazyky tvoří většinu zbytku.[35]
Oficiální status
Turečtina je úředním jazykem krocan a je jedním z úředních jazyků Španělska Kypr. Turečtina má oficiální status ve 38 obcích v roce Kosovo, včetně Mamusha,[36][37], dva v Republika Makedonie a v Guvernorát Kirkúk v Iráku.[38][39]
V Turecku je regulačním orgánem pro turečtinu Turecká jazyková asociace (Türk Dil Kurumu nebo TDK), která byla založena v roce 1932 pod názvem Türk Dili Tetkik Cemiyeti ("Společnost pro výzkum tureckého jazyka"). Turecká jazyková asociace byla ovlivněna ideologií jazykový purismus: skutečně jedním z jejích hlavních úkolů bylo nahrazení výpůjček a cizích gramatických konstrukcí ekvivalenty tureckého původu.[40] Tyto změny spolu s přijetím nového Turecká abeceda v roce 1928 formoval moderní turecký jazyk mluvený dnes. TDK se stal nezávislým orgánem v roce 1951 zrušením požadavku, aby mu předsedal ministr školství. Tento stav trval až do srpna 1983, kdy se z něj znovu stal vládní orgán v ústava z roku 1982, po armádě státní převrat z roku 1980.[27]
Dialekty
Moderní standardní turečtina je založena na dialektu Istanbul.[41] Tento „Istanbul Turkish“ (İstanbul Türkçesi) představuje model psaného a mluveného turečtiny, jak doporučuje Ziya Gökalp, Ömer Seyfettin a další.[42]
Dialektální variace přetrvávají navzdory vyrovnávací vliv standardu používaného v hromadných sdělovacích prostředcích a v Turecký vzdělávací systém od 30. let 20. století.[43] Akademičtí vědci z Turecka často označují turecké dialekty jako ağız nebo sive, což vede k nejednoznačnosti s jazykovým pojmem přízvuk, která je rovněž pokryta těmito slovy. Provádí několik univerzit a specializovaná pracovní skupina Turecké jazykové asociace projekty vyšetřování tureckých dialektů. Od roku 2002[Aktualizace] pokračovaly práce na sestavování a zveřejňování jejich výzkumu jako komplexní nářečíatlas tureckého jazyka.[44][45]
Nějaký přistěhovalci do Turecka z Rumelia mluvit Rumelština turečtina, který zahrnuje odlišné dialekty Ludogorie, Dinler a Adakale, které ukazují vliv teoretizovaného Balkánský rozdělovač. Kıbrıs Türkçesi je název pro Kyperská turečtina a je mluvený Turečtí Kypřané. Edirne je dialekt Edirne. Ege se mluví v Egejské moře region s rozšířením na Antalya. Kočovník Yörüks z Středomořský region Turecka mají také svůj vlastní turecký dialekt.[46] Tuto skupinu nelze zaměňovat s Yurukovými nomády z Makedonie, Řecka a evropského Turecka, kteří hovoří Balkan Gagauz Turkish.
Güneydoğu se mluví na jihovýchodě, na východ od Mersin. Doğu, dialekt v Východní Anatolie, má kontinuum dialektu. The Meschetští Turci kteří žijí v Kazachstánu, Ázerbájdžánu a Rusku i v několika středoasijských zemích, mluví také východoatatolským dialektem turečtiny, pocházejícím z oblastí Kars, Ardahan a Artvin a sdílejícími podobnosti s Ázerbájdžánština, jazyk Ázerbájdžánu.[47]
The Střední Anatolie mluví Orta Anadolu. Karadeniz, mluvený na východě Černomořská oblast a zastoupené primárně Trabzon dialekt, exponáty substrát vliv od řecký v fonologie a syntax;[48] je také známý jako Laz dialekt (nezaměňovat s Jazyk Laz ). Kastamonu se mluví Kastamonu a jeho okolí. Karamanli turecké se mluví v Řecku, kde se tomu říká Kαραμανλήδικα. Je to literární standard pro Karamanlides.[49]
Fonologie
Souhlásky
Labiální | Zubní / Alveolární | Postalveolar | Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | |||||
Plosive | neznělý | str | t | t͡ʃ | (C) | k | |
vyjádřený | b | d | d͡ʒ | (ɟ) | ɡ | ||
Frikativní | neznělý | F | s | ʃ | h | ||
vyjádřený | proti | z | ʒ | ||||
Přibližně | (ɫ) | l | j | (ɰ) | |||
Klapka | ɾ |
Alespoň jeden zdroj tvrdí, že turecké souhlásky jsou většinou specifikovány třícestné fortis-lenis (aspirované / neutrální / vyjádřené) jako arménské.[51]
Foném, který se obvykle označuje jako yumuşak g („soft g“), napsáno ⟨ğ⟩ v turečtině pravopis, představuje posloupnost samohlásek nebo poměrně slabý bilabiální přibližný výraz mezi zaoblenými samohláskami, slabý palatální přibližný znak mezi nezaokrouhlenými předními samohláskami a posloupnost samohlásek jinde. Nikdy se nevyskytuje na začátku slova nebo slabiky, ale vždy následuje samohlásku. Když je koncovka slova nebo předchází další souhláska, prodlouží předchozí samohlásku.[52]
V nativních turkických slovech zvuky [C], [ɟ], a [l] jsou v doplňková distribuce s [k], [ɡ], a [ɫ]; první sada se vyskytuje v sousedství předních samohlásek a druhá v sousedství zadních samohlásek. Jejich distribuce fonémy je často nepředvídatelný u zahraničních výpůjček a vlastních jmen. Takovými slovy [C], [ɟ], a [l] často se vyskytují se zadními samohláskami:[53] nějaký příklady jsou uvedeny níže.
Souhláska devoicing
Turecký pravopis odráží konečné obstrukční devoicing, forma souhlásková mutace přičemž vyjádřený obstruktér, jako je / b d dʒ ɡ /, je oddaný [p t tʃ k] na konci slova nebo před souhláskou, ale zachovává svůj hlas před samohláskou. V přejatých slovech, vyjádřený ekvivalent / k / je /G/; rodnými slovy to je /G/.[54][55]
Základní souhláska | Devoiced formulář | Základní morfém | Slovníková forma | Datový případ / 1 sg přítomný | Význam |
---|---|---|---|---|---|
b | str | * kitab | kitap | Kitaba | kniha (půjčka) |
C | C | *vidíš | vidíš | uca | spropitné |
d | t | *pupen | ale | buda | stehno |
G | k | * reng | renk | renge | barva (půjčka) |
G | k | * ekmeğ | ekmek | ekmeğe | chléb |
Toto je analogické s jazyky jako Němec a ruština, ale v případě turečtiny se pravopis obvykle provádí tak, aby odpovídal zvuku. V několika případech, jako např inzerát /na/ 'name' (dativ ada), základní forma je zachována v pravopisu (srov. na /na/ ‚kůň ', dativ ata). Další výjimky jsou od 'oheň' vs. ot 'bylina', vak 'plech', vak 'vlasy'. Většina výpůjček, jako např kitap výše, jsou hláskovány jako výrazné, ale několik jako např hac 'hajj', smutný 'šťastný a yad 'divné (r)' také ukazují jejich základní formy.[Citace je zapotřebí ]
Nativní podstatná jména dvou nebo více slabik, která končí na / k / ve formě slovníku jsou téměř všechny //G// v základní formě. Většina sloves a jednoslovných podstatných jmen je však podkladová // k //.[56]
Samohlásky
Samohlásky tureckého jazyka jsou v abecedním pořadí ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨já ⟩, ⟨I⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩.[57] Turecký samohláskový systém lze považovat za trojrozměrný, kde se samohlásky vyznačují tím, jak a kde jsou vyjádřeny, se zaměřením na tři klíčové rysy: přední a zadní, zaoblené a nezaoblené a výška samohlásky.[58] Samohlásky jsou klasifikovány [± zadní], [± kulaté] a [± vysoké].[59]
Jediný dvojhlásky v jazyce najdete v jazyce výpůjční slova a mohou být kategorizovány jako padající dvojhlásky obvykle analyzované jako posloupnost / j / a samohláska.[52]
Harmonie samohlásek
Harmonie turecké samohlásky | Přední samohlásky | Zadní samohlásky | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nezaokrouhlený | Zaoblený | Nezaokrouhlený | Zaoblený | |||||
Samohláska | E /E/ | i / i / | ü / r / | Ó / œ / | A /A/ | já / ɯ / | u / u / | Ó /Ó/ |
Twofold (Backness) | E | A | ||||||
Čtyřnásobný (backness + zaokrouhlování) | i | ü | já | u |
Princip harmonie samohlásek, který prostupuje tureckou slovotvorbou a příponou, je dán přirozenou lidskou tendencí k ekonomice svalového úsilí.[60] Tento princip je v turečtině vyjádřen třemi pravidly:
- Pokud je první samohláska slova zadní samohláska, jakákoli následující samohláska je také zadní samohláska; jestliže první je přední samohláska, jakákoli následující samohláska je také přední samohláska.[60]
- Pokud je první samohláska nezaokrouhlená, jsou to také následující samohlásky.[60]
- Pokud je první samohláska zaoblená, následující samohlásky jsou buď zaoblené a blízké, nebo nezaokrouhleny a otevřené.[61]
Druhé a třetí pravidlo minimalizuje svalovou námahu během řeči. Přesněji řečeno, souvisejí s fenoménem labiální asimilace:[62] pokud jsou rty zaoblený (proces, který vyžaduje svalové úsilí) pro první samohlásku mohou zůstat zaobleny pro následující samohlásky.[61] Pokud jsou nezaokrouhlený u první samohlásky řečník nevyvíjí dodatečné svalové úsilí, aby je následně zaokrouhlil.[60]
Gramatický připevňuje mít „chameleonskou kvalitu“,[63] a poslouchat jeden z následujících vzorů harmonie samohlásek:
- dvojí (-e / -a):[64] the lokální případ přípona je například -de po předních samohláskách a -da po zadních samohláskách. Zápis -de² je pro tento vzor vhodná zkratka.
- čtyřnásobný (-i / -ı / -ü / -u): genitivní případ přípona je například -v nebo -v po nezaokrouhlených samohláskách (přední nebo zadní); a -ün nebo -un po odpovídajících zaoblených samohláskách. V tomto případě zkratková notace -v4 se používá.
Prakticky dvojí vzor (označovaný také jako harmonie samohlásek e-typu) znamená, že v prostředí, kde je samohláska ve slově kmen vytvořena před ústy, bude mít přípona e-tvar, zatímco pokud je vytvořen vzadu, bude mít tvar a. Čtyřnásobný vzor (nazývaný také typ i) odpovídá zaokrouhlování i přední / zadní straně.[65] Následující příklady založené na spona -dir4 („[je] je“), ilustrují principy harmonie samohlásek typu i v praxi: Türkiye 'dir („je to Turecko“),[66] kapıdir („to jsou dveře“), ale pistoledür („je den“), paltodur („to je kabát“).[67]
Výjimky z harmonie samohlásek
Jedná se o čtyři třídy slov, která jsou výjimkou z pravidel harmonie samohlásek:
- Nativní, složená slova, např. dahi "taky," ela "světle hnědá," elma "jablko," hangi "který," hani "kde," haydi „no tak,“ inanmak "věřit," kardeş "bratr," şişman "Tlustý," Anne "matka"
- Nativní složená slova, např. bugün "dnes," dedikodu "drby"
- Cizí slova, např. ferman (
فرماندهی "příkaz"), mikrop ( mikrob "mikrob"), piskopos (<Řecky επίσκοπος "biskup") - Neměnné přípony: –Daş (označující společnou připoutanost k pojmu vyjádřenému podstatným jménem), - ano (označující přítomný čas ve třetí osobě), –Ane (přeměna adjektiv nebo podstatných jmen na příslovce), –Ken (ve smyslu „zatímco je“), –Leyin (ve smyslu „in / at / during“), –Imtrak (oslabení přídavného jména barvy nebo chuti podobným způsobem jako anglická přípona –ish jako v modravém), –Ki (vytvoření zájmena nebo adjektiva z příslovce nebo podstatného jména v lokálním případě), - Gil (ve smyslu „dům nebo rodina“), –Gen (s odkazem na název letadla)
Neměnná přípona | Turecký příklad | Význam v angličtině | Poznámky |
---|---|---|---|
–Daş | meslektaş | "kolega" | Z meslek "profese." |
- ano | geliyor | "on / ona / to se blíží" | Z gel- "přijít." |
–Ane | Sahane | "královský" | Z jo, "král." |
–Ken | uyurken | "během spánku" | Z uyu–, "spát." |
–Leyin | sabahleyin | "ráno" | Z Sabah, "ráno." |
–Imtrak | ekşimtrak | "kyselý" | Z ekşi, "kyselý." |
–Ki | ormandaki | „(to) v lese“ | Z orman, "les." |
- Gil | annemgiller | „rodina mé matky“ | Z annem, "moje matka." |
–Gen | altıgen | "šestiúhelník" | Z altı, "šest." |
The dopravní značka na fotografii výše ilustruje několik z těchto funkcí:
- nativní sloučenina, která se neřídí harmonií samohlásek: Orta + köy („prostřední vesnice“ - název místa)
- výpůjční slovo také porušující harmonii samohlásek: viyadük (
viaduc "viadukt") - přivlastňovací přípona -i4 harmonizující s poslední samohláskou (a změkčující) k souhláskou střídání ): viyadüğü[Citace je zapotřebí ]
Pravidla harmonie samohlásek se mohou lišit podle regionálního dialektu. Turecký dialekt používaný v Trabzon region severovýchodního Turecka sleduje sníženou harmonii samohlásek Stará anatolská turečtina, s další komplikací dvou chybějících samohlásek (ü a ı), tedy neexistuje žádná palatální harmonie. Je pravděpodobné, že elün znamenalo „vaše ruka“ ve starém anatolštině. Zatímco 2. osoba singulárního přivlastňovacího by se lišila mezi zadní a přední samohláskou, -ün nebo -un, jako v elün pro "vaši ruku" a Kitabun pro „vaši knihu“ nedostatek ü samohlásky v trabzonském dialektu znamená --un by byl použit v obou těchto případech - elun a Kitabun.[68]
Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Srpna 2018) |
Slovní přízvuk
S níže uvedenými výjimkami jsou turecká slova oxyton (s důrazem na poslední slabiku).
Výjimky z pravidel s akcentem na slovo
- Místní názvy nejsou oxyton:[60] Anádolu (Anatolia), Istanbul. Většina místních jmen je zdůrazněna svou první slabikou jako v Paříž a Zónguldak. To platí, když jsou místní jména hláskována stejným způsobem jako běžná podstatná jména, kterými jsou oxyton: mısír (kukuřice), Mísır (Egypt), sirkecí (prodávající ocet), Sírkeci (okres v Istanbulu), bebék (panenka, zlato), Bébek (okres v Istanbulu), ordú (armáda), Órdu (turecké město na pobřeží Černého moře).
- Cizí podstatná jména si obvykle zachovávají původní zvýraznění,[60] např., lokánta (
locanda "restaurace"), ólta (<Řecky βόλτα "vlasec"), gazéte ( gazzetta "noviny") - Několik slov o členech rodiny[61] a živé tvory[61] mají nepravidelné zvýraznění: ánne (matka), ábla (starší sestra), görúmce (sestra manžela), yénge (bratrova žena), hála (otcovská teta), téyze (teta z matčiny strany), ámca (strýc z otcovy strany), çekírge (saranče), karínca (mravenec), kokárca (skunk)
- Příslovce[61] jsou obvykle s důrazem na první slabiku, např. şímdi (Nyní), sónra (po), ánsızın (Najednou), gérçekten (opravdu), (ale gerçektén (z reality)), kíşın (v zimě)
- Složená slova[62] jsou zvýrazněny na konci prvního prvku, např. çíplak (nahý), çırílçıplak (úplně nahý), Bakán (ministr), báşbakan (premiér)
- Zdrobněliny konstruované příponou –Cik jsou s důrazem na první slabiku, např. úfacık (velmi malé), évcik (malý dům)
- Slova s enclitickými příponami, -Tj (ve smyslu „s“) –Ken (ve smyslu „while“) –ce (vytvoření příslovce,) –Leyin (ve smyslu „in“ nebo „during“) -mě (negace slovního kmene,) - ano (označující přítomný čas)
- Enklitická slova, které přesouvají zvýraznění na předchozí slabiku, např. –Ol (což znamená být) mi, (označující otázku) gibi (význam podobný,) için (pro,) ki (že,) de (také)
- Většina domácí zvířata mít mužskou a ženskou formu, např. aygır (hřebec), kısrak (kobyla), Boğa (býk), inek (kráva).
- Pro ostatní zvířata, pohlaví lze označit přidáním slova dişi (žena) před odpovídajícím podstatným jménem, např. dişi kedi (kočka).
- Pro lidé, ženské pohlaví lze označit přidáním slova kız (dívka) nebo kadın (žena), např. kadın kahraman (hrdinka) místo kahraman (hrdina).
- Některá cizí slova francouzština nebo arabština původ již mají samostatné ženské formy, např. aktris (herečka).
- The Srbochorvatský ženská přípona –ica se používá ve třech výpůjčkách: kraliçe (královna), imparatoriçe (císařovna) a çariçe (carina). Tato přípona byla použita v neologismu tanrıça (
tanrı "Bůh"). - určitá (přivlastňovací) sloučenina (belirtili tamlama). Např. Türkiye'nin sesi „hlas Turecka (rozhlasová stanice)“: hlas patřící Turecku. Zde je vztah zobrazen genitivním koncem -v4 přidáno k prvnímu podstatnému jménu; druhé podstatné jméno má příponu posedlosti třetí osoby - (s) i4.
- neurčitá (kvalifikační) sloučenina (belirtisiz tamlama). Např. Türkiye Cumhuriyeti „Turecko-republika[80] = Turecká republika ": nikoli republika patřící Turecku, ale Republika, která je Tureckem. Zde nemá první podstatné jméno koncovku; druhé podstatné jméno má koncovku - (s) i4—Též jako v určitých sloučeninách.[Citace je zapotřebí ]
- a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, a z (Note that capital of i je İ and lowercase Já je já.)
- Teorie slunečního jazyka
- Turecké jméno
- Turecký znakový jazyk
- Seznam anglických slov turkického původu
- Seznam tureckých exonym
- ^ Turkish language is currently official in Guvernorát Kirkúk, Kifri a Tuz Khurmatu okresy.[3][4] In addition to that, it is been considered educational language for Irácký turkmen podle Kurdistán[5]
- ^ Turkish language is currently official in Gjilan, Southern Mitrovica, Vučitrn, Mamuša a Prizren obcí.[6]
- ^ Turkish language is currently official in Centar Zupa a Plasnica Municipality[7]
- ^ Katzner, Kenneth (2002). Jazyky světa (Třetí vydání.). loca: Routledge, An imprint of Taylor & Francis Books Ltd. p. 153. ISBN 978-0-415-25004-7.
Turkish is the national language of Turkey, spoken by about 60 million people, or 90 percent of the country’s population. There are also some 750,000 speakers in Bulharsko, 150,000 in Kypr, and 100,000 in Řecko. In recent decades a large Turkish-speaking community has formed in Německo, numbering over 2 million people, and smaller ones exist in Francie, Rakousko, Holandsko, Belgie, a další evropský zemí. (90% of 2018 population would be 73 million)
- ^ Kuribayashi, Yuu (2012). "Transitivity in Turkish: A study of valence orientation" (PDF). Asian and African Languages and Linguistics. 7: 39–51.
- ^ [1] Text: Article 1 of the declaration stipulated that no law, regulation, or official action could interfere with the rights outlined for the minorities. Although Arabic became the official language of Iraq, Kurdish became a corollary official language in Sulaimaniya, and both Kurdish and Turkish became official languages in Kirkuk and Kifri.
- ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun - Son Dakika".
- ^ [2] Kurdistan: Constitution of the Iraqi Kurdistan Region
- ^ [3] Text: Turkish language is currently official in Prizren and Mamuşa/Mamushë/Mamuša municipalities. In 2007 and 2008, the municipalities of Gjilan/Gnjilane, southern Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština and Vushtrri/Vučitrn also recognized Turkish as a language in official use.
- ^ [4] Text: Turkish is co-official in Centar Zupa and Plasnica
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Turečtina". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Martin J. Ball, (2010), Sociolinguistics Around the World: A Handbook, str. 121
- ^ [5] /I/ Wovel in the 17th century istanbul Turkish according to Meninsky
- ^ Gülşah Durmuş, (2018), International Journal of Language Academy Volume 6/5, str. 475/486
- ^ Boeschoten, Henrik. Turkic Languages in Contact.
- ^ "Kypr". Encyklopedie Britannica. 2016.
- ^ "The Muslim Minority of Greek Thrace". Archivovány od originál dne 01.07.2017.
- ^ "As the E.U.'s Language Roster Swells, So Does the Burden", New York Times, 4. ledna 2017, vyvoláno 17. března 2017
- ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
- ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
- ^ Benzing, J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie, Wiesbaden, 1953.
- ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
- ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
- ^ Erdal, Marcel (March 2004). A Grammar Of Old Turkic.
- ^ "A Database of Turkic Runiform Inscriptions".
- ^ Findley[úplná citace nutná ]
- ^ Souček 2000
- ^ Glenny 2001, str. 99
- ^ See Lewis (2002) for a thorough treatment of the Turkish language reform.
- ^ A b Turecká jazyková asociace. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)" (v turečtině). Archivovány od originál 16. března 2007. Citováno 2007-03-18.
- ^ See Lewis (2002): 2–3 for the first two translations. For the third see Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (v turečtině). Archivovány od originál dne 28. 9. 2007. Citováno 2007-09-28.
- ^ "Öz Türkçeleştirme Çalışmaları". Çok Bilgi. Citováno 29. května 2014.
- ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (v turečtině). Istanbul.
- ^ "Irák". Encyklopedie Britannica. 2016.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). tur "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:tur (Turkish)" Šek
| url =
hodnota (Pomoc). Citováno 2011-09-04.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz) - ^ See for example citations given in Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004): Deutschlandtürkisch?. Institut für Deutsche Sprache, page 3.
- ^ Evropská komise (2006). "Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey)" (PDF). Evropa. Citováno 2010-02-14.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:kmr (Kurdish)". Citováno 2007-03-18.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
- ^ "Kosovo". Encyklopedie Britannica. 2016.
- ^ "Kosovo starts using Turkish as fifth official language in documents".
- ^ "Official regional languages". CIA World Factbook. 2002. Citováno 2016-02-10.
- ^ Güçlü, Yücel (January 2007). "Who Owns Kirkuk? The Turkoman Case". Střední východ čtvrtletně.
- ^ The name TDK itself exemplifies this process. Slova tetkik a cemiyet in the original name are both Arabic loanwords (the final -i z cemiyeti being a Turkish possessive suffix); kurum is a native Turkish word based on the verb kurmak, "set up, found".[Citace je zapotřebí ]
- ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. p. 547.
- ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?". Milliyet. Citováno 2017-12-30.
- ^ Johanson, Lars (2001), Objevy na turecké jazykové mapě (PDF), Švédský výzkumný ústav v Istanbulu, archivovány od originál (PDF) 5. února 2007, vyvoláno 2007-03-18
- ^ Özsoy
- ^ Akalın, Şükrü Halûk (leden 2003). „Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (zpráva o pokroku Turecké jazykové asociace za rok 2002)“ (PDF). Türk Dili (v turečtině). 85 (613). ISSN 1301-465X. Archivovány od originál (PDF) 27. června 2007. Citováno 2007-03-18.
- ^ Shashi, Shyam Singh (1992). Encyklopedie humanitních a sociálních věd. Publikace Anmol. p. 47. Citováno 2008-03-26.
- ^ Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuzněcov, Igor; Swerdlow, Steve (2006), Meschetští Turci: Úvod do jejich historie, kultury a nových zkušeností (PDF)Centrum pro aplikovanou lingvistiku, archivováno z originál (PDF) dne 2007-07-14[mrtvý odkaz ]
- ^ Brendemoen, B. (1996). „Konference o turečtině v kontaktu, Nizozemský institut pro pokročilé studium (NIAS) v humanitních a sociálních vědách, Wassenaar, 5. – 6. Února 1996“. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ Balta, Evangelia (podzim 2017). „Překlad knih z řečtiny do turečtiny pro Karamanli ortodoxní křesťany z Anatolie (1718-1856)“. International Journal of Turkish Studies. 23 (1–2): 20 - prostřednictvím Ebsco.
- ^ Zimmer & Orgun (1999), str. 154–155.
- ^ Petrova, Olga; Plapp, Rosemary; Ringen, Catherine; Szentgyörgyi, Szilárd (2006). „Hlas a aspirace: důkazy z ruštiny, maďarštiny, němčiny, švédštiny a turečtiny“ (PDF). Jazyková revize. 23 (1): 1–35. doi:10.1515 / tlr.2006.001. ISSN 0167-6318. S2CID 42712078.
- ^ A b Příručka IPA, str. 155
- ^ Lewis 2001, str. 93–4,6
- ^ „Sesler ve ses uyumları“ Zvuky a Vovel karmony"" (v turečtině). Turecká jazyková asociace. Archivovány od originál dne 2012-07-28. Citováno 2013-01-13.
- ^ „Mutace tureckých souhlásek“. turkishbasics.com.
- ^ Lewis 2001, str. 10
- ^ Samohláska představovaná ⟨ı⟩ se také běžně přepisuje jako ⟨ɨ⟩ V jazykové literatuře.
- ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. str. 24–25. ISBN 0-415-11494-2.
- ^ Khalilzadeh, Amir (zima 2010). "Samohláska Harmony v turečtině". Karadeniz Araştırmaları: Balkan, Kafkas, Doğu Avrupa Ve Anadolu İncelemeleri Dergisi. 6 (24): 141–150.
- ^ A b C d E F Mundy, C. Turecká syntaxe jako systém kvalifikace. Oxford, 1957, str. 279-305.
- ^ A b C d E Deny, J. Grammaire de la langue turque. Paříž, 1963.
- ^ A b von Gabain, A. Alttürkische Grammatik. Lipsko, 1950.
- ^ Lewis 1953, str. 21
- ^ Pro podmínky dvojí a čtyřnásobně, stejně jako horní index, viz Lewis (1953): 21–22. Ve svých novějších pracích Lewis upřednostňuje vynechání horních indexů s odůvodněním, že „po pochopení principu to není potřeba“ (Lewis [2001]: 18).
- ^ Citovat chybu: Pojmenovaná reference
:02
bylo vyvoláno, ale nikdy nebylo definováno (viz stránka nápovědy). - ^ V moderním tureckém pravopisu se apostrof používá k oddělení vlastních jmen od jakýchkoli přípon.
- ^ Husby, Olafe. „Diagnostické použití opakování bez slov k detekci jazykové poruchy u turecky mluvících menšinových dětí v Norsku“. Working Papers Katedra jazykových a komunikačních studií NTNV. 3/2006: 139–149 - prostřednictvím Academia.edu.
- ^ Boeschoten, Hendrik; Johanson, Lars; Milani, Vildan (2006). Turkic jazyky v kontaktu. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05212-2.
- ^ A b Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-11494-2.
- ^ A b Underhill, Robert (1976). Turecká gramatika. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. ISBN 0-262-21006-1.
- ^ Thompson, Sandra (duben 1978). „Moderní angličtina z typologického hlediska: Některé důsledky funkce slovosledu“. Linguistische Berlichte. 1978 (54): 19–35 - prostřednictvím ProQuest.
- ^ Erguvanlı, Eser Emine (1984). Funkce slovosledu v turecké gramatice. Lingvistika sv. 106. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09955-9.
- ^ Kiliçasaslan, Yılmaz. „Typologický přístup ke struktuře věty v turečtině“ (PDF).
- ^ Tato část silně čerpá z Lewise (2001) a v menší míře z Lewise (1953). Pouze nejdůležitější odkazy jsou konkrétně označeny poznámkami pod čarou.
- ^ viz Lewis (2001) Ch XIV.
- ^ „Předpona s akcentem je modelována podle první slabiky jednoduchého adjektiva nebo příslovce, ale s dosazením m, p, rnebo s pro poslední souhlásku této slabiky. “Lewis (2001): 55. Předpona zachovává první samohlásku základní podoby a vykazuje tak formu harmonie reverzní samohlásky.
- ^ Toto „nádherné slovo“ se objevilo v době Bayram, festival označuje konec měsíc půstu. Lewis (2001): 287.
- ^ „İmlâ Kilavuzu“. Dilimiz.com. Archivovány od originál dne 06.10.2011. Citováno 2011-11-03.
- ^ Protože se také používá pro neurčitý akuzativ, používá Lewis přednost před „nominativem“ termín „absolutní případ“. Lewis (2001): 28.
- ^ Lewis zdůrazňuje, že „neurčitá skupina izafetů může být pomocí pomlčky přeměněna na srozumitelnou (i když ne nutně normální) angličtinu“. Lewis (2001): 42.
- ^ Příklady jsou převzaty z Lewis (2001): 41–47.
- ^ Další možné obměny tohoto vozidla viz Lewis (2001): 46.
- ^ „Je nejdůležitější si uvědomit, že přípona třetí osoby se neopakuje, i když by se to teoreticky dalo očekávat Ankara [Kız Lisesi]si. “Lewis (2001): 45 poznámka pod čarou.
- ^ Všimněte si podobnosti s francouzskou frází un m'as-tu-vu „viděli jste mě?“, tj. ješitná a domýšlivá osoba.
- ^ Termín věcná věta je Lewis. Lewis (2001: 257).
- ^ Demir, Celal (2007). „Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi“ [Problém adjektiva v turečtině: pokus o klasifikaci] (PDF). Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [Journal of Turkish World Studies] (v turečtině). 7 (1): 27–54. Citováno 2013-03-29.
- ^ Yüksel Göknel: Turecká gramatika[úplná citace nutná ]
- ^ „Turkish Studies Vol 7/3“ (PDF) (v turečtině). Archivovány od originál (PDF) dne 2013-03-13. Citováno 2013-03-29.
- ^ „Online kurz Dersimiz Edebiyat“ (v turečtině). Dersimizedebiyat.com. Citováno 2013-03-29.
- ^ Konvenční překlad názvu filmu Dünyayı Kurtaran Adam, Muž, který zachránil svět, používá minulý čas. Sémanticky se jeho záchrana světa odehrává v (narativní) přítomnosti.
- ^ Úplné zpracování viz Lewis (2001): 163–165, 260–262.
- ^ Pro podmínky osobní a relativní příčestí viz Lewis (1958): 98 a Lewis (2001): 163. Většina příkladů je převzata z Lewis (2001).
- ^ Tento složitější příklad z Orhan Pamuk je Kar (Sníh ) obsahuje vnořenou strukturu: [o kterém věděl [se blížili]]. Maureen svobodně stručnější a idiomatický překlad je dny vězení, které věděl, ležely před námi. Všimněte si, že Pamuk používá pravopis hapisane.
- ^ Z pohledu turecké gramatiky yaklaştığını anladığı je přesně paralelní s babasını gördüğüm („jehož otce jsem viděl“), a lze ho tedy parafrázovat jako „čí blížícímu rozuměl“.
- ^ „Turecká jazyková asociace Büyük Türkçe Sözlük“ (v turečtině). Tdkterim.gov.tr. Archivovány od originál dne 2013-03-28. Citováno 2013-03-29.
- ^ „Güncel Türkçe Sözlük“ (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál 21. března 2007. Citováno 2007-03-21.
- ^ „Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerický seznam původu slov v Türkçe Sözlük (2005))" (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál 1. března 2007. Citováno 2007-03-21.
- ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. 43–48. ISBN 0-415-11494-2.
- ^ Zimmer & Orgun (1999:155)
- ^ Dilaçar, Agop (1977). „Atatürk ve Yazım“. Türk Dili (v turečtině). 35 (307). ISSN 1301-465X. Citováno 2007-03-19.
- ^ Coulmas 1989, str. 243–244
- ^ V moderním tureckém hláskování: elma ağaçtan ırak düşmez.
- ^ Celia Kerslake; Asli Goksel (11. června 2014). Turkish: Essential Grammar. Routledge. p. 12. ISBN 978-1-134-04218-0.
- ^ Lewis (2001): 3–7. Všimněte si, že v těchto případech háček předává informace o předchozí souhláse spíše než samohlásku, přes kterou je napsána.
- ^ „Severní vesnice Kuşköy stále komunikuje úžasným tureckým pískáním“. Denní Sabah. 16. února 2016.
- Akalın, Şükrü Haluk (leden 2003). „Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (zpráva o pokroku Turecké jazykové asociace za rok 2002)“ (PDF). Türk_Dili (v turečtině). 85 (613). ISSN 1301-465X. Archivovány od originál (PDF) 27. června 2007. Citováno 2007-03-18.
- Bazin, Louis (1975). „Turcs et Sogdiens: Les Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie), Mélanges Linguistiques Offerts à Émile Benveniste“. Sbírka Linguistique, Publiée Par la Société de Linguistique de Paris (ve francouzštině) (LXX): 37–45.
- Brendemoen, B. (1996). „Konference o turečtině v kontaktu, Nizozemský institut pro pokročilé studium (NIAS) v humanitních a sociálních vědách, Wassenaar, 5. – 6. Února 1996“. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - Encyclopaedia Britannica, Expo 70 Edition Vol 12. William Benton. 1970.
- Coulmas, Florian (1989). Psací systémy světa. Blackwell Publishers Ltd, Oxford. ISBN 0-631-18028-1.
- Dilaçar, Agop (1977). „Atatürk ve Yazım“. Türk Dili (v turečtině). 35 (307). ISSN 1301-465X. Citováno 2007-03-19.
- Ergin, Muharrem (1980). Orhun Abideleri (v turečtině). Boğaziçi Yayınları. ISBN 0-19-517726-6.
- Findley, Carter V. (říjen 2004). Turci ve světových dějinách. Oxford University Press. ISBN 0-19-517726-6.
- Glenny, Míšo (2001). Balkán: Nacionalismus, válka a velmoci, 1804-1999. New York: Penguin.
- Johanson, Lars (2001). „Objevy na turecké jazykové mapě“ (PDF). Švédský výzkumný ústav v Istanbulu. Archivovány od originál (PDF) 5. února 2007. Citováno 2007-03-18. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - Ishjatms, N. (říjen 1996). „Nomádi ve východní a střední Asii“. Dějiny civilizací Střední Asie. 2. Nakladatelství UNESCO. ISBN 92-3-102846-4.
- Lewis, Geoffrey (1953). Naučte se turecky. Anglické univerzity Press. ISBN 978-0-340-49231-4. (2. vydání 1989)
- Lewis, Geoffrey (2001). Turecká gramatika. Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
- Lewis, Geoffrey (2002). Turecká jazyková reforma: katastrofický úspěch. Oxford University Press. ISBN 0-19-925669-1.
- Özsoy, A. Sumru; Taylan, Eser E., eds. (2000). Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [Workshop o dialektech turečtiny] (v turečtině). Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi. ISBN 975-518-140-7.
- Souček, Svat (2000). Historie vnitřní Asie. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65169-1.
- Vaux, Bert (2001). „Hemshinli: Zapomenutí černomořští Arméni“ (PDF). Harvardská Univerzita. Archivovány od originál (PDF) dne 15. března 2007. Citováno 2007-04-24. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - Zimmer, Karl; Orgun, Orhan (1999). "Turečtina" (PDF). Příručka Mezinárodní fonetické asociace: Průvodce používáním mezinárodní fonetické abecedy. Cambridge: Cambridge University Press. str. 154–158. ISBN 0-521-65236-7.
- Centrum pro studium Turecka, University of Essen (2003). „The European Turks: Gross Domestic Product, Working Population, Entrepreneurs and Household Data“ (PDF). Sdružení tureckých průmyslníků a podnikatelů. Archivovány od originál (PDF) 4. prosince 2005. Citováno 2007-01-06.
- "CIA Factbook: Irák". 2013. Archivovány od originál dne 03.03.2016.
- „Güncel Türkçe Sözlük“ (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál dne 12. 3. 2007. Citováno 2007-03-21.
- "Turecký etymologický slovník online" (v turečtině). Sevan Nişanyan. 2006. Citováno 2007-09-11.
- „Projekt jazykových materiálů: turečtina“. UCLA Mezinárodní institut, Centrum pro světové jazyky. Únor 2007. Archivovány od originál dne 11.10.2007. Citováno 2007-04-26.
- TNS Opinion & Social (Únor 2006). Speciální Eurobarometr 243 / Wave 64,3: Evropané a jejich jazyky (PDF). Evropská komise Ředitelství generálního tisku a komunikace. Citováno 2007-03-28.
- „Turkish Language Association: Sesler ve ses uyumları“ Zvuky a Vovel karmony"" (v turečtině). Turecká jazyková asociace. Archivovány od originál dne 2012-07-28. Citováno 2013-01-13.
- Göknel, Yüksel (2012). „Aktualizovaná akademická edice turecké gramatiky“. Citováno 2013-01-16.
- Turecká jazyková asociace. „Türk Dil Kurumu - Tarihçe (historie turecké jazykové asociace)“ (v turečtině). Archivovány od originál dne 16. 3. 2007. Citováno 2007-03-18.
- „Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerický seznam původu slov v Türkçe Sözlük (2005))" (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál 1. března 2007. Citováno 2007-03-21.
- „Spartak KADIU: Türkçede zaman ve kip kavramı ve i-ek eylemin fonksiyonu üzerine“ (PDF) (v turečtině). Turecká studia: Mezinárodní periodikum pro jazyky, literaturu a historii tureckého nebo tureckého svazku 7/3. Archivovány od originál (PDF) dne 2013-03-13. Citováno 2013-01-15.
- Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [Etymologický slovník tureckého jazyka] (v turečtině). Sosyal Yayınları, Istanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
- Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, eds. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [Atatürkova turecká jazyková asociace a její dědictví] (v turečtině). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC 18836678.
- Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [Arkadský turecký slovník] (v turečtině). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
- Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Turecký název (zhruba přeloženo): Je to turečtina? Etymologický slovník původně íránských (perština, zazaki a kurmanji kurdština) slova]. " (2006).
Enkliktická přípona | Turecký příklad | Význam v angličtině |
---|---|---|
-Tj | memnuniyétle | "s radostí" |
–Ken | yazárken | "při psaní" |
–Ce | hayváncasına | „beštiálně“ |
–Leyin | gecéleyin | "v noci" |
-mě | anlamádı | „nerozuměl“ |
- ano | gelíyor | "on / ona / to se blíží" |
Enkliktická přípona | Turecký příklad | Význam v angličtině |
---|---|---|
–Ol jako samostatné slovo | arkadaşím idi | „on / ona byl můj přítel“ |
–Ol jako přípona | arkadaşímdı | „on / ona byl můj přítel“ |
mi | anlamadí mı | „nerozuměl?“ |
gibi | sizín gibi | "jako Ty" |
için | bením için | "pro mě" |
ki | diyorlár ki ólmıyacak | „říkají, že se to nestane“ |
de | biz de | "my také" |
Syntax
Věty skupiny
Turečtina má dvě skupiny vět: slovní a jmenné věty. V případě slovní věty je predikát konečným slovesem, zatímco predikát v nominální větě nebude mít žádné zjevné sloveso nebo sloveso v podobě spona ol nebo y (varianty „být“). Níže jsou uvedeny příklady obou:[69]
Typ věty | turečtina | Angličtina | |
---|---|---|---|
Předmět | Predikát | ||
Slovní | Necla | okula gitti | Necla chodila do školy |
Nominální (bez slovesa) | Necla | öğretmen | Necla je učitelka |
(spona) | Necla | ev-de-y-miş (pomlčky ohraničují přípony) | Necla je očividně doma |
Negace
Obě skupiny vět mají různé způsoby vytváření negace. Nominální věta může být vyvrácena přidáním slova değil. Například výše uvedená věta by se stala Necla öğretmen değil („Necla není učitelka“). Slovní věta však vyžaduje přidání záporné přípony -mě na sloveso (přípona přichází za stopkou, ale před časem): Necla okula gitmedi („Necla nechodila do školy“).[70]
Ano ne otázky
V případě slovní věty tázací klitik mi je přidán za slovesem a stojí například sám Necla okula gitti mi? („Šla Necla do školy?“). V případě jmenovité věty tedy mi přichází po predikátu, ale před osobním koncem, například Necla, siz öğretmen misiniz? („Necla, jsi [formální, množné číslo] učitel?“).[70]
Slovosled
Slovosled v jednoduchých tureckých větách je obecně předmět – předmět – sloveso, stejně jako v korejštině a latinský, ale na rozdíl od angličtiny pro verbální věty a předmětový predikát pro nominální věty. Jelikož však turečtina vlastní systém označování malých a velkých písmen a většina gramatických vztahů se zobrazuje pomocí morfologických značek, struktura SOV často snížila význam a může se lišit. Strukturu SOV lze tedy považovat za „pragmatický slovosled“ jazyka, který se pro gramatické účely nespoléhá na slovosled.[71]
Okamžitě verbální
Zvažte následující jednoduchou větu, která ukazuje, že důraz v turečtině je na prvku, který bezprostředně předchází slovesu:[72]
Slovosled | Soustředit se | |||
---|---|---|---|---|
SOV | Ahmet Ahmet | yumurta-yı vejce (akuzativ) | yedi jedli | neznačeno: Ahmet jedl vejce |
SVO | Ahmet | yedi | yumurta-yı | zaměření je na téma: Ahmet (to byl Ahmet, kdo jedl vejce) |
OVS | Yumurta-yı | yedi | Ahmet | důraz je kladen na objekt: vejce (bylo to vejce, které Ahmet jedl) |
Postpredikát
Postpredikátní pozice označuje to, co se v turečtině označuje jako základní informace - informace, o nichž se předpokládá, že jsou řečníkovi i posluchači známy, nebo informace, které jsou zahrnuty v kontextu. Zvažte následující příklady:[69]
Typ věty | Slovosled | ||
---|---|---|---|
Nominální | S-predikát | Bu ev güzelmiş (zřejmě je tento dům krásný) | neoznačený |
Predikát | Güzelmiş bu ev (tento dům je zjevně krásný) | rozumí se, že věta se týká tohoto domu | |
Slovní | SOV | Bana da bir kahve getir (dejte mi také kávu) | neoznačený |
Bana da getir bir kahve (dejte mi taky, kávu) | rozumí se, že to je káva, kterou reproduktor chce |
Téma
Mezi lingvisty proběhla debata, zda je turečtina významným subjektem (jako je angličtina) nebo téma-prominentní (jako japonský a korejský) jazyk, přičemž nedávné stipendium naznačuje, že je skutečně předmětný i tematický.[73] To má přímé důsledky pro slovosled, protože je možné předmět zahrnout do slovesná fráze v turečtině. Ve větách, kde téma má větší význam než předmět, může docházet k inverzi S / O.
Gramatika
Turečtina je aglutinační jazyk a často se používá připevňuje, a konkrétně přípon nebo koncovek.[74] Jedno slovo může mít mnoho přípon a tyto lze také použít k vytvoření nových slov, například vytvoření slovesa z podstatného jména nebo podstatného jména z verbálního kořene (viz část o Slovotvorba ). Většina přípon označuje gramatickou funkci slova.[75]Jediné nativní předpony jsou aliterační zesilovací slabiky používané s adjektivy nebo příslovci: například simsıcak ("vroucí za tepla" < sıcak) a masmavi ("jasně modrá" < mavi).[76]
Rozsáhlé používání přípon může vést k dlouhým slovům, např. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına, což znamená „Tím, že jste jedním z těch, které jsme zjevně nedokázali převést na československé“. I když je tento případ vymyslený, dlouhá slova se často vyskytují v normální turečtině, jako v tomto záhlaví novinového nekrologu: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; „Ti z našeho počtu, s nimiž si nemůžeme vyměnit pozdravy sezóny“).[77] Další příklad lze vidět v závěrečném slově tohoto záhlaví online příručky Turkish Spelling Guide (İmlâ Kılavuzu): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir („Jednota v jazyce patří mezi nepostradatelné [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula] národní jednoty ~ Jazyková jednota je sine qua non národní jednoty “).[78]
Podstatná jména
Rod
Turečtina nemá gramatický rod a pohlaví osob neovlivňuje tvary slov. Třetí osoba zájmeno Ó může odkazovat na „on“, „ona“ nebo „to“. Navzdory tomuto nedostatku má turečtina stále způsoby, jak označovat pohlaví v podstatných jménech:
Tady není žádný určitý člen v turečtině, ale definitivita objektu je implikována, když je použit akuzativní konec (viz níže). Turecká podstatná jména klesají podle zakončení pádu. Je jich šest podstatné jméno případy v turečtině, přičemž všechny konce následují po harmonii samohlásek (v tabulce je uvedena zkratka horní indexová notace. The množný popisovač -ler ² bezprostředně následuje podstatné jméno před jakýmkoli pádem nebo jinými příponami (např. köylerin "vesnic").[Citace je zapotřebí ]
Případ | Konec | Příklady | Význam | |
---|---|---|---|---|
köy "vesnice" | ağaç "strom" | |||
Jmenovaný | ∅ (žádný) | köy | ağaç | () vesnice / strom |
Genitiv | -v 4 | köyün | ağaCv | vesnice / stromy vesnice / stromu |
Dativ | -E ² | köye | ağaCA | do vesnice / stromu |
Akuzativ | -i 4 | köyü | ağaCjá | vesnice / strom |
Ablativ | -doupě ² | köyden | ağaçtan | z vesnice / stromu |
Lokativní | -de ² | Köyde | ağaçtA | ve vesnici / na stromě |
Značka akuzativu se používá pouze pro určité objekty; porovnat (bir) ağaç gördük "viděli jsme A strom "s ağacı gördük "viděli jsme the strom".[79] Množné číslo -ler ² se obecně nepoužívá, když je míněna třída nebo kategorie: ağaç gördük může stejně dobře znamenat „viděli jsme stromy [když jsme procházeli lesem]“ - na rozdíl od ağaçları gördük "viděli jsme stromy [v otázce]".[Citace je zapotřebí ]
Skloňování ağaç ilustruje dva důležité rysy turecké fonologie: souhlásku asimilace v přípony (ağaçtan, ağaçtA) a vyjadřovat konečných souhlásek před samohláskami (ağaCin, ağaCa, ağaCjá).[Citace je zapotřebí ]
Kromě toho mohou podstatná jména přijímat přípony, které přiřazují osoba: například -imiz 4„naše“. S přidáním spona (například -im 4„Já jsem“) lze vytvářet úplné věty. The tázací částice mi 4 bezprostředně následuje dotazované slovo: köye mi? „[jít] do vesnice?“, ağaç mı? „[je to] strom?“.[Citace je zapotřebí ]
turečtina | Angličtina |
---|---|
ev | (dům |
Evler | (domy |
Evin | váš (zpívaný) dům |
eviniz | váš (pl./formální) dům |
evim | můj dům |
evimde | v mém domě |
evlerinizin | vašich domů |
evlerinizden | ze svých domů |
evlerinizdendi | (on / ona / to) byl z vašich domů |
evlerinizdenmiş | (on / ona / to) byl (zjevně / údajně) z vašich domů |
Evinizdeyim. | Jsem u vás doma. |
Evinizdeymişim. | Byl jsem (zjevně) ve vašem domě. |
Evinizde miyim? | Jsem u vás doma? |
Osobní zájmena
Turecký osobní zájmena v nominativním případě jsou ben (1 s), sen (2 s), Ó (3 s), biz (1pl), siz (2pl nebo 2h) a onlar (3pl). Pravidelně jsou odmítány, s několika výjimkami: benim (1s gen.); bizimní (1pl gen.); bana (1 s dat.); sana (2 s dat.); a šikmé formy Ó použijte root na. Všechna ostatní zájmena (zvratná kendi atd.) jsou pravidelně odmítány.[Citace je zapotřebí ]
Podstatné fráze (tamlama)
Dvě podstatná jména nebo skupiny podstatných jmen lze spojit dvěma způsoby:
Následující tabulka ilustruje tyto principy.[81] V některých případech jsou samotnými složkami sloučenin sloučeniny; pro přehlednost jsou tyto pomocné sloučeniny označeny [hranatými závorkami]. Přípony spojené s propojením jsou podtrženy. Všimněte si, že pokud druhá podstatná skupina již měla přivlastňovací příponu (protože se jedná o sloučeninu sama o sobě), žádná další přípona se nepřidá.
Definitivní (přivlastňovací) | Neurčitý (kvalifikátor) | Doplněk | Význam |
---|---|---|---|
kimsenin | yanıtjá | nikdo neodpovídá | |
"kimse" | yanıtjá | odpověď „nikdo“ | |
Atatürk 'ün | evi | Atatürkův dům | |
Atatürk | Bulvarjá | Atatürk Boulevard (pojmenováno po, nepatřící k Atatürk) | |
Orhan 'v | inzerátjá | Orhanovo jméno | |
"Orhan" | inzerátjá | jméno "Orhan" | |
r | sessizi | souhláska r | |
[r sessizi]nin | söylenişi | výslovnost souhlásky r | |
Turek | [Dil Kurumu] | Turecké jazykové sdružení | |
[Türk Dili] | Dergisi | Časopis v tureckém jazyce | |
Brod | [aile arabası] | Rodinné auto Ford | |
Brod'un | [aile arabası] | (Pan) Fordovo rodinné auto | |
[Ford ailesi]nin | arabası | auto rodiny Ford[82] | |
Ankara | [Kız Lisesi][83] | Dívčí škola v Ankaře | |
[yıl sonu] | sınavlarjá | koncoroční zkoušky | |
Bulharskov | [İstanbul Başkonsolosluğu] | istanbulský generální konzulát Bulharska (se sídlem v Istanbulu, ale patřící k Bulharsku) | |
[ [İstanbul Üniversitesi] [Edebiyat Fakültesi] ] | [ [Türk Edebiyatı] Profesörü] | Profesor turecké literatury na Fakultě literatury Istanbulské univerzity | |
ne oldum | lahůdkysi | "čím jsem se stal!"[84] šílenec = parvenu kdo si dává vzduch |
Jak ukazuje poslední příklad, kvalifikujícím výrazem může být spíše věcná věta než podstatné jméno nebo podstatná skupina.[85]
Existuje třetí způsob propojení podstatných jmen, kde obě podstatná jména nemají příponu (takısız tamlama). V tomto případě však první podstatné jméno působí jako adjektivum,[86] např. Demir kapı (Železná brána), elma yanak („apple cheek“, tj. červená tvář), kömür göz ("uhelné oko", tj. černé oko):
Přídavná jména
Turecká adjektiva nejsou odmítl. Většinu adjektiv však lze použít i jako podstatná jména, v takovém případě se skloňují: např. güzel („krásný“) → güzeller („(ti) krásní / lidé“). Při použití atributivních adjektiv předcházejí podstatná jména, která modifikují. Přídavná jména var ("existující") a fuj ("neexistující „) se používají v mnoha případech, kdy by angličtina použila„ there is “nebo„ have “, např. Süt yok („není mléko“, lit. „(mléko) neexistuje“); konstrukce "podstatné jméno 1-GEN podstatné jméno 2-POSS var / yok "lze přeložit"podstatné jméno 1 má / nemá podstatné jméno 2"; imparatorun elbisesi yok „císař nemá šaty“ („(císař)z oblečení-jeho neexistující"); kedimin ayakkabıları yoktu („moje kočka neměla boty“, lit. "kočka-můj-z boty-plur.-své neexistující-minulý čas").[Citace je zapotřebí ]
Slovesa
Turecká slovesa označují osoba. Mohou být negativní, potenciální („mohou“) nebo impotenciální („nemohou“). Dále ukazují turecká slovesa čas (současnost, dárek, minulost, budoucnost, a teoretik ), nálada (podmiňovací způsob, rozkazovací způsob, inferenční, nezbytně nutné, a optativní ), a aspekt. Negace je vyjádřena infix -me²- bezprostředně po stonku.
turečtina | Angličtina |
---|---|
gel- | (přijít |
gelebil- | (být) moci přijít |
gelme- | ne (přijít) |
geleme- | (aby) nemohl přijít |
gelememiş | Zřejmě nemohl přijít |
gelebilecek | bude moci přijít |
gelmeyebilir | nemusí (možná) přijít |
gelebilirsen | jestli můžeš přijít |
gelinir | (pasivní) jeden přijde, lidé přijdou |
gelebilmeliydin | měl jsi být schopen přijít |
gelebilseydin | kdybys mohl přijít |
gelmeliydin | měl jsi přijít |
Slovesné časy
(Poznámka. Pro jednoduchost se zde v celém textu používá termín „čas“, i když pro některé formy může být vhodnější „aspekt“ nebo „nálada“.) V turečtině je 9 jednoduchých a 20 složených časů. 9 jednoduchých časů je jednoduchá minulost (di'li geçmiş), inferenční minulost (miş'li geçmiş), přítomný nepřetržitý, jednoduchý přítomný (teoretik ), budoucí, optativní, konjunktivní, nezbytný („musí“) a imperativní.[87] Existují tři skupiny složených forem. Příběh (hikaye) je svědkem minulosti výše uvedených forem (kromě příkazu), fámy (rivayet) je nevědomá minulost výše uvedených forem (kromě jednoduché minulosti a příkazu), podmíněná (Kosul) je podmíněná forma prvních pěti základních časů.[88] V níže uvedeném příkladu druhá osoba jednotného čísla slovesa gitmek („go“), stopka gid- / git-, je ukázáno.
Angličtina základního formuláře | Základní čas | Příběh (hikaye) | Fáma (rivayet) | Stav (Kosul) |
---|---|---|---|---|
jste šel | gittin | gittiydin | – | gittiysen |
jsi odešel | gitmişsin | gitmiştin | gitmişmişsin | gitmişsen |
jdeš | gidiyorsun | gidiyordun | gidiyormuşsun | gidiyorsan |
you (are wont to) go | gidersin | giderdin | gidermişsin | gidersen |
you will go | gideceksin | gidecektin | gidecekmişsin | gideceksen |
if only you go | gitsen | gitseydin | gitseymişsin | – |
may you go | gidesin | gideydin | gideymişsin | – |
you must go | gitmelisin | gitmeliydin | gitmeliymişsin | – |
jít! (imperative) | sakra | – | – | – |
There are also so-called combined verbs, which are created by suffixing certain verb stems (like bil nebo ver) to the original stem of a verb. Bil is the suffix for the sufficiency mood. It is the equivalent of the English auxiliary verbs "able to", "can" or "may". Ver is the suffix for the swiftness mood, kal for the perpetuity mood and yaz for the approach ("almost") mood.[89] Tak, zatímco gittin means "you went", gidebildin means "you could go" and gidiverdin means "you went swiftly". The tenses of the combined verbs are formed the same way as for simple verbs.
Attributive verbs (participles)
Turkish verbs have attributive forms, including present,[90] similar to the English přítomné příčestí (with the ending -en2); future (-ecek2); indirect/inferential past (-miş4); a teoretik (-er2 nebo -ir4).
The most important function of some of these attributive verbs is to form modifying phrases equivalent to the vztažné věty found in most European languages. The subject of the verb in an -en2 form is (possibly implicitly) in the third person (he/she/it/they); this form, when used in a modifying phrase, does not change according to number. The other attributive forms used in these constructions are the future (-ecek2) and an older form (-dik4), which covers both present and past meanings.[91] These two forms take "personal endings", which have the same form as the přivlastňovací přípony but indicate the person and possibly number of the subject of the attributive verb; například, yediğim means "what Já eat", yediğv means "what vy eat", and so on. The use of these "personal or relative participles" is illustrated in the following table, in which the examples are presented according to the grammatical case which would be seen in the equivalent English relative clause.[92]
English equivalent | Příklad | Překlad | ||
---|---|---|---|---|
Case of relative pronoun | Zájmeno | Doslovný | Idiomatický | |
Jmenovaný | who, which/that | şimdi konuşan adam | "now speaking man" | the man (who is) now speaking |
Genitiv | whose (nom.) | babası şimdi konuşan adam | "father-is now speaking man" | the man whose father is now speaking |
whose (acc.) | babasını dün gördüğüm adam | "father-is-ACC yesterday seen-my man" | the man whose father I saw yesterday | |
at whose | resimlerine baktığımız ressam | "pictures-is-to looked-our artist" | the artist whose pictures we looked at | |
z toho | muhtarı seçildiği köy | "mayor-its been-chosen-his village" | the village of which he was elected mayor | |
z toho | muhtarı seçilmek istediği köy | the village of which he wishes to be elected mayor | ||
Remaining cases (incl. prepositions) | whom, which | yazdığım mektup | "written-my letter" | the letter (which) I wrote |
z nichž | çıktığımız kapı | "emerged-our door" | the door from which we emerged | |
na kterých | geldikleri vapur | "come-their ship" | the ship they came on | |
which + subordinate clause | yaklaştığını anladığı hapishane günleri | "approach-their-ACC understood-his prison days-its" | the prison days (which) he knew were approaching[93][94] |
Slovní zásoba
Latest 2010 edition of Büyük Türkçe Sözlük (Great Turkish Dictionary), the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 616,767 words, expressions, terms and nouns, including place names and person names, both from the standard language and from dialects.[95]
The 2005 edition of Güncel Türkçe Sözlük, the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 104,481 words, of which about 86% are Turkish and 14% are of foreign origin.[96] Among the most significant foreign contributors to Turkish vocabulary are Arabic, French, Persian, Italian, English, and Greek.[97]
Slovotvorba
Turkish extensively uses aglutinace na tvoří nová slova from nouns and verbal stems. The majority of Turkish words originate from the application of derivative suffixes to a relatively small set of core vocabulary.[98]
Turkish obeys certain principles when it comes to suffixation. Most suffixes in Turkish will have more than one form, depending on the vowels and consonants in the root- vowel harmony rules will apply; consonant-initial suffixes will follow the voiced/ voiceless character of the consonant in the final unit of the root; and in the case of vowel-initial suffixes an additional consonant may be inserted if the root ends in a vowel, or the suffix may lose its initial vowel. There is also a prescribed order of affixation of suffixes- as a rule of thumb, derivative suffixes precede inflectional suffixes which are followed by klitici, as can be seen in the example set of words derived from a substantive root below:
turečtina | Součásti | Angličtina | Třída slov |
---|---|---|---|
göz | göz | oko | Podstatné jméno |
gözlük | göz + -lük | brýle | Podstatné jméno |
gözlükçü | göz + -lük + -çü | optik | Podstatné jméno |
gözlükçülük | göz + -lük + -çü + -lük | optician's trade | Podstatné jméno |
gözlem | göz + -lem | pozorování | Podstatné jméno |
gözlemci | göz + -lem + -ci | pozorovatel | Podstatné jméno |
gözle- | göz + -le | pozorovat | Verb (order) |
gözlemek | göz + -le + -mek | pozorovat | Verb (infinitive) |
gözetlemek | göz + -et + -le + -mek | to peep | Verb (infinitive) |
Another example, starting from a verbal root:
turečtina | Součásti | Angličtina | Třída slov |
---|---|---|---|
yat- | yat- | lehnout | Verb (order) |
yatmak | yat-mak | to lie down | Verb (infinitive) |
yatık | yat- + -(ı)k | naklánět | Přídavné jméno |
yatak | yat- + -ak | bed, place to sleep | Podstatné jméno |
yatay | yat- + -ay | horizontální | Přídavné jméno |
yatkın | yat- + -gın | inclined to; stale (from lying too long) | Přídavné jméno |
yatır- | yat- + -(ı)r- | položit | Verb (order) |
yatırmak | yat- + -(ı)r-mak | to lay down something/someone | Verb (infinitive) |
yatırım | yat- + -(ı)r- + -(ı)m | laying down; deposit, investment | Podstatné jméno |
yatırımcı | yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı | depositor, investor | Podstatné jméno |
New words are also frequently formed by složení two existing words into a new one, as in German. Compounds can be of two types- bare and (s)I. The bare compounds, both nouns and adjectives are effectively two words juxtaposed without the addition of suffixes for example the word for girlfriend kızarkadaş (kız+arkadaş) or black pepper karabiber (kara+biber). A few examples of compound words are given below:
turečtina | Angličtina | Constituent words | Doslovný překlad |
---|---|---|---|
pazartesi | pondělí | pazar ("Sunday") and ertesi ("after") | after Sunday |
bilgisayar | počítač | bilgi ("information") and říci- ("to count") | information counter |
gökdelen | mrakodrap | gök („nebe“) a del- ("to pierce") | sky piercer |
başparmak | palec | baş ("prime") and parmak ("finger") | primary finger |
önyargı | předsudek | na ("before") and yargı ("splitting; judgement") | fore-judging |
However, the majority of compound words in Turkish are (s)I compounds, which means that the second word will be marked by the 3rd person possessive suffix. A few such examples are given in the table below (note harmonie samohlásek ):
turečtina | Angličtina | Constituent words | Přivlastňovací přípona |
---|---|---|---|
el çantası | kabelka | el (hand) and çanta (bag) | +sı |
masa örtüsü | ubrus | masa (table) and örtü (Pokrýt) | +sü |
çay bardağı | tea glass | çay (tea) and bardak (glass) | +ı (the k changes to ğ) |
Psací systém
Turkish is written using a latinka introduced in 1928 by Atatürk nahradit Osmanská turecká abeceda, verze Perso-arabština abeceda. The Ottoman alphabet marked only three different vowels—long ā, ū a ī—and included several redundant consonants, such as variants of z (which were distinguished in Arabic but not in Turkish). The omission of short vowels in the Arabic script was claimed to make it particularly unsuitable for Turkish, which has eight vowels.[99]
The reform of the script was an important step in the cultural reforms období. The task of preparing the new alphabet and selecting the necessary modifications for sounds specific to Turkish was entrusted to a Language Commission composed of prominent linguists, academics, and writers. The introduction of the new Turkish alphabet was supported by public education centers opened throughout the country, cooperation with publishing companies, and encouragement by Atatürk himself, who toured the country teaching the new letters to the public.[100] As a result, there was a dramatic increase in literacy from its original Third World levels.[101]
The Latin alphabet was applied to the Turkish language for educational purposes even before the 20th-century reform. Instances include a 1635 Latin-Albanian dictionary by Frang Bardhi, who also incorporated several sayings in the Turkish language, as an appendix to his work (e.g. alma agatsdan irak duschamas[102]—"An apple does not fall far from its tree").
Turkish now has an alphabet suited to the sounds of the language: the spelling is largely phonemic, with one letter corresponding to each foném.[103] Most of the letters are used approximately as in English, the main exceptions being ⟨c⟩, which denotes [dʒ] (⟨j⟩ being used for the [ʒ] found in Persian and European loans); and the undotted ⟨ı⟩, representing [ɯ]. As in German, ⟨ö⟩ and ⟨ü⟩ represent [Ó] a [y]. The letter ⟨ğ⟩, in principle, denotes [ɣ] but has the property of lengthening the preceding vowel and assimilating any subsequent vowel. The letters ⟨ş⟩ and ⟨ç⟩ represent [ʃ] a [tʃ], resp. A háček is written over zadní samohlásky following ⟨k⟩, ⟨g⟩, or ⟨l⟩ when these consonants represent [C], [ɟ], a [l]—almost exclusively in Arabic and Persian půjčky.[104]
The Turkish alphabet consists of 29 letters (q, x, w omitted and ç, ş, ğ, ı, ö, ü added); the complete list is:
The specifically Turkish letters and spellings described above are illustrated in this table:
Turkish spelling | Výslovnost | Význam |
---|---|---|
Cağaloğlu | ˈdʒaːɫoːɫu | [İstanbul district] |
çalıştığı | tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ | where/that (s)he works/worked |
müjde | myʒˈde | dobré zprávy |
lazım | laˈzɯm | nutné |
mahkûm | mahˈcum | odsouzený |
Vzorek
Dostlar Beni Hatırlasın podle Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), a potulný zpěvák and highly regarded poet in the Turecká lidová slovesnost tradice.
Pravopis | IPA | Překlad |
---|---|---|
Ben giderim adım kalır | bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ | I depart, my name remains |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Düğün olur bayram gelir | d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ | There are weddings, there are feasts |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Can kafeste durmaz uçar | d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ | The soul won't stay caged, it flies away |
Dünya bir han konan göçer | d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ | The world is an inn, residents depart |
Ay dolanır yıllar geçer | äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ | The moon wanders, years pass by |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Can bedenden ayrılacak | d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk | The soul will leave the body |
Tütmez baca yanmaz ocak | t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk | The chimney won't smoke, furnace won't burn |
Selam olsun kucak kucak | se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk | Goodbye goodbye to you all |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Açar solar türlü çiçek | ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c | Various flowers bloom and fade |
Kimler gülmüş kim gülecek | cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c | Someone laughed, someone will laugh |
Murat yalan ölüm gerçek | muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c | Wishes are lies, death is real |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Gün ikindi akşam olur | ɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ | Morning and afternoon turn to night |
Gör ki başa neler gelir | ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ | And many things happen to a person anyway |
Veysel gider adı kalır | ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ | Veysel departs, his name remains |
Dostlar beni hatırlasın | d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn | May friends remember me |
Pískaný jazyk
In the Turkish province of Giresun, the locals in the village of Kuşköy have communicated using a whistled version of Turkish for over 400 years. The region consists of a series of deep valleys and the unusual mode of communication allows for conversation over distances of up to 5 kilometres. Turkish authorities estimate that there are still around 10,000 people using the whistled language. Nicméně v roce 2011 UNESCO found whistling Turkish to be a dying language and included it in its intangible cultural heritage list. Since then the local education directorate has introduced it as a course in schools in the region, hoping to revive its use.
A study was conducted by a German scientist of Turkish origin Onur Güntürkün at Ruhr University, observing 31 "speakers" of kuş dili ("bird's tongue") from Kuşköy, and he found that the whistled language mirrored the lexical and syntactical structure of Turkish language.[105]
Turkish computer keyboard
Turkish language uses two standardised keyboard layouts, known as Turkish Q (QWERTY) and Turkish F, with Turkish Q being the most common.
Viz také
Poznámky
Reference
Zdroje
On-line zdroje