Tádžická abeceda - Tajik alphabet

The erb z Tádžická autonomní sovětská socialistická republika kolem roku 1929. „Tádžická autonomní sovětská socialistická republika“ je psána (shora dolů) v tádžické latině, tádžické arabštině a ruské cyrilice.

Další verze erbu z roku 1929 bez tádžické latiny. Tádžická arabština čte جمهوریت اجتماعی شوروی مختار تاجیکستان‎

The Tádžický jazyk byl napsán ve třech abecedy v průběhu své historie: adaptace Perso-arabské písmo, adaptace Latinské písmo a adaptace Písmo cyrilice. Jakýkoli skript používaný speciálně pro tádžičtinu lze označit jako Tádžická abeceda, který je psán jako алифбои тоҷикӣ v azbuce, الفبای تاجیکیS perso-arabským písmem a alifʙoji toçikī latinkou.

Použití konkrétní abecedy obecně odpovídá etapy v historii, přičemž nejprve se používá arabština, na krátkou dobu latina a poté cyrilice, která zůstává nejpoužívanější abecedou v Tádžikistán. The Bukhori dialekt mluví Bucharani Židé tradičně používal Hebrejská abeceda ale dnes se častěji píše pomocí azbuky.

Politický kontext

Jako u mnoha postsovětské státy, změna v systém psaní a debaty kolem něj jsou úzce propojeny s politickými tématy. Ačkoli se latinské písmo nepoužívá od přijetí azbuky, je podporováno těmi, kteří si přejí přiblížit zemi Uzbekistán, který přijal latinské bázi Uzbecká abeceda.^[1] Perská abeceda je podporována oddaně náboženskými, Islamisté, a těmi, kteří si přejí přiblížit zemi Írán a jejich Peršan dědictví. Jako de facto Standardně je azbuka obecně podporována těmi, kteří si přejí udržovat status quo, a nikoli vzdálenost od země Rusko.

Dějiny

V důsledku vlivu islám v regionu byla tádžická napsána v Perská abeceda až do 20. let 20. století. Do této doby nebyl jazyk považován za samostatný a jednoduše považován za dialekt jazyka Perský jazyk.^{[potřebujete nabídku k ověření ]} The Sověti začal zjednodušením perské abecedy v roce 1923, poté se v roce 1927 přesunul do latinského systému.^[2] Latinské písmo zavedlo Sovětský svaz jako součást snahy o zvýšení gramotnosti a vzdálenosti v té době převážně negramotné populace od islámské Střední Asie. Existovaly také praktické úvahy. Pravidelná perská abeceda, která je abjad, neposkytuje dostatečná písmena pro reprezentaci samohláskového systému tádžického. Kromě toho se abjad obtížněji učí, každé písmeno má různé formy v závislosti na poloze ve slově.^[3]

The Vyhláška o romanizaci přijal tento zákon v dubnu 1928.^[4] Latinská varianta pro tádžické byla založena na díle Turcophone vědci, kteří se snažili vytvořit jednotnou turkickou abecedu,^[5] navzdory tomu, že Tádžik nebyl Turkic jazyk. Kampaň gramotnosti byla úspěšná a téměř univerzální gramotnost bylo dosaženo v padesátých letech.^{[Citace je zapotřebí ]}

Jako součást „rusifikace „z Střední Asie, azbuka byla představena na konci 30. let.^{[1][2][3][4][5]} Abeceda zůstala azbukou až do konce 80. let s rozpadem Sovětský svaz. V roce 1989 s růstem v Tádžické nacionalismu, byl přijat zákon, který prohlásil Tádžikistán za státní jazyk. Zákon navíc oficiálně přirovnával Tádžiku k Peršan, umístění slova Perština (endonym pro perský jazyk) po tádžičtině. Zákon také požadoval postupné znovuzavedení perso-arabské abecedy.^{[6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17]}

Byla zavedena perská abeceda vzdělávání a veřejný život, i když zákaz Islámská renesanční strana v roce 1993 přijetí zpomalilo. V roce 1999 slovo Perština byl odstraněn ze zákona o státním jazyce.^[6] Od roku 2004^{[Aktualizace]} the de facto standardně se používá cyrilice,^[7] a od roku 1996^{[Aktualizace]} jen velmi malá část populace umí číst perskou abecedu.^[8]

Varianty

Níže jsou uvedena písmena hlavních verzí tádžické abecedy spolu s jejich fonetickými hodnotami. Je tam také srovnávací tabulka níže.

Perská abeceda

Varianta perské abecedy (technicky abjad ) se používá k psaní tádžičtiny. V tádžické verzi, stejně jako u všech ostatních verzí arabského písma, s výjimkou ا‎ (alef), samohláskám nejsou přidělena jedinečná písmena, ale jsou volitelně označeny diakritická znaménka.

latinský

Přední strana Kommunisti Isfara ze dne 15. května 1936.

The Latinské písmo byl představen po Ruská revoluce z roku 1917, aby se usnadnilo zvýšení gramotnosti a vzdálenost jazyka od islámského vlivu. Pouze malá písmena dopisy byly nalezeny v prvních verzích latinské varianty, mezi lety 1926 a 1929. Trochu odlišná verze používaná Židé mluvení Bukhori dialekt zahrnuty tři další znaky pro fonémy, které nebyly nalezeny v jiných dialektech: ů, ə̧, a ḩ.^[9] (Všimněte si, že C a C jsou přepnuty vzhledem k jejich použití v Turecká abeceda, který vytvořil základ pro další latinská písma v bývalém Sovětském svazu.)

Neobvyklý charakter Ƣ je nazýván Gha a představuje foném / ɣ /. Znak se nachází v Společná turecká abeceda ve kterém většina neslovanských jazyků Sovětský svaz byly psány až do konce 30. let. Latinská abeceda se dnes nepoužívá, ačkoli její přijetí obhajují určité skupiny.^[10]

cyrilice

The Písmo cyrilice byl představen v Tádžická sovětská socialistická republika v pozdních třicátých létech, nahrazovat Latinské písmo které byly použity od Říjnová revoluce. Po roce 1939 byly materiály publikovány v Peršan v perské abecedě byly ze země zakázány.^[11] Níže uvedená abeceda byla v roce 1952 doplněna písmeny Щ a Ы.

Textový detail ze zadní strany 1 rubl Poznámka. V roce 2000 byl rubl nahrazen v důsledku rostoucí inflace.

Kromě těchto třicet pět písmen, písmena ц, щ a ы najdete v výpůjční slova, i když byly oficiálně upuštěny v reformě z roku 1998, spolu s dopisem ь. Spolu se zastaráváním těchto písmen reforma z roku 1998 také změnila pořadí abecedy, která nyní obsahuje znaky s diakritikou následující po jejich nezměněných partnerech, např. г, ғ a к, қ, atd.^[12] vedoucí k současnému pořadí: а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я. V roce 2010 bylo navrženo, aby dopisy е ё ю я může být také upuštěno. ^[13] Dopisy е a э mají stejnou funkci, kromě toho, že э je použito na začátku slova (např. Эрон, "Írán ").

Abeceda obsahuje několik písmen, která se v Ruská abeceda:

Popis	Г s bar	И s macron	К s descender	У s macron	Х s descender	Ч s descender
Dopis	Ғ	Ӣ	Қ	Ӯ	Ҳ	Ҷ
Foném	/ ʁ /	/ ˈI /	/ q /	/ ɵː /	/ h /	/ dʒ /

V období, kdy došlo k cyrilizaci, Ӷ ӷ se také několikrát objevil v tabulce tádžické cyrilice.^[14]

Standardy přepisu

Normy přepisu pro tádžickou abecedu v azbuce do latinky jsou následující:

Poznámky k tabulce výše:

1. ISO 9 - The Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 9 Specifikace.
2. KNAB - Z databáze placenames v Institut estonského jazyka.
3. WWS - od Světové psací systémy, Bernard Comrie (ed.)
4. ALA-LC - Standard Knihovna Kongresu a Americká knihovnická asociace.
5. Edward Allworth, vyd. Národnosti sovětského východu. Publikační a psací systémy (NY: Columbia University Press, 1971)
6. BGN / PCGN - standard Rada Spojených států pro zeměpisná jména a Stálý výbor pro zeměpisná jména pro britské úřední použití.

hebrejština

The Hebrejská abeceda je, jako perská abeceda, abjad. Používá se pro židovský dialekt Bukhori především v Samarkand a Buchara.^[18][19] Od roku 1940, kdy byly ve Střední Asii uzavřeny židovské školy, bylo používání hebrejské abecedy mimo hebrejskou liturgii ukončeno a začali se objevovat bukharské židovské publikace, jako jsou knihy a noviny, pomocí tádžické cyrilice. Dnes mnoho starších bucharských Židů, kteří hovoří bukhariánsky a chodili do tádžických nebo ruských škol ve Střední Asii, zná tádžickou azbuku pouze při čtení a psaní bucharských a tádžických.

Ukázkový text: דר מוקאבילי זולם איתיפאק נמאייד. מראם נאמה פרוגרמי פירקהי יאש בוכארייאן.‎ – Дар муқобили зулм иттифоқ намоед. Муромнома - пруграми фирқаи ёш бухориён.^[15]

Vzorky

Tádžická cyrilice, tádžická latinka a perská abeceda

Varianta skriptu v perštině přepsala písmeno do písmene do dopisu Latinské písmo se zobrazí takto:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

A BGN / PCGN přepis cyrilice:

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

Tádžická cyrilice a perská abeceda

Perština se samohláskami zahrnuje samohlásky, které nejsou obvykle psány.

Srovnávací tabulka

Inzerce v azbuce na přijímání studentů postgraduálního studia výzkumnými ústavy EU Tádžická akademie věd.

Biblické označení obsahující anglické slovo „Zenith“ psané latinkou a tádžické písmo psané azbukou.

Ilustrace od Kommunisti Isfara, noviny publikované v Isfara v severním Tádžikistánu a zve občany, aby hlasovali ve volbách 29. prosince 1939. Slovo „prosinec“, Dekabr je jasně viditelný.

Tabulka porovnávající různé psací systémy používá se pro tádžickou abecedu. Latina zde vychází ze standardu z roku 1929, azbuka z revidovaného standardu z roku 1998 a perská písmena jsou uvedena v samostatných formách.

Poznámky

Reference

• Badan, Phool (2001). Dynamika politického vývoje ve střední Asii. Knihy kopiníků. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Banuazizi, Ali; Weiner, Myron, eds. (1994). Nová geopolitika střední Asie a jejích příhraničních oblastí. Indiana University Press. ISBN  0253209188. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Borjian, Habib (27. července 2005). „TAJIKISTAN v. DICTIONARIES AND svéIAS“. Encyklopedie Iranica. Encyklopedie Iranica. Citováno 17. listopadu 2012.
• Buyers, Lydia M. (2003). Střední Asie v centru pozornosti: politické a ekonomické otázky (ilustrované vydání). Vydavatelé Nova. ISBN  1590331532. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Cavendish, Marshall (2006). Svět a jeho národy. Marshall Cavendish. ISBN  0761475710. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Ehteshami, Anoushiravan, ed. (2002). Od zálivu po střední Asii: Hráči v nové skvělé hře. Arabská a islámská studia. University of Exeter Press. ISBN  0859894517. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Gall, Timothy L. (2009). Gall, Timothy L .; Hobby, Jeneen (eds.). Světová encyklopedie kultur a každodenního života. Svazek 4 Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life: Asia and Oceania (2, revidované vydání). Vichřice. ISBN  978-1414448923. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Gillespie, Kate; Henry, Clement M., eds. (1995). Ropa v novém světovém řádu (ilustrované vydání). University Press na Floridě. ISBN  0813013674. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Goodman, E. R. (1956) „Sovětský design pro světový jazyk“. v Ruská recenze 15 (2): 85–99.
• Hämmerle, Christa, ed. (2008). Genderová politika ve Střední Asii: Historické perspektivy a současné životní podmínky žen. Svazek 18 L'Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. Böhlau Verlag Köln Weimar. ISBN  978-3412201401. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Landau, Jacob M .; Kellner-Heinkele, Barbara, eds. (2001). Politika jazyka v bývalých sovětských muslimských státech: Ázerbajdžán, Uzbekistán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Turkmenistán a Tádžikistán (ilustrované vydání). Svatomartinský tisk. ISBN  0472112260. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Malik, Hafeez, ed. (1996). Střední Asie: její strategický význam a budoucí vyhlídky (dotisk ed.). Svatomartinský tisk. ISBN  0312164521. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Ochsenwald, William; Fisher, Sydney Nettleton (2010). Blízký východ: Historie (7, ilustrované vyd.). McGraw-Hill Education. ISBN  978-0073385624. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Parsons, Anthony (1993). Střední Asie, poslední dekolonizace. David Davies Memorial Institute. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Siddikzoda, Sukhail (srpen 2002). „TÁJÍKOVÝ JAZYK: FARSI NEBO NENÍ FARSI?“ (PDF). Media Insight Střední Asie. CIMERA (# 27): 1–3. Archivovány od originál (PDF) dne 13. června 2006. Citováno 14. června 2014.
• Westerlund, David; Svanberg, Ingvar, eds. (1999). Islám mimo arabský svět. Svatomartinský tisk. ISBN  0312226918. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Winrow, Gareth M .; Bývalý projekt Sovětský jih, ruský program a program SNS (Královský institut pro mezinárodní záležitosti) (1995). Turecko v post-sovětské střední Asii. Královský institut pro mezinárodní záležitosti. ISBN  0905031997. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Monitor Středního východu, svazky 20-23. Přispěvatel na Středním východě Institute (Washington, D.C.). Středovýchodní institut. 1990. ISBN  0312226918. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ostatní (odkaz) CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Zpráva o SSSR, svazek 2, čísla 1-13. Přispěvatelé RFE / RL, inc, Výzkumný ústav RFE / RL. RFE / RL, Incorporated. 1990. ISBN  0312226918. Citováno 17. listopadu 2012.CS1 maint: ostatní (odkaz) CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Viz také

• Jazykové plánování
• Oficiální scénář
• Tádžické Braillovo písmo

externí odkazy

• Omniglot - Tajik (Тоҷики / Toçikī / تاجیكی)
• Zobrazit tádžické weby v azbuce přepsané do latinského pravopisu 20. let