Vietnamské Braillovo písmo - Vietnamese Braille

Vietnamské Braillovo písmo je Braillovo písmo abeceda použitá pro Vietnamský jazyk. Je to velmi blízko Francouzské Braillovo písmo (a tedy v menší míře až Anglické Braillovo písmo ), ale s přidáním tónových písmen. Vietnamské Braillovo písmo je známé v vietnamština tak jako chữ nổi, doslova „vystouplá písmena“, zatímco se nazývají elektronické braillské řádky màn hình chữ nổi.

Abeceda

Na rozdíl od đ a d (pro francouzské Braillovo písmo d a z)^[1] a přidání pěti tónových písmen je vietnamská Braillova abeceda téměř totožná s Francouzské Braillovo písmo: jediným dalším rozdílem je nahrazení vietnamštiny ư ơ pro francouzštinu ü œa upuštění od těch dopisů, které ve vietnamštině nejsou potřeba. Kvůli tónovým písmům je však design odlišný: vietnamské Braillovo písmo má samostatná písmena pro samohlásky a tóny, takže francouzská písmena Braillova písma pro é à è ù nejsou používány; místo toho se píší jako tón or nebo ◌̀ plus samohlásky a e u.

Vietnamské Braillovo písmo^[2][3]

A	b	C	đ	E		G	h	i
k	l	m	n	Ó	p	q	r	s	t		(čepice)
u	proti	X	y	d							(počet)
A	E		Ó				ư	Ó			A
,	;	:	.	◌̉				◌́			◌̀
		◌̃									◌̣
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(prostor)

• Pro každé latinské písmeno se používá jedno Braillovo písmeno.
• Tónová písmena (přepisující diakritiku ◌̉ ◌ ◌̀ ◌̃ ◌̣) jsou psána bezprostředně před samohláskou.

Například,

Muž	hình	chữ	nổi.
víčko–M – ◌̀ – a – n	h – ◌̀ – i – n – h	c – h – ◌̃ – ư	n – ◌̉ – ô – i–stop

Interpunkce

,

;

:

.

“...”

?

!

...

-

*

(...)

[...]

{...}

/

Viz také

• Vietnamské znakové jazyky

Poznámky