Arabská abeceda - Arabic alphabet

Arabská abeceda
Typ	Abjad
Jazyky	arabština
Časový úsek	3. nebo 4. století našeho letopočtu do současnosti
Mateřské systémy	Egyptský Proto-Sinaitic fénický Aramejština Nabataean Arabská abeceda
Směr	Zprava doleva
ISO 15924	Arab, 160
Alias ​​Unicode	arabština
Rozsah Unicode	U + 0600 – U + 06FF arabština, U + 0750 – U + 077F Arabský dodatek, U + 08A0 – U + 08FF Arabská rozšířená-A, U + FB50 – U + FDFF Arabské prezentační formuláře-A, U + FE70 – U + FEFF Arabské prezentační formuláře-B, U + 1EE00 – U + 1EEFF Arabské matematické abecední symboly
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Země, které používají arabské písmo:

  jako jediný oficiální scénář

  jako co-oficiální scénář

The Arabská abeceda (arabština: الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة‎, al-abjadīyah l-abarabīyah nebo الْحُرُوف الْعَرَبِيَّة, al-ḥurūf l-ʿarabīyah, IPA:[ʔalʔabd͡ʒadiːjaʰ lʕarabiːjaʰ]), nebo Arabský abjad, je Arabské písmo protože je kodifikován pro psaní arabština. Píše se zprava doleva v a kurzívní styl a obsahuje 28 písmen. Většina písmen má kontextové tvary písmen. Arabské písmo je také a náboženský text, používá se hlavně v islámských zemích, zejména v Arábii, severní Africe, Persii, Střední Asii a na severozápadním indickém subkontinentu.

Arabská abeceda je považována za abjad, což znamená, že pouze používá souhlásky, ale nyní se považuje za „nečistý abjad ".^[1] Stejně jako u jiných nečistých abjads, tak jako Hebrejská abeceda, zákoníci později vymysleli způsob označování samohláska zvuky samostatnou samohláskou diakritiky.

Souhlásky

Základní arabská abeceda obsahuje 28 písmena. Adaptace Arabské písmo pro ostatní jazyky přidána a odstraněna některá písmena, jako pro Peršan, Osmanská turečtina, Střední kurdština, Urdu, Sindhi, Malajština, Paštštino, Arwi a Malayalam (Arabi Malayalam ), z nichž všechna mají další písmena, jak je uvedeno níže. Neexistují žádné výrazné velká a malá písmena dopisní formuláře.

Mnoho písmen vypadá podobně, ale jsou od sebe odlišeny tečkami (ʾIʿjām) nad nebo pod jejich střední částí (rasm). Tyto tečky jsou nedílnou součástí písmene, protože rozlišují mezi písmeny, která představují různé zvuky. Například arabská písmena ب (b), ت (t) a ث (th) mají stejný základní tvar, ale mají jednu tečku dole, dvě tečky nahoře a tři tečky nahoře. Písmeno ن (n) má také stejnou formu v počáteční a mediální formě, s jednou tečkou výše, i když se poněkud liší v izolované a konečné podobě.

Arabština je tištěná i psaná kurzívní, přičemž většina písmen ve slově je přímo spojena se sousedními písmeny.

Abecední pořadí

Existují dva hlavní porovnávací sekvence pro arabskou abecedu: abjad a hija.

Originál Jabjadīy objednat (أَبْجَدِيّ), používá nápis, pochází z řádu Fénická abeceda, a je tedy podobný pořadí v jiných fénických abecedách, jako je například Hebrejská abeceda. V tomto pořadí se písmena používají také jako čísla, Abjadovy číslice, a mají stejný alfanumerický kód /šifra jako hebrejština gematria a řečtina isopsephy.

The hidžá (.ائِي) nebo alifbāʾī (أَلِفْبَائِي) pořadí, používá se tam, kde jsou řazeny seznamy jmen a slov, jako v telefonních seznamech, seznamech učeben a slovnících, seskupuje písmena podle podobnosti tvaru.

Abjadi

The Jabjadī řád není jednoduchým historickým pokračováním dřívějšího severního semitského abecedního řádu, protože má polohu odpovídající aramejskému písmenu samekh / semkat ס, přesto z tohoto dopisu historicky nevyplývá žádné písmeno arabské abecedy. Ztráta stejnýḵ byl kompenzován rozdělením holeň ש do dvou nezávislých arabských písmen, ش (holeň) a ﺱ (hřích), který se posunul nahoru, aby nahradil stejnýḵ. Šest dalších písmen, která neodpovídají žádnému severskému semitskému písmenu, je umístěno na konci.

To se běžně vokalizuje takto:

ʾAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh.

Další vokalizace je:

ʾAbujadin hawazin ḥuṭiya kalman saʿfaṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh^{[Citace je zapotřebí ]}

To lze vyjádřit jako:

ʾAbujadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʿfaḍ qurisat thakhudh ẓaghush

Hidžá

Moderní slovníky a jiné příručky nepoužívají abjadī seřadit podle abecedy; místo toho novější hidžáí pořadí se používá, přičemž písmena jsou částečně seskupena podle podobnosti tvaru. The hidžáí objednávka se nikdy nepoužívá jako číslice.

Další druh hidžáí řád byl široce používán v Maghrebu až do nedávné doby^{[když? ]} když to bylo nahrazeno Mashriqi objednat.^[2]

Dopisní formuláře

Kaligrafie
arabština čínština Gruzínský indický islámský japonský korejština mongolský Peršan Tibetský vietnamština Západní

Arabská abeceda je vždy kurzívou a písmena se liší tvarem v závislosti na jejich poloze ve slově. Dopisy mohou vykazovat až čtyři odlišné formy odpovídající počáteční, střední (střední), konečné nebo izolované poloze (IMFI ). Zatímco některá písmena vykazují značné rozdíly, jiná zůstávají téměř stejná ve všech čtyřech pozicích. Obecně jsou písmena stejného slova spojena na obou stranách krátkými vodorovnými čarami, ale šesti písmeny (و, ز, ر, ذ, د, ا) lze propojit pouze s předchozím písmenem. Například, أرارات (Ararat ) má pouze izolované formy, protože každé písmeno nelze spojit s jeho následujícím. Některé kombinace písmen jsou navíc psány jako ligatury (speciální tvary), zejména lām-alif لا,^[3] což je jediná povinná ligatura (neligovaná kombinace لـا je považován za obtížně čitelný).

Tabulka základních písmen

Poznámky

• Viz článek Romanizace arabštiny podrobnosti o různých schématech přepisu; mluvčí arabského jazyka však obvykle nemusí při přepisu jmen dodržovat standardizované schéma. Také jména jsou pravidelně přepisována jako lokálně vyslovovaná, ne jako vyslovovaná v Literární arabština (pokud byly arabského původu).
• Pokud jde o výslovnost, uvedené phonemické hodnoty jsou hodnoty moderní standardní arabštiny, která se vyučuje na školách a univerzitách. V praxi se výslovnost může region od regionu značně lišit. Další podrobnosti týkající se výslovnosti arabštiny najdete v článcích Arabská fonologie a odrůdy arabštiny.
• Názvy arabských písmen lze považovat za abstrakce starší verze, kde se jednalo o smysluplná slova v Proto-semitský Jazyk. Jména arabských písmen mohou mít populárně zcela odlišná jména.
• Šest písmen (و ز ر ذ د ا) nemají zřetelnou mediální formu a musí být psány s jejich konečnou podobou, aniž by byly spojeny s dalším písmenem. Jejich počáteční forma odpovídá izolované formě. Následující dopis je psán ve své počáteční podobě nebo izolované formě, pokud se jedná o poslední písmeno ve slově.
• Dopis alif vznikl v Fénická abeceda jako znaménko souhlásky označující ráz. Dnes ztratila svoji funkci souhlásky a společně s jo a Páni, je mater lectionis, znak souhlásky, který stojí za dlouhou samohláskou (viz níže), nebo jako podpora pro určitou diakritiku (maddah a hamzah ).
• Arabština aktuálně používá a diacritic podepsat, ء, volala hamzah, k označení ráz [ʔ], napsáno samostatně nebo s dopravcem:
  • sama: ء
  • s dopravcem: إ أ (nad nebo pod alif), ؤ (nad a Páni), ئ (nad tečkou ano nebo yā ‘hamzah).

V akademické práci se hamzah (ء) je přepsán pomocí modifikační písmeno pravé půlkruhu (ʾ), zatímco modifikátor písmeno levé půlkruhu (ʿ) přepíše písmeno „Ayn (ع), který představuje jiný zvuk, který nebyl v angličtině nalezen.

The hamzah má jediný formulář, protože nikdy není spojen s předchozím nebo následujícím písmenem. Někdy se však kombinuje s a Páni, anonebo alif, a v tom případě se dopravce chová jako obyčejný Páni, anonebo alif.

variace

Moderní hidžá'ská sekvence a abjadī sekvence v 15 písmech:

ي و ه ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا	sekvence hidžá
	•	Noto Nastaliq Urdu
	•	Šeherezáda
	•	Pozdní
	•	Noto Naskh arabština
	•	Text Markazi
	•	Noto Sans arabština
	•	El Messiri
	•	Lemonada
	•	Changa
	•	Mada
	•	Noto Kufi arabština
	•	Reem Kufi
	•	Lalezar
	•	Jomhuria
	•	Rakkas
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف ع س ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب أ	abjadī sekvence
	•	Noto Nastaliq Urdu
	•	Šeherezáda
	•	Pozdní
	•	Noto Naskh arabština
	•	Text Markazi
	•	Noto Sans arabština
	•	El Messiri
	•	Lemonada
	•	Changa
	•	Mada
	•	Noto Kufi arabština
	•	Reem Kufi
	•	Lalezar
	•	Jomhuria
	•	Rakkas

Alif

Upravená písmena

Níže nejsou uvedena jednotlivá písmena, ale spíše různé kontextové varianty některých arabských písmen.

Ligatury

Složky ligatury pro "Alláha":
1. alif
2. hamzat waṣl (ْهَمْزَة وَصْل)
3. lam
4. lām
5. shadda (شَدَّة)
6. dýka alif (أَلِفْ خَنْجَریَّة)
7. hāʾ

Použití ligatura v arabštině je běžné. Existuje jedna povinná ligatura, to pro lam ل + alif ا, která existuje ve dvou formách. Všechny ostatní ligatury, kterých je mnoho,^[4] jsou volitelné.

K reprezentaci slova se běžně používá složitější ligatura, která kombinuje až sedm odlišných složek Alláh.

Jediná ligatura v primárním rozmezí Arabské písmo v Unicode (U + 06xx) je lam + alif. Toto je jediné povinné pro písma a zpracování textu. Jiné rozsahy jsou pro kompatibilitu se staršími standardy a obsahují další ligatury, které jsou volitelné.

• lam + alif

  لا

Poznámka: Unicode ve své prezentační formě B FExx má také kód pro tuto ligaturu. Pokud je váš prohlížeč a písmo správně nakonfigurováno pro arabštinu, výše zobrazená ligatura by měla být stejná jako tato, U + FEFB ARABICKÁ LIGATURA LAM S NEJLEPŠÍ IZOLOVANOU FORMOU:

ﻻ

• U + 0640 ARABICKÝ TATWEEL + lam + alif

  ـلا

Poznámka: Unicode má také ve své prezentační formě B rozsah U + FExx kód pro tuto ligaturu. Pokud je váš prohlížeč a písmo správně nakonfigurováno pro arabštinu, výše zobrazená ligatura by měla být stejná jako tato:

• U + FEFC ARABICKÁ LIGATURA LAM S NEJLEPŠÍ ZÁVĚREČNOU FORMOU

  ﻼ

Další ligatura v Unicode Prezentační formulář Rozsah U + FB50 až U + FDxx je speciální kód pro glyf pro ligaturu Alláh ("Bůh"), U + FDF2 ARABICKÁ LIGATURNÍ ALAHOVÁ IZOLOVANÁ FORMA:

ﷲ

Toto je řešení nedostatků většiny textových procesorů, které nejsou schopné zobrazit správné samohláskové značky pro slovo Alláh v korán. Protože arabské písmo se používá spíše k psaní jiných textů než k koránu, vykreslování lam + lam + ha ' protože předchozí ligatura je považována za vadnou:^[6] Pokud je v počítači nainstalováno jedno z řady písem (Noto Naskh Arabic, mry_KacstQurn, KacstOne, DejaVu Sans, Harmattan, Scheherazade, Lateef, Iranian Sans) (slovo Iranian Sans je podporováno webovými fonty Wikimedia), slovo se zobrazí bez diakritiky.

• lam + lam + ha ' = LILLĀH (význam „Alláhovi [pouze Alláhovi])

  لله nebo لله

• alif + lam + lam + ha ' = ALLĀH (islámské jméno pro „boha“)

  الله nebo الله

• alif + lam + lam + U + 0651 ARABICKÝ SHADDA + U + 0670 ARABSKÝ LISTOVÝ SUPERSCRIPT ALEF + ha '

  اللّٰه   (DejaVu Sans a KacstOne nezobrazovat přidaný horní index Alef)

Pokus o jejich zobrazení na vadných písmech bez automatického přidání geminační značky a horního indexu alif, i když se nemusí ve všech prohlížečích zobrazit podle potřeby, je přidáním U + 200 d (Truhlář s nulovou šířkou) po první nebo druhé lam

• (alif +) lam + lam + U + 200 d NULOVÁ ŠÍŘKA SPOJENÍ + ha '

  الل‍ه   ‎   لل‍ه

Geminace

Geminace je zdvojnásobení souhlásky. Namísto psaní dopisu dvakrát arabština umístí a Žvolalo se ve tvaru písmene shaddah, nad tím. Všimněte si, že pokud se mezi oběma souhláskami vyskytne samohláska, dopis se jednoduše napíše dvakrát. The diacritic objeví se pouze tam, kde je souhláska na konci jedné slabiky totožná s počáteční souhláskou následující slabiky. (Obecný termín pro takové diakritický znamení je ḥarakāt).

Nunation

Nunation (arabština: تنوين‎ tanwīn) je přidání finále -n do a podstatné jméno nebo přídavné jméno. Samohláska, než to naznačuje gramatický případ. V písemné arabštině je nunace označena zdvojnásobením samohlásky diacritic na konci slova.

Samohlásky

Uživatelé arabštiny obvykle píší dlouhé samohlásky ale vynechejte krátké, takže čtenáři musí využít své znalosti jazyka k doplnění chybějících samohlásek. Ve vzdělávacím systému a zejména ve třídách arabské gramatiky se však tyto samohlásky používají, protože mají pro gramatiku zásadní význam. Arabská věta může mít zcela jiný význam díky jemné změně samohlásek. To je důvod, proč v důležitém textu, jako je Korán tři základní samohláskové znaky (viz níže) jsou nařízeny, jako ḥarakāt a všechny ostatní diakritiky nebo jiné typy značek, například známky cantilace.

Krátké samohlásky

V arabském rukopisu každodenního použití, v obecných publikacích a na značení ulic nejsou krátké samohlásky obvykle psány. Na druhou stranu kopie Korán nemohou být schváleny náboženskými instituty, které je kontrolují, pokud nejsou zahrnuty diakritiky. Dětské knihy, texty na základní škole a obecně gramatiky v arabštině budou obsahovat do určité míry diakritiku. Tito jsou známí jakovokalizoval "texty.

Krátké samohlásky lze psát diakritiky umístěny nad nebo pod souhláskou, která je předchází v slabice, tzv ḥarakāt. Všechny arabské samohlásky, dlouhé i krátké, následují souhlásku; v arabštině například slova jako „Ali“ nebo „alif“ začínají souhláskou: „Aliyy, alif.

Dlouhé samohlásky

Plně vokalizoval Arabský text nalezený v textech jako Korán, dlouhý A následovat souhlásku jinou než a hamzah je napsán krátkým textem A podepsat (fatḥah) na souhlásku plus an Ifalif potom; dlouho ī je psán jako zkratka i (kasrah) plus a yāʾ; a dlouhé ū zkráceně jako znamení u (mammah) plus a Páni. Krátce, .A = A; Ano = ī; a .W = ū. Dlouho A následující a hamzah mohou být reprezentovány znakem Alif maddah nebo zdarma hamzah následuje Ifalif (dva po sobě jdoucí Ifalifs nejsou nikdy povoleny v arabštině).

Níže uvedená tabulka ukazuje samohlásky umístěné nad nebo pod tečkovaným kruhem, který nahrazuje primární souhláskové písmeno nebo a shaddah podepsat. Pro přehlednost jsou primární písmena nalevo použitá k označení těchto dlouhých samohlásek zobrazena pouze v jejich izolované formě. Vezměte prosím na vědomí, že většina souhlásek se spojuje nalevo s Ifalif, Páni a yāʾ psané poté s jejich mediální nebo konečnou formou. Navíc dopis yāʾ v posledním řádku se může připojit k písmenu nalevo a poté použije mediální nebo počáteční formu. Pomocí tabulky primárních písmen se podívejte na jejich skutečné typy glyfů a spojování.

V nevokalizovaném textu (ten, ve kterém nejsou krátké samohlásky označeny), jsou dlouhé samohlásky představovány dotyčnou samohláskou: Ifalif ṭawīlah / maqṣūrah, Páninebo yāʾ. S dlouhými samohláskami napsanými uprostřed slova nevokalizovaného textu se zachází jako s souhláskami s sukun (viz níže) v textu s úplnou diakritikou. Zde také tabulka pro větší přehlednost zobrazuje dlouhá písmena samohlásek pouze v izolované formě.

Kombinace وا a يا jsou vždy výrazné wā a yāʾ resp. Výjimkou je přípona ـوا۟ ve slovesných koncovkách kde Ifalif je tichý, což má za následek ū nebo aw.

Při přepisu jmen a výpůjček navíc mluvčí arabského jazyka píší většinu nebo všechny samohlásky tak dlouho (A s ا Ifalif, E a ī s ي jo, a Ó a ū s و Páni), což znamená, že se blíží skutečné abecedě.

Dvojhlásky

The dvojhlásky /aj/ a / aw / jsou vokalizovaným textem zobrazeny následovně:

Vynechání samohlásky

Arabština slabika mohou být otevřené (končící na samohlásku) nebo uzavřené (končící na souhlásku):

• otevřeno: CV [souhláska-samohláska] (dlouhá nebo krátká samohláska)
• uzavřeno: CVC (pouze krátká samohláska)

Normální text je složen pouze z řady souhlásek a písmen prodlužujících samohlásky; tedy slovo qalb„srdce“ je napsáno qlba slovo qalaba „otočil se“, je také psáno qlb.

Psát qalaba bez této nejednoznačnosti bychom mohli naznačit, že l následuje krátký A napsáním a fatḥah nad tím.

Psát qalb, místo toho bychom naznačili, že l za ním není žádná samohláska označením a diacritic volala sukun ( ْ), Takto: قلْب.

To je jeden krok od plné vokalizace, kdy samohláska po q by také bylo označeno a fatḥah: قَلْب.

The Korán je tradičně psáno v plné vokalizaci.

Dlouhý i zvuk v některých vydáních Korán je psáno s kasrah následuje bez diakritiky ya dlouho u podle a mammah následovaný holým w. V ostatních tyto y a w nést a sukun. Mimo Korán, druhá konvence je extrémně vzácná, do té míry, že y s sukun bude jednoznačně čteno jako dvojhláska /aj/, a w s sukun bude přečteno / aw /.

Například písmena moje já lze číst jako anglicky meel nebo pošta, nebo (teoreticky) také jako Mayyal nebo Mayil. Ale pokud sukun je přidán na y pak m nemůže mít sukun (protože dvě písmena v řadě nemohou být sukunated), nemůže mít mammah (protože nikdy neexistuje uy zvuk v arabštině, pokud po něm není další samohláska y), a nemůže mít kasrah (protože kasrah před sukunated y se nikdy nenachází mimo Korán), tak, že musí mít fatḥah a jediná možná výslovnost je / majl / (což znamená míli nebo dokonce e-mail). Ze stejného důvodu, m-y-t s a sukun přes y může být mayt ale ne mayyit nebo setkata m-w-t s a sukun na w může být jen mawt, ne diskutabilní (iw je nemožné, když w zavírá slabiku).

Značky samohlásek jsou vždy psány jako i’rāb samohlásky byly ve skutečnosti vyslovovány, i když musí být ve skutečné výslovnosti přeskočeny. Takže při psaní jména Ahmad, je nepovinné umístit a sukun na ḥ, ale a sukun je zakázáno na d, protože by to neslo mammah pokud následovalo nějaké další slovo, jako v Aḥmadu zawjī „Ahmad je můj manžel“.

Další příklad: věta, která ve správné literární arabštině musí být vyslovena Aḥmadu zawjun shirrīr „Ahmad je ničemný manžel“, je obvykle nesprávně vyslovován (kvůli vlivu odrůd arabštiny) jako Aḥmad zawj shirrīr. Přesto je pro účely arabské gramatiky a pravopisu zacházeno, jako by to nebylo špatně vysloveno a jako by za ním následovalo ještě další slovo, tj. Pokud přidáte nějaké známky samohlásky, musí být přidány, jako by byla výslovnost Aḥmadu zawjun sharrīrun s tanwīn 'un' na konci. Je tedy správné přidat un tanwīn podepsat na finále r, ale ve skutečnosti by to byla hyperkorekce. Nikdy není správné napsat a sukun na to r, i když ve skutečné výslovnosti je (a ve správné arabštině MUSÍ být) sukunvyd.

Samozřejmě, pokud je to správné i’rāb je sukun, může být volitelně psáno.

ٰٰ The sukun se také používá k přepisu slov do arabského písma. Perské slovo ماسک (maska, z anglického slova "mask"), například, může být psáno s a sukun nad ﺱ znamenat, že mezi tímto dopisem a ک.

Další písmena

Regionální variace

Některá písmena mají v konkrétních oblastech tradičně odlišnou formu:

Nepůvodní dopisy standardní arabštině

Některá upravená písmena představují nepůvodní zvuky moderní standardní arabštiny. Tato písmena se používají v přepsaných jménech, výpůjčních slovech a dialekčních slovech.

1. /t͡ʃ / je považován za nativní foném / allophone v některých dialektech, např. Kuvajtské a irácké dialekty.
2. /ʒ / je považován za nativní foném v levantských a severoafrických dialektech a jako alofon v ostatních.
3. /ɡ / je považován za nativní foném / allophone ve většině moderních arabských dialektů.

Používá se v jiných jazycích než v arabštině

Číslice

Spolu s arabským textem se používají dva hlavní druhy číslic; Západní arabské číslice a Východní arabské číslice. Ve většině dnešní severní Afriky se používají obvyklé západní arabské číslice. Stejně jako západní arabské číslice, ve východních arabských číslicích jsou jednotky vždy nejvíce vpravo a nejvyšší hodnota úplně vlevo.

Písmena jako číslice

Kromě toho lze arabskou abecedu použít k reprezentaci čísel (Abjadovy číslice ). Toto použití je založeno na Jabjadī pořadí abecedy. أ Ifalif je 1, ب bāʾ je 2, ج jīm je 3 a tak dále, dokud ي yāʾ = 10, ك kaf = 20, ل lam = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = 1000. To se někdy používá k výrobě chronogramy.

Dějiny

Vývoj brzy Arabská kaligrafie (9. – 11. Století). The Basmala je vzat jako příklad z Kufic Korán rukopisy. (1) Skript z počátku 9. století nepoužíval žádné tečky nebo diacritic známky;^[9] (2) a (3) v 9. – 10. Století během dynastie Abbásovců, Abu al-Aswad Systém používal červené tečky, přičemž každé uspořádání nebo poloha označovala jinou krátkou samohlásku. Později byl pro rozlišení mezi písmeny použit druhý systém černých teček fā ' a qaf;^[10] (4) v 11. století (al-Farāhīdī Systém) tečky byly změněny na tvary připomínající písmena, aby přepsaly odpovídající dlouhé samohlásky. Tento systém se dnes používá.^[11]

Arabskou abecedu lze vysledovat až k Nabatejská abeceda zvyklý psát Nabataean. První známý text v arabské abecedě je nápis ze 4. století z konce 4. století Jabal Ramm (50 km východně od „Aqabah) v Jordán, ale první datovaný je trojjazyčný nápis v Zebed v Sýrie od 512.^{[Citace je zapotřebí ]} Nicméně epigrafické záznam je extrémně řídký, pouze pět jich určitě je předislámské arabské nápisy přežít, i když někteří jiní mohou být předislámští. Později byly nad a pod písmena přidány tečky, aby se odlišily. (Aramejský jazyk měl méně fonémů než arabský a některá původně odlišná aramejská písmena se stala nerozeznatelným tvarem, takže v raných spisech muselo 15 odlišných tvarů písmen plnit povinnost 28 zvuků; srov. Pahlavi abeceda.) První dochovaný dokument, který tyto tečky rozhodně používá, je také první dochovanou arabštinou papyrus (PERF 558 ), s datem 643, ačkoli povinné se staly povinnými až mnohem později. Důležité texty byly a stále jsou často zapamatovány, zejména v Koránské memorování.

Později ještě samohlásky a hamzah byly představeny, začátkem času ve druhé polovině 7. století, předcházejícím prvnímu vynálezu syrský a Hebrejská vokalizace. Zpočátku to bylo provedeno systémem červených teček, o nichž se říká, že byly uvedeny do provozu v Umajjád éra od Abu al-Aswad al-Du'ali tečka nad A, tečka dole = i, tečka na řádku = ua vyznačeny zdvojené tečky nunace. To však bylo těžkopádné a snadno zaměnitelné s tečkami rozlišujícími písmena, takže asi o 100 let později byl přijat moderní systém. Systém byl dokončen kolem 786 al-Farāhīdī.

Arabské tiskařské lisy

Ačkoli Napoleon Bonaparte obecně zavazuje za zavedení tiskařského stroje do Egypt během jeho invaze do této země v roce 1798, a přestože skutečně přinesl tiskařské lisy a Arabské písmo lisy pro tisk oficiálních novin francouzské okupace Al-Tanbiyyah („Kurýr“), tisk v arabském jazyce začal o několik století dříve.

V roce 1514 následující Gutenberg Vynález tiskařského stroje v roce 1450, Benátčan Gregorio de Gregorii, vydal celou modlitební knihu v arabském písmu; měl nárok Kitab Salat al-Sawa'i a byla určena pro východní křesťanská společenství.^[12]

Mezi 1580 a 1586, typový designér Robert Granjon navrhl arabská písma pro kardinála Ferdinando de 'Medici a Medici tisk na konci 16. století publikoval mnoho křesťanských modliteb a odborných arabských textů.^[13]

Maronite mniši v klášteře Maar Quzhayy v Mount Libanon vydal první arabské knihy, které na Středním východě používaly pohyblivý typ. Mniši přepsali arabský jazyk pomocí syrský skript.

Zlatník (jako Gutenberg) navrhl a implementoval na Středním východě pohyblivý tiskový stroj s arabským písmem. The Řecký ortodoxní mnich Abd Allah Zakhir zřídit arabština tiskařský lis použitím pohyblivý typ v klášteře sv. Jana ve městě Dhour El Shuwayr v Mount Lebanon, první domácí tisk v Libanonu s arabským písmem. Osobně řezal formy a zakládal písmo. První kniha vyšla z jeho tisku v roce 1734; tento lis pokračoval v používání až do roku 1899.^[14]

Počítače

Arabskou abecedu lze kódovat pomocí několika znakové sady, počítaje v to ISO-8859-6, Windows-1256 a Unicode (viz odkazy v Infoboxu výše), druhý díky „arabskému segmentu“, položky U + 0600 až U + 06FF. Žádná ze sad však neuvádí formu, kterou by měl mít každý znak v kontextu. Je ponecháno na vykreslovací modul vybrat správné glyf pro zobrazení pro každý znak.

Každé písmeno má kódování nezávislé na poloze Unicode a vykreslovací software může odvodit správnou formu glyfů (počáteční, střední, konečnou nebo izolovanou) z kontextu spojení. To je současné doporučení. Kvůli kompatibilitě s předchozími standardy však lze počáteční, mediální, konečnou a izolovanou formu také kódovat samostatně.

Unicode

Do Unicode 13.0, Arabské písmo je obsažen v následujícím textu bloky:^[15]

• arabština (0600–06FF, 255 znaků)
• Arabský dodatek (0750–077 F, 48 znaků)
• Arabská rozšířená-A (08A0–08FF, 84 znaků)
• Arabské prezentační formuláře-A (FB50 – FDFF, 611 znaků)
• Arabské prezentační formuláře-B (FE70 – FEFF, 141 znaků)
• Rumi číselné symboly (10E60–10E7F, 31 znaků)
• Indická čísla Siyaq (1EC70–1ECBF, 68 znaků)
• Osmanská čísla Siyaq (1ED00–1ED4F, 61 znaků)
• Arabské matematické abecední symboly (1EE00—1EEFF, 143 znaků)

Základní arabský rozsah kóduje standardní písmena a diakritiku, ale nekóduje kontextové tvary (U + 0621-U + 0652 je přímo založen na ISO 8859-6 ). Zahrnuje také nejběžnější diakritiku a Arabsko-indické číslice. U + 06D6 až U + 06ED kódují koranické anotační značky, například „konec roku“ ayah „۝ۖ a“ začátek rub el hizb "۞. Rozsah arabského doplňku kóduje varianty písmen, které se většinou používají pro psaní afrických (nearabských) jazyků. Rozsah arabštiny Extended-A kóduje další koránské anotace a varianty písmen používané pro různé nearabské jazyky."

Rozsah arabských prezentačních formulářů-A kóduje kontextové formy a ligatury variant dopisů potřebných pro perské, urdské, sindhské a středoasijské jazyky. Rozsah Arabic Presentation Forms-B kóduje mezerové tvary arabských diakritiky a další kontextové tvary písmen. Blok arabských matematických abecedních symbolů kóduje znaky použité v arabských matematických výrazech.

Viz také poznámky k části na upravená písmena.

Klávesnice

Arabské rozložení klávesnice pro Mac

Arabské rozložení klávesnice počítače

Intellark vynuceno rozložení klávesnice QWERTY.

Klávesnice určené pro různé národy mají různá rozložení, takže znalost jednoho stylu klávesnice, jako je například Irák, se nepřenáší na znalost jiného, ​​například v Saúdské Arábii. Differences can include the location of non-alphabetic characters.

All Arabic keyboards allow typing Roman characters, e.g., for the URL in a webový prohlížeč. Thus, each Arabic keyboard has both Arabic and Roman characters marked on the keys. Usually the Roman characters of an Arabic keyboard conform to the QWERTY layout, but in Severní Afrika, kde francouzština is the most common language typed using the Roman characters, the Arabic keyboards are AZERTY.

To encode a particular written form of a character, there are extra code points provided in Unicode which can be used to express the exact written form desired. The range Arabic presentation forms A (U+FB50 to U+FDFF) contain ligatures while the range Arabic presentation forms B (U+FE70 to U+FEFF) contains the positional variants. These effects are better achieved in Unicode by using the zero-width joiner a non-joiner, as these presentation forms are deprecated in Unicode, and should generally only be used within the internals of text-rendering software, when using Unicode as an intermediate form for conversion between character encodings, or for backwards compatibility with implementations that rely on the hard-coding of glyph forms.

Finally, the Unicode encoding of Arabic is in logical order, that is, the characters are entered, and stored in computer memory, in the order that they are written and pronounced without worrying about the direction in which they will be displayed on paper or on the screen. Again, it is left to the rendering engine to present the characters in the correct direction, using Unicode's bi-directional text funkce. In this regard, if the Arabic words on this page are written left to right, it is an indication that the Unicode rendering engine used to display them is out of date.^[16][17]

There are competing online tools, e.g. Yamli editor, which allow entry of Arabic letters without having Arabic support installed on a PC, and without knowledge of the layout of the Arabic keyboard.^[18]

Rozpoznávání rukopisu

The first software program of its kind in the world that identifies Arabic handwriting in real time was developed by researchers at Ben-Gurion University (BGU).

The prototype enables the user to write Arabic words by hand on an electronic screen, which then analyzes the text and translates it into printed Arabic letters in a thousandth of a second. The error rate is less than three percent, according to Dr. Jihad El-Sana, from BGU's department of computer sciences, who developed the system along with master's degree student Fadi Biadsy.^[19]

Viz také

Reference

externí odkazy

• Shaalan, Khaled; Raza, Hafsa (August 2009). "NERA: Named entity recognition for Arabic". Journal of the American Society for Information Science and Technology. 60 (8): 1652–1663. doi:10.1002/asi.21090.
• arabština na Curlie

This article contains major sections of text from the very detailed article Arabská abeceda from the French Wikipedia, which has been partially translated into English. Further translation of that page, and its incorporation into the text here, are welcomed.