Běloruská arabská abeceda - Belarusian Arabic alphabet

The Běloruská arabská abeceda (Běloruský: Беларускі арабскі алфавіт, Biełaruski arabski ałfavit (Latinské písmo )) nebo Arabitsa (Арабіца), byl založen na Arabské písmo a byl vyvinut v 16. století (možná 15.). Skládalo se z dvaceti osmi grafémy, včetně několika dodatků k zastupování Běloruský fonémy nebyl nalezen v arabština Jazyk.

Běloruskou arabskou abecedu používal Lipka Tatars, kteří byli vyzváni, aby se usadili na běloruském území, v té době součástí Litevské velkovévodství. Během 14. – 16. Století postupně přestali používat svůj vlastní jazyk a začali používat Starý běloruský jazyk vykreslen v běloruské arabské abecedě. Knihy této literární tradice jsou v běloruštině známé jako Kitab (Běloruský: „Кітаб“), což je arabština pro rezervovat.

Kitab

Některé polské texty byly také psány arabským písmem v 17. století nebo později.[1]

Další grafémy

Infografika demonstrující genezi běloruské arabské abecedy
  • Pro zvuky / ʒ / (ж), / tʃ / (ч) a / p / (п), které chybí v arabština jazyk, následující Peršan byly použity grafémy:
پ چ ژ‎
  • Pro označení měkkého / dz / (дз) a / ts / (ц) zvuky, byly použity následující nově vytvořené grafémy:
ࢮ ࢯ‎ (Smutné písmeno se třemi tečkami. Png Písmeno dal se třemi tečkami. Png)
Tyto grafémy byly používány během 16. – 20. Století k psaní běloruských a polských.[1]
  • Zvuky / w / (ў) a /proti/ (в) byly oba zastoupeny stejným symbolem:
و‎

Graf ekvivalence

Samohlásky

  • Samohlásky A a E (počáteční اَ‎)

  • Samohlásky I a Y (počáteční اِ‎)

  • Samohlásky U a O (počáteční اُ‎)

  • Žádná samohláska

  • Zdvojnásobení souhlásky

Souhlásky

cyrilicelatinskýarabština
Kontextové formyIzolovaný
FináleMediálníPočáteční
Б бB bـب‎ـبـ‎بـ‎ب‎
В вV vـو‎و‎
Г гH hـه‎ـهـ‎هـ‎ه‎
Ґ ґG gـغ‎ـغـ‎غـ‎غ‎
Д дD dـد‎د‎
Дж джDž džـچ‎ـچـ‎چـ‎چ‎
Дзь дзьDź dźـࢮ‎ࢮ‎ (Písmeno dal se třemi tečkami. Png)
Ж жŽ žـژ‎ژ‎
З зZ zض‎ـضـ‎ضـ‎ض‎
Зь зьŹ źـز‎ز‎
Й ©J jـى‎ـىـ‎ىـ‎ى‎
К кK kـق‎ـقـ‎قـ‎ق‎
Кь кьKj kjـك‎ـكـ‎كـ‎ك‎
Л л, Ль льŁ ł, L l.ل‎ـلـ‎لـ‎ل‎
М мM mـم‎ـمـ‎مـ‎م‎
Н н, Нь ньN n, Ń ń.ن‎ـنـ‎نـ‎ن‎
П пStrـپ‎ـپـ‎پـ‎پ‎
Р рR rـر‎ر‎
С сS sـص‎ـصـ‎صـ‎ص‎
Сь сьŚ śـث‎ـثـ‎ثـ‎ث‎
Т тT tـط‎ـطـ‎طـ‎ط‎
Ть тьTj tjـت‎ـتـ‎تـ‎ت‎
Ў ўU uـو‎و‎
Ф фF fـف‎ـفـ‎فـ‎ف‎
Х хCh chـح‎ـحـ‎حـ‎ح‎
Ц цC cـࢯ‎ـࢯـ‎ࢯـ‎ࢯ‎ (Smutné písmeno se třemi tečkami. Png)
Ь цьĆ ćـس‎ـسـ‎سـ‎س‎
Ч чČ čـچ‎ـچـ‎چـ‎چ‎
Ш шŠ šـش‎ـشـ‎شـ‎ش‎
'——ـعـ‎——
ь——

Ligatura

cyrilicelatinskýarabština
Kontextové formyIzolovaný
FináleMediálníPočáteční
Ла ла, Ля ляŁa ła, La laـلا‎لا‎

Viz také

Reference

  1. ^ A b Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin a Nurlan Joomagueldinov, N4072 Revidovaný návrh na kódování arabských znaků používaných pro jazyky Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar a Tatar, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2, 20. května 2011.
  • Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] - Вільня: Друкарня Я. Левіна, 1933; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1991 [факсімільн.]. - 3-е выд.

externí odkazy