Kazašský jazyk - Kazakh language

Kazašský
Kazak
Қазақша nebo қазақ тілі
قازاقشاNebo قازاق تىلى‎
Qazaqsha nebo qazaq tili
Výslovnost[qɑzɑqˈɕɑ]
[qɑˈzɑq tɪˈlɪ]
Rodilý kKazachstán, Čína, Mongolsko, Rusko, Kyrgyzstán, Uzbekistán
KrajStřední Asie
(Turkestán )
Etnický původKazachové
Rodilí mluvčí
22 milionů (2019)[1]
Turkic
Kazašské abecedy (Latinské písmo, Písmo cyrilice, Arabské písmo, Kazašské Braillovo písmo )
Oficiální status
Úřední jazyk v
Kazachstán
Rusko

Čína


RegulovánoKazašská jazyková agentura
Kódy jazyků
ISO 639-1kk
ISO 639-2kaz
ISO 639-3kaz
Glottologkaza1248[3]
Linguasphere44-AAB-cc
Idioma kazajo.png
Kazašsky mluvící svět:
  regiony, kde je kazašština jazykem většiny
  regiony, kde je kazašština jazykem významné menšiny
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Kazašský mluvčí, zaznamenaný v Tchaj-wan
Kazašský mluvčí, zaznamenaný v Kazachstán

Kazašskýnebo Kazak (latinský: qazaqsha nebo qazaq tili, cyrilice: қазақша nebo қазақ тілі, arabština: قازاقشاNebo قازاق تىلى‎, výrazný[qɑzɑqˈɕɑ], [qɑˈzɑq tɪˈlɪ]), je Turkic jazyk z Kipchak větev mluvená ve střední Asii. Je to úzce spjato s Nogai, Kyrgyzština a Karakalpak. Kazašština je úředním jazykem Kazachstán a významný menšinový jazyk v Kazašská autonomní prefektura Ili v čínském Sin-ťiangu a v Provincie Bayan-Ölgii Mongolska. Kazašsky také mluví mnoho etnických Kazachů Sovětský svaz (podle údajů z roku 2010 v Rusku asi 472 000 Ruské sčítání lidu ), Německo, Írán, Turecko a Afghánistán.

Stejně jako ostatní turkické jazyky je i kazašština aglutinační jazyk a zaměstnává harmonie samohlásek.

V říjnu 2017 kazašský prezident Nursultan Nazarbajev rozhodl, že vláda by přechod z používání cyrilice do latinka do roku 2025.[4] Prezident Nazarbajev podepsal dne 19. února 2018 dodatek k vyhlášce ze dne 26. října 2017 č. 569 „O překladu kazašské abecedy z azbuky do latinky“.[5] Pozměněná abeceda používá pro kazašské zvuky ⟨sh⟩ a ⟨ch⟩ / ɕ / a / tɕ / respektive eliminuje použití apostrofů.[6]

Geografické rozdělení

Řečníci kazašské (hlavně Kazachové ) jsou rozloženy na rozsáhlém území od Tian Shan na západní břeh Kaspické moře. Kazašský jazyk je oficiálním státním jazykem Kazachstánu s téměř 10 miliony mluvčích (na základě informací z EU) CIA World Factbook[7] o populaci a podílu kazašských mluvčích).[8]

V Číně žijí téměř dva miliony etnických Kazachů a kazašských mluvčích Kazašská autonomní prefektura Ili z Sin-ťiang.[9]

Psací systém

Hlavní článek: Kazašské abecedy
Kazašské arabské a latinské písmo v roce 1924

Nejstarší známé písemné záznamy o jazycích úzce souvisejících s kazašským byly napsány v Stará turecká abeceda, ačkoli to není věřil, že některá z těchto odrůd byla přímými předchůdci kazašské.[10] Moderní kazašský jazyk, jehož historie sahá přibližně před tisíc let, byl napsán v Arabské písmo až do roku 1929, kdy sovětské úřady zavedly a Latinská abeceda, a pak a cyrilice abeceda v roce 1940.[11]

Nazarbajev jako první skript pro kazašský jazyk v Kazachstánu poprvé v říjnu 2006 nastolil téma používání latinky namísto cyrilice.[12][13] Kazašská vládní studie zveřejněná v září 2007 uvedla, že je možný přechod na latinské písmo v průběhu 10 až 12 let, za cenu 300 milionů USD.[14] Přechod byl dočasně zastaven 13. prosince 2007, kdy prezident Nazarbajev prohlásil: „Kazachstánci 70 let četli a psali azbukou. V našem státě žije více než 100 národností. Potřebujeme tedy stabilitu a mír. Neměli bychom spěchat otázka transformace abecedy. “[15] Dne 30. ledna 2015 však ministr kultury a sportu Arystanbek Mukhamediuly oznámila, že probíhá plán přechodu, přičemž odborníci na ortografii pracují tak, aby vyhověli fonologickým aspektům jazyka.[16] Při představení tohoto strategického plánu v dubnu 2017 kazašský prezident Nursultan Nazarbajev popsal dvacáté století jako období, ve kterém „byl zničen kazašský jazyk a kultura“.[11]

Nazarbajev nařídil kazašským úřadům, aby do konce roku 2017 vytvořily latinsko-kazašskou abecedu, aby se psaný kazašský jazyk mohl od roku 2018 vrátit k latinskému písmu.[17][18] Od roku 2018„Kazašský jazyk je psán cyrilicí v Kazachstánu a Mongolsku, kazašský jazyk je psán latinsky v Kazachstánu, zatímco více než jeden milion kazašských mluvčích v Číně používá arabskou abecedu podobnou té, která se používá k psaní Ujgur.[10]

Latinská abeceda 2018 pro kazašský jazyk, přijatá prezidentským dekretem 569 (26. října 2017); Pozměněno vyhláškou 637 (19. února 2018)[19]

Dne 26. října 2017 vydal Nazarbajev prezidentský dekret 569 o změně finální latinské varianty kazašské abecedy a nařídil, aby přechod vlády k této abecedě byl dokončen do roku 2025,[19][20] Rozhodnutí zdůraznit kazašskou kulturu po éře sovětské vlády[21] a usnadnit používání digitálních zařízení.[22] Ale počáteční rozhodnutí použít román pravopis zaměstnává apostrofy, které ztěžují používání mnoha populárních nástrojů pro vyhledávání a psaní textu, vyvolaly polemiku.[23]

Abeceda byla v následujícím roce revidována prezidentským dekretem 637 ze dne 19. února 2018 a používání apostrofů bylo přerušeno a nahrazeno použitím diakritiky a digrafů.[24][6] Mnoho občanů však uvádí, že oficiálně zavedená abeceda vyžaduje mnoho vylepšení. Kazašský jazyk se navíc stal druhým turkickým jazykem, který používal digrafy „ch“ a „sh“ poté, co je uzbecká vláda upravila ve své verzi latinky.

Verze kazašské latinské abecedy z roku 2019
Nová verze kazašské latinky navržená v roce 2019

V říjnu 2019, předsedo Tokajev vyjádřil znepokojení nad všemi třemi verzemi latinské abecedy a požádal lingvisty, aby bez spěchu navrhli promyšlenější verzi.[Citace je zapotřebí ] Nová verze abecedy, kterou vytvořil Baitursynovův lingvistický institut a specialisté z oficiální pracovní skupiny pro přechod skriptů, bylo navrženo v listopadu 2019, pomocí breves, přehlásky a cedilly namísto akutní akcenty a digrafy a zavádění pravopisných změn, aby se přesněji držely kazašské fonologie.[25]

Srovnání s použitím článku 1 Všeobecné deklarace lidských práv
Písmo cyriliceArabské písmoLatinské písmo „Resmı nusqa 3,0“Kazinform a Kazašská Wikipedia Latinské písmoanglický překlad
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді.بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. -‎Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti muži quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi.Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïyeti muži quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi.Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech.
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген,ادامدارعا اقىل پاراسات ، ار-ۇجدان بەرىلگەن ،‎Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen,Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen,Jsou obdařeni rozumem a svědomím
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق ، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس.‎sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis.a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Fonologie

Kazašské exponáty kořen jazyka harmonie samohlásek, s některými slovy nedávného cizího původu (obvykle ruského nebo arabského původu) jako výjimky. Existuje také systém harmonie zaokrouhlování, který se podobá kyrgyzskému, ale který neplatí tak silně a neodráží se v pravopisu.

Souhlásky

Následující tabulka zobrazuje souhláskový soupis standardního kazašského;[26] mnoho zvuků je však allophones jiných zvuků nebo se objevuje pouze v posledních přejatých slovech. 18 souhláskových fonémů uvedených Vajdou je bez závorek - protože se jedná o fonémy, jejich vyjmenované místo a způsob artikulace jsou velmi obecné a budou se lišit od toho, co je zobrazeno. Fonémy /F/, /proti/ a / t͡ɕ / vyskytují se pouze v nedávných výpůjčkách, většinou z ruštiny.

V tabulce jsou prvky vlevo od rozdělení neznělý, zatímco ti napravo jsou vyjádřeni.

Kazašské souhláskové fonémy[27]
LékovkyAlveolární(Alveolo-)
palatal		VelárníUvular
Nosním ⟨М / m⟩n /Н / n⟩ŋ ⟨Ң / ŋ⟩
Stopstr ⟨П / p⟩b ⟨Б / b⟩t /Т / t⟩d ⟨Д / d⟩tɕ ⟨Ч / ch⟩k ⟨К / k⟩ɡ ⟨Г / g⟩q ⟨Қ / q⟩
FrikativníF ⟨Ф / f⟩proti ⟨В / v⟩s /С / s⟩z ⟨З / z⟩ɕ ⟨Ш / ⟩⟩ʑ ⟨Ж / j⟩χ ⟨Х / h⟩ʁ ⟨Ғ / ⟩⟩
Přibližněl ⟨Л / l⟩j /Й / ı⟩w /У / w⟩
Rhoticɾ ⟨Р / r⟩

Samohlásky

Kazašský má systém 12 phonemic samohlásek, z nichž 3 jsou dvojhlásky. Kontrast zaoblení a / æ / obecně se vyskytují pouze jako fonémy v první slabice slova, ale vyskytují se později alofonicky; další informace naleznete v části o harmonii níže. Navíc / æ / zvuk byl zahrnut uměle kvůli vlivu arabštiny, perštiny a později tatarských jazyků během islámského období.[28] Písmeno „e“ je často palatalizováno kvůli ruskému vlivu.

Podle Vajdy je přední / zadní kvalita samohlásek ve skutečnosti neutrální proti zatažený kořen jazyka.[Citace je zapotřebí ]

Fonetické hodnoty jsou spárovány s odpovídajícím znakem v kazašské cyrilice a současné latinské abecedě.

Kazašské samohláskové fonémy
Přední
(Pokročilý kořen jazyka )		Centrální
(Uvolněný kořen jazyka)		Zadní
(Zasunutý kořen jazyka)
Zavřítɪ /І / i⟩ʉ ⟨Ү / ü⟩ʊ ⟨Ұ / u⟩
Dvojhláskajɪ /Е / e⟩əj /И / ı⟩.w /У / w⟩
StředníE /Э / e⟩ə ⟨Ы / y⟩Ó /О / o⟩
Otevřeno… ⟨Ә / ä⟩- ⟨Ө /⟩ɑ /А / a⟩
Kazašské samohlásky podle jejich výslovnosti
PředníZadní
nezaokrouhlenýzaoblenýnezaokrouhlenýzaoblený
Zavřítɪ /І / i⟩ʉ ⟨Ү / ü⟩ə ⟨Ы / y⟩ʊ ⟨Ұ / u⟩
OtevřenoE /Э / e⟩ / … ⟨Ә / ä⟩œ̝ ⟨Ө /⟩ɑ /А / a⟩Ó /О / o⟩

Morfologie a syntaxe

Kazašský je obecně sloveso-finální, ačkoli různé obměny SOV (předmět – objekt – sloveso) lze použít slovosled, například kvůli topicalisation.[29] Skloňovací a derivační morfologie, verbální i nominální, v kazašštině, existuje téměř výlučně v podobě tmelivý přípony. Kazašština je jazykem nominativ-akuzativ, jazykem finálním, levým větvením a značením závislých.[10]

Skloňování podstatných jmen[10]
PřípadMorfémMožné formykeme "loď"aýa "vzduch"Shelek "Kbelík"sábiz "mrkev"bas "hlava"tuz "sůl"
Jmen——kemeaýaSheleksábizbaztuz
Acc- kdokoli-ni, -ny, -di, -dy, -ti, -tykemeniaýanyShelektisábizdibaztytuzdy
Gen-nyń-niń, -nyń, -diń, -dyń, -tiń, -tyńkemenińaýanyńShelekcínsábizrámusbaztyńtuzdyń
Dat-ga-ge, -ǵa, -ke, -qa, -ne, -nakemegeaýa.aShelekkesábizgebazqatuz.a
Loc-da-de, -da, -te, -takemedeaýadaShelektesábizdebaztatuzda
Abl-dan-den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nankemedoupěaýadanShelekdesetsábizdoupěbazopálenítuzdan
Inst-muži-men (en), -ben (en), -pen (en)kememužiaýamužiShelekperosábizbenbazperotuzben

Zájmena

V kazašštině je osm osobních zájmen:

Osobní zájmena[10]
Jednotné čísloMnožný
Kazašština (přepis)AngličtinaKazašština (přepis)Angličtina
MužiJáBizMy
SenVy (singulární neformální)OdesílatelVy (množné číslo neformální)
SizVy (singulární formální)SizderVy (množné číslo formální)
OlOn / Ona / ToOlarOny

Sklon zájmen je uveden v následující tabulce. Singulární zájmena vykazují nepravidelnosti, zatímco zájmena množného čísla ne. Nepravidelné tvary jsou zvýrazněny tučně.[10]

ČísloJednotné čísloMnožný
Osoba1. místo2. místo3. místo1. místo2. místo3. místo
ZnáméZdvořilýZnáméZdvořilý
Jmenovanýmužisensizolbizodesílatelsizderolar
Genitivmenińsenińsizdińonyńbizdińsenderdińsizderdińolardyń
Dativmaǵansaǵanvelikostoǵanbizgeodesílatelsizdergeolarǵa
Akuzativmenisenisizdijenbizdisenderdisizderdiolardy
Lokativnínapravitposlatsizdeondabizdnísenderdesizderdeolarda
AblativmenensenenvelkýodandivnýSenderdensizderdenolardan
Instrumentálnímenimensenimensizbenonymenbizbenodesilatelésizdermeniolarmen

Kromě zájmen existuje ještě několik dalších morfémů pojednávajících o osobě.[10]

Morfémy označující osobu[10]
ZájmenaSponyPřivlastňovací konceMinulé / podmíněné
1. sgmuži-min- (ı) m- (ı) m
2. sgsen-hřích-(v-(v
3. sgol- / - dir-—
1. plbiz-biz- (ı) mız- (ı) k / - (y) q
2. sng formální a plsiz-sız- (ı) ńız- (ı) ńız / - (y) ńyz
3. plolar- / - dir——

Napjatý, aspekt a nálada

Kazašština může vyjadřovat různé kombinace čas, aspekt a nálada pomocí různých verbálních tvarů nebo prostřednictvím systému pomocná slovesa, z nichž mnohé lze lépe považovat za lehká slovesa. Přítomný čas je toho ukázkovým příkladem; progresivní čas v kazašštině je tvořen jednou ze čtyř možných pomocných látek. Tato pomocná zařízení „otyr“ (sedět), „tur“ (stát), „júr“ (jít) a „jat“ (lež) kódují různé významové odstíny způsobu provádění akce a také interagují s lexikální sémantikou kořenové sloveso: akční a jiné než telické akce, poloaktivní, durativní a neturativní, přesné, atd. Existují výběrová omezení pro pomocná zařízení: pohybová slovesa, jako je бару (jít) a келу (přijít) se nemusí kombinovat s „otyr ". Jakékoli sloveso však lze kombinovat s „jat“ (lež) a získat tak progresivní napjatý význam.[10]

Progresivní aspekt v přítomném čase[10]
KazašskýAspektanglický překlad
Muži jeıminneprogresivní„Já (budu) jíst [každý den].“
Muži jeýdeminprogresivní„Jím [právě teď].“
Muži jep otyrmynprogresivní / durativní„Já [sedím a] jím.“ / "Jedl jsem."
Muži jep turmynprogresivní / přesný„Já [uprostřed] jím [právě tuto minutu].“
Muži jep júrminobvyklé„Jím [oběd, každý den]“

I když je možné si myslet, že výběr pomocných látek se řídí různými kategoriemi aspektů, v kazašštině to není tak jednoduché. Pomocní pracovníci jsou vnitřně citliví na lexikální sémantiku predikátů, například slovesa popisující pohyb:[10]

Omezení výběru kazašských pomocných zařízení[10]
KazašskýLeskPoužité pomocnéanglický překlad
Sýda balyq júzedivoda-LOC ryby plavat-PRES-3∅

(použit současný / budoucí čas)

"Ryby plavat ve vodě"

(obecné prohlášení)

Sýda balyq júzip jatyrvoda-LOC ryby plavat-CNVB AUX.3jat- lhát, obecná značka pro

progresivní aspekt.

„Ryba / plave ve vodě“
Sýda balyq júzip júrvoda-LOC ryby plavat-CNVB AUX.3Jur - „go“, dynamický / obvyklý / iterativní„Ryba plave [jako vždy] ve vodě“
Sýda balyq červenec turvoda-LOC ryby plavat-CNVB AUX.3tur - "stát", progresivní značka k zobrazení

plavání je přesné

„Ryba plave ve vodě“
* Sýda balyq júzip otyrvoda-LOC ryby plavat-CNVB AUX.3otyr - "sedět", ungrammatical v

tato věta, otyr lze použít pouze

pro slovesa, která jsou stativní v přírodě

* Ryba plavala

Kazašská věta není možná

Kromě složitosti progresivního času existuje mnoho dvojic pomocných a konverbních, které kódují řadu aspektových, modálních, voličních, evidenčních a akčně-modifikačních významů. Například vzor -yp kórý s pomocným slovesem kórý (viz) naznačuje, že předmět slovesa se o něco pokusil nebo pokusil (srovnej japonské て み る temiru konstrukce).[10]

Komentovaný text s leskem

Z první sloky „Meniń Qazaqstanym "(" Můj Kazachstán "), národní hymna Kazachstánu:

Менің ҚазақстанымMen-iń Qazaqstan-ymMůj Kazachstán
Алтын күн аспаныAltyn kún aspan-yZlaté slunce na obloze
[ɑltən kʉn ɑspɑˈnə]zlaté sluneční nebe3. POZICE
Алтын дән даласыAltyn dán dala-syZlatá kukuřice stepi
[altən dæn dɑlɑˈsə]stepní zlatá kukuřice3. POZICE
Ерліктің дастаныErlik-tiń dastan-yLegenda o odvaze
[erlɘkˈtɘŋ dɑstɑˈnə]legenda o odvazeGEN epické-3. POZICE-NOM
Қліме қарашы!El-im-e qara-shyStačí se podívat na mou zemi!
[ɘlɘˈmʲe qɑrɑˈʃə]země-1SG.ACC Koukni se-IMP
Ежелден ер дегенEjel-den er de-genHrdinové se nazývají od nepaměti
[ɘʑʲɘlˈdʲen ɘr dʲɪˈɡʲen]starověk-ABL hrdina říká-PTCP.PST
Даңқымыз шықты ғойDańq-ymyz shyq-ty ǵoıNaše sláva se objevila!
[dɑɴqəˈməz ʃəqˈtə ʁoj]sláva-1PL.POSS.NOM vynořit sePST.3 EMPH
Намысын бермегенNamys-yn ber-me-genBez ztráty cti
[nɑməˈsən bʲermʲeˈɡʲen]čest-3. POZICE-ACC dát-NEG-PTCP.PST
Қазағым мықты ғойQazaǵ-ym myqty ǵoıMocní jsou moji kazašští lidé!
[qɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁoj]Kazašský1SG.POSS silný EMPH
Менің елім, менің елімMen-iń el-im, meniń el-imMoje země, moje země
[mʲɘˈnɘŋ ɘˈlɪm, mʲɘˈnɘŋ ɘˈlɪm]1SG.GEN moje země (2x) -1SG.NOM
Гүлің болып, егілемінGúl-iń bol-yp, eg-il-e-minJako tvoje květina jsem zakořeněn v tobě
[ɡʉˈlɘŋ boˈləp, ɘɡɘlʲɘˈmɪn]květ-2SG.NOM být-CNVB, root-SLOŽIT-PRES-1SG
Жырың болып төгілемін, елімJyr-yń bol-yp, tóg-il-e-min, el-imJako vaše píseň budu hojně zpívána
[ʒəˈrəŋ boˈləp tœɡɪlˈʲɘmɪn, ɘˈlɪm]píseň-2SG.NOM být-CNVB, zpívat-SLOŽIT-PRES-1SG, země-1SG.POSS.NOM
Туған жерім менің - ҚазақстанымTý-jan jer-im meniń - Qazaqstan-ymMoje rodná země - můj Kazachstán
[tuwˈʁan ʒeˈrɪm mʲɘnɘŋ qɑzɑqˈstɑnəm]narození-PTCP-PST místo-1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Kazachstán-1SG.POSS.NOM

Srovnání s kyrgyzskými

Kazašský a Kyrgyzština může být lépe viděn jako vzájemně srozumitelné dialekty nebo odrůdy jednoho jazyka, které jsou ze sociopolitických důvodů považovány za samostatné jazyky. Liší se hlavně foneticky, zatímco lexikon a gramatika jsou hodně stejné, ačkoli oba mají standardizované psané formy, které se mohou v některých ohledech lišit. Do 20. století používaly oba jazyky běžnou písemnou formu Chaghatai Turki.[30]

Zatímco oba jazyky sdílejí společné výpůjčky z Peršan a arabština Kyrgyzský lexikon zahrnuje mnohem širší rozsah mongolský výpůjční slova.

Viz také

Reference

  1. ^ https://www.ethnologue.com/language/kaz
  2. ^ [1]
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kazašský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ "Kazakhstan to change from Cyrillic to Latin alphabet | DW". Deutsche Welle (www.dw.com). 27. října 2017. Citováno 28. března 2018.
  5. ^ „Tato země po 80 letech mění svou stalinskou abecedu“. Newsweek.
  6. ^ A b Vyhláška č. 637 ze dne 19. února 2018
  7. ^ „Střední Asie: Kazachstán“. Světový Factbook 2017. Ústřední zpravodajská služba. 26. října 2017. Archivováno z původního dne 30. října 2017. Citováno 31. října 2017.
  8. ^ Mapa zobrazující geografické šíření kazašského a dalších tureckých jazyků
  9. ^ Simons, Gary F .; Fennig, Charles D., eds. (2017). "Kazašský". Etnolog: Jazyky světa (20. vydání). Dallas, Texas: SIL International. Citováno 28. října 2017.
  10. ^ A b C d E F G h i j k l m Mukhamedova, Raikhangul (2015). Kazašský: Komplexní gramatika. Routledge. ISBN  9781317573081.
  11. ^ A b Назарбаев, Нұрсұлтан (26. dubna 2017). Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру [Orientace na budoucnost: duchovní obrození]. Egemen Qazaqstan (v kazašštině). Archivovány od originál dne 28. června 2017. Citováno 30. října 2017.
  12. ^ „Kazachstán přechází na latinku“. Interfax. 30. října 2006. Archivovány od originál dne 30. září 2007.
  13. ^ „Kazašský prezident oživuje myšlenku přechodu na latinský skript“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 24. října 2006. Archivováno z původního dne 7. března 2017. Citováno 30. října 2017.
  14. ^ Bartlett, Paul (3. září 2007). „Kazachstán: kupředu s plánem nahradit cyrilici latinkou“. EurasiaNet. Archivovány od originál dne 12. května 2008. Citováno 30. října 2017.
  15. ^ "Kazachstán by neměl spěchat s transformací kazašské abecedy na latinu: Nazarbajev". Kazinform. 13. prosince 2007, citováno v „Kazachstán ustupuje při přechodu z azbuky na římskou abecedu?“. Pinyin News. 14. prosince 2007. Archivováno z původního dne 29. září 2014. Citováno 30. října 2017.
  16. ^ "Kazašský jazyk bude převeden na latinku - MCS RK". Kazinform. 30. ledna 2015. Archivováno z původního dne 19. února 2017. Citováno 17. září 2015.
  17. ^ „Kazašský prezident nařizuje odklon od azbuky“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 12. dubna 2017. Archivováno z původního dne 6. července 2017. Citováno 30. října 2017.
  18. ^ „Od Я do R: Jak změnit abecedu země - a jak ne“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 16. května 2017. Archivováno z původního dne 23. května 2017. Citováno 18. května 2017.
  19. ^ A b О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику [O změně abecedy kazašského jazyka z azbuky do latinky] (v ruštině). Prezident Kazašské republiky. 26. října 2017. Archivováno z původního dne 27. října 2017. Citováno 26. října 2017.
  20. ^ Illmer, Andreas; Daniyarov, Elbek; Rakhimov, Azim (31. října 2017). „Kazachstán do Kazachstánu: Proč by země přepínala abecedu?“. BBC novinky. Archivováno z původního dne 31. října 2017. Citováno 31. října 2017.
  21. ^ „Nazarbajev podepisuje dekret o přepnutí do kazašského jazyka na latinskou abecedu“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 27. října 2017. Archivováno z původního dne 27. října 2017. Citováno 30. října 2017.
  22. ^ „Abecední polévka, když kazašský vůdce objednává přechod z azbuky na latinská písmena“. Opatrovník. 26. října 2017. Archivováno z původního dne 28. října 2017. Citováno 30. října 2017 - přes Reuters.
  23. ^ Higgins, Andrew (2018). „Kazachstán na zdraví nové abecedě, kromě všech těch apostrofů“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 16. ledna 2018.
  24. ^ „Kazachstán přijímá novou verzi kazašské abecedy založené na latině“. The Astana Times. 26. února 2018.
  25. ^ Yergaliyeva, Aidana (18. listopadu 2019). „Čtvrtá verze kazašského latinského písma zachová jazykovou čistotu, říkají lingvisté“. The Astana Times. Citováno 3. dubna 2020.
  26. ^ Některé variace se vyskytují v různých oblastech, kde se mluví kazašsky, včetně mimo Kazachstán; E. G. ж / ج (kde perso-arabský skript podobný aktuálnímu Ujgurská abeceda je používán) je čten [ʑ] ve standardním kazašštině, ale [d͡ʑ] na nějakých místech.
  27. ^ Vajda, Edward (1994), „Kazakh phonology“, Kaplan, E .; Whisenhunt, D. (eds.), Eseje prezentované na počest Henryho Schwarze, Washington: Západní Washington, str. 603–650
  28. ^ Wagner, John Doyle; Dotton, Zura. Kazašská gramatika (PDF).
  29. ^ Beltranslations.com
  30. ^ Robert Lindsay. „Vzájemná srozumitelnost mezi tureckými jazyky“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

Další čtení

  • Kara, Dávid Somfai (2002), Kazak, Lincom Europa, ISBN  9783895864704
  • Mark Kirchner: „Kazakh and Karakalpak“. V: Turkic jazyky. Vyd. Lars Johanson a É. A. Csató. London [u.a.]: Routledge, 1998. (Routledge language family descriptions). S.318-332.

externí odkazy