Pashto abeceda - Pashto alphabet

The Pashto abeceda (پښتو الفبې) je přepsán proti perso-arabskému písmovému označení s dalšími glyfy přidanými k přizpůsobení fonémy použito v Paštštino.

Dějiny

Roshani skript

Výpis z Khayr al-Bayan, napsané paštštinou v Nastaʿlīq skript v roce 1651. Knihu původně napsal Bayazid Pir Roshan v 16. století

V 16. století Bayazid Pir Roshan z Vazíristán vynalezl Roshani skript psát paštštinu. Měl 41 písmen:

28 z jeho dopisů pochází z Arabská abeceda. Zavedl 13 nových písmen do paštské abecedy. Většina nových písmen, která představil, tj. ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ a ڼ jsou stále psány ve stejné podobě a v moderní paštštině se vyslovují téměř stejně. Ozvučení systému jižní dialekt moderního paštštiny zachovává rozdíl mezi všemi souhláskovými fonémy jeho pravopisu.

Pir Roshan také uvedl dopis ږ (rē s tečkou pod a tečkou nad) reprezentovat / ʒ /, jako ⟩s⟩ v potěšení, pro které moderní paštština používá ژ namísto. Moderní paštština používá písmeno ږ reprezentovat zvuk / ʐ / (severní dialekt: /G/), ale pro ten zvuk použil Pir Roshan dopis, který vypadal jako · د (dāl s centrální tečkou). Jeho dopis ڊ (dāl s tečkou dole) reprezentovat / d͡z / byl nahrazen ځ v moderní paštštině. Také použil ڛ (sīn se třemi tečkami níže), zastaralý dopis ze středověku Nastaʿlīq skript, k označení dopisu س (zastupující / s /) pouze v izolované formě. Arabská ligatura ﻻ (lām-alif) byl také použit. Dva z jeho dopisů, پ a چ, byly vypůjčeny z Perská abeceda.

Kongres 1958 v Kábulu

V srpnu 1958 uspořádali paštunští intelektuálové kongres v Kábul, Afghánistán, s cílem standardizovat paštštinu. Během kongresu byla navržena řada standardizací v používání moderní paštštino abecedy.^[1]

Formulář

Pashto abeceda

Pashto abeceda

Dvě ze zvláštních paštštinských písmen: x̌in / ̌̌in a γ̌ē / ẓ̌e

Paštština je napsána v arabštině Naskh. Má několik písmen, která se neobjevují v žádném jiném arabském písmu. Písmena představující souhlásky retroflex / ʈ /, / ɖ /, / ɭ̆ / a / ɳ / jsou psány jako standard arabština te, dāl, re a jeptiška s malým kruhem připojeným pod (známý jako „pan asak“, „ğaṛwanday“ nebo „skəṇay“): ړ, ډ, ټ, a ڼ, resp. Dopisy ښ a ږ (x̌īn / ṣ̌īn a /e / ẓ̌e) vypadat jako sīn (س) a znovu (ﺭ) s tečkou nad a pod.

Písmena představující / t / a / d͡z / vypadat jako ح se třemi tečkami nahoře a hamzou (ء) výše; څ a ځ.

Pashto má ی, ې, ۀ, a ۍ pro další samohlásky a dvojhlásky také.

Paštština používá všech 28 písmen Arabská abeceda a sdílí 3 písmena (چ, پ, a ژ) s Peršan a Urdu v dalších písmenech.

Stres

Pashto zaměstnává stres^[2]: to může změnit aspekt slovesa a význam slova. Arabská abeceda neukazuje umístění stresu, ale v přepisu je označena použitím akutní přízvuk diaktrický: ´ přes samohlásku.

Příklad

Písmena

Paštština má 45 písmen a 4 diakritická znaménka. Jižní (S), střední (C) a severní (N) dialekty paštštiny jsou zahrnuty.

Poznámky

• ^1 Na začátku slova آ (alif s maddou ) představuje dlouhou samohlásku /ɑ / slovy vypůjčenými z jiných jazyků (např. آغا – Ağā, název).^[3] Na začátku slova abeceda ا (alif) představuje souhlásku /A /, např. اسپه – Alázně, „klisna“.^[4] Uprostřed nebo na konci slova ا představuje dlouhou samohlásku / ɑ / který následuje souhlásku (např. کال - kAl, „rok“; a نيا - nyA, „babička“).^[5][6] Na začátku slova lze abecedu Alif použít také s diaktickou značkou [často se nepíše], např. اِ (alif s nulou) jako v اِسلام – Jáslām, „islám (náboženství)".^[7]
• ^2 Deset písmen, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, se objevují pouze v půjčkách, která jsou arabského původu prostřednictvím perských výpůjček. Osm z nich, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, nepředstavují žádné další fonémy paštštiny a jejich výslovnost je nahrazena jinými fonémy.
• ^3 ح /h / má tendenci být ve výslovnosti vynechán, když na konci slova, např. اصلاح se vždy vyslovuje jako [isˡlɑ].
• ^4 Dopis ړ představuje /ɺ̢ / pokud není na konečné pozici a slabika; pokud je konečný, představuje /ɻ /.
• ^5 Foném /F / ف vyskytuje se pouze u výpůjček. Má tendenci být nahrazen /p / پ.
• ^6 Foném /q / ق vyskytuje se pouze u výpůjček. Má tendenci být nahrazen /k / ک.
• ^7 Je také běžné psát dopis ک tak jako ك.
• ^8 Je také běžné psát dopis ګ tak jako a گ.
• ^9 V neformálních textech ی stejně jako ې, ۍ a ئ jsou někdy nahrazeny písmenem ے, speciálně v Khyber Paštunsko. V některých oficiálních textech, upravovaných až do poloviny 20. Století, ے odpovídá pouze ې, zatímco ۍ a ئ (pokud chybí pouze gramatické použití druhého) se používají jako v dnešní dnešní psaní.
• ^10 ی představuje / ai / když sleduje souhlásku (např. لرګی - velkýano, „dřevo“) a představuje / j / když sleduje samohlásku (např. دوی - duy, "ony").
• ^11 Dopis ئ představuje / j / podle samohlásky, např. جدائي - judayī, „oddělení“.
• ^12 Je také běžné psát ﺉ s hamzou na pravé straně písmene - ٸ.
• ^13 Dopis ۀ je zobrazen pouze na konci slova, např. تېرۀ - terə„ostré“. Samohláska / ə / pokud je přítomna mezi souhláskami, není zastoupena ۀ abeceda, např. ننوتل - nənawatəl, „vstoupit“.
• ^14 Paštunové mají tendenci písmeno vynechat nebo jej nevyslovit غ a některá slova, např. zvažte následující slova; دغه = دا ، دغوی = دویی

Historické dopisy jsou nyní nepoužívané

Nahrazený prvek písmene ځ v dřívějších odrůdách neměl tvar hamzy, ale byl velmi podobný malý kaf dopisu ك.^[8] Takový tvar horního prvku písmene se v moderních písmech těžko hledá.

Od doby Bayazid Pir Roshan, ڊ (dāl s dolním indexem) byl použit pro / d͡z /, který se stále používal v Diwanu z Mirzy z roku 1690 n. l.,^[1] ale toto znamení bylo později nahrazeno ځ.

Další vzácný glyf pro / d͡z / je ج֗, ج se stejnou tečkou výše.

Diacritické značky

Pashto diacritic známky: zwarakay, pēš, zēr, a zwar

Čtyři diakritická znaménka jsou: ɪʊ

Poznámky

• Dikritické značky se nepovažují za samostatná písmena. Jejich použití je volitelné a obvykle nejsou psané; používají se jen příležitostně k rozlišení dvou slov, která by jinak vypadala podobně, jako slova ملا - zpět (část těla) a مُلا - Mullah.
• V arabských výpůjčkách je tanwin fatha (ً) lze použít např. مَثَلاً - masalan, "například".

„Ye“ písmena

Písmena „Ye“ v paštské abecedě

Indikace na konci slova

• ^1 Li ى následuje souhlásku slovem, znamená to, že slovo je mužský jednotné číslo a v přímý případ. Na konci sloves se používá k formování sloves participium v mužském rodu^[1].
• ^2 Li ۍ končí slovo, vždy označuje, že slovo, ve kterém se vyskytuje, je ženské.
• ^3 Li ئ vyskytuje se na konci slovesa, znamená to, že sloveso je v druhá osoba množný formulář.
• ^4 Li ې objeví se na konci podstatných jmen a přídavných jmen, což znamená, že jsou ženského rodu. Na konci sloves se používá jako slovní přípona^[2] a tvořit slovně participium v ženském.^[3] Také to jistě končí cirkusy^[4].
• ^5 Li ي vyskytuje se na konci slovesa, znamená to, že sloveso je v třetí osoba množný současnost, dárek formulář. Na konci podstatných jmen a přídavných jmen naznačuje, že slovo je v jednotném čísle šikmém, v množném čísle přímém, mužské. Také se používalo v neklesající třídě adjektiv.

Romanizace

Následující tabulka uvádí izolované formy písmen spolu s možnými latinskými ekvivalenty a typickými hodnotami IPA:

Další návrhy

V lednu 2019 navrhl afghánský výzkumník a spisovatel Anwar Wafi Hayat novou latinskou abecedu pro paštštinu s nadějí, že usnadní gramotnost a osvojování jazyka.^[9] Jeho zjištění naznačují, že současné perso-arabské písmo je pro paštštinu ztracená existence a brání gramotnosti a ekonomickému rozvoji. Latinskoamerická paštštino abeceda, zvaná Rumiho paštštino, se skládá ze 42 písmen:^[9]

Následující tabulka obsahuje paštštinskou textovou část afghánské národní hymny v navrhované Rumiho abecedě.

Viz také

• Preislámské skripty v Afghánistánu
• Perso-arabská abeceda

Poznámky

1.^ Jako 2. osoba Singular - příklad: ته کور ته ځې [jedete domů]. A jako Past Feminine 3rd Person Plural - example: هغوی ګډېدې [They (women) were dancing)

2.^ Příklad: پرې, پې, تر ... پورې atd

3. ^ Příklad: سړی تللی و [muž odešel]

4. ^ Příklad: خځه تللې وه [žena odešla]

Reference

Bibliografie

• Awde & Sarwan (2002). „Pashto dictionary & phrasebook“, strana 24.

Viz také

• Pashto abeceda
• Seznam paštštino-básníků jazyka
• Seznam zpěváků v paštštině
• Preislámské skripty v Afghánistánu

externí odkazy

• Pashto fonetická klávesnice
• khyber.org
• pcgn.org.uk (PDF )
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• Pashto Angličtina-Angličtina Pashto Dictionary Phrasebook Romanized (Nicholas Awde)