Inuktitut Braille - Inuktitut Braille

Inuktitut Braille je navrhováno Braillovo písmo abeceda Inuktitutský jazyk na základě Sylabiky inuktitutů. Na rozdíl od slabik je to pravá abeceda se samostatnými písmeny pro souhlásky a samohlásky, ačkoli samohlásky jsou psány před souhláskami, které následují v řeči. To bylo zveřejněno v roce 2012 Tamarou Kearney, manažerkou výzkumu a vývoje Braillova písma v Družstvo Braille a Talking Book společenství. Kniha ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ Sirotek a lední medvěd byla první (a možná jediná) práce přepsaná do Braillova písma Inuktitut.

Schéma

Každé písmeno osnov Inuktitut je přepsáno dvěma buňkami Braillova písma. První buňka označovala orientaci slabičného písmena a druhá jeho tvar. Vzhledem k tomu, že orientace písmene označuje samohlásku slabiky a tvar označuje souhlásku, znamená to, že slabika kinapříklad je napsáno ik. Délka samohlásky, která je v sylabice označena diakritikou, se zapisuje přidáním další tečky k souhláskovému písmenu v Braillově písmu, takže slabika kī je skutečně napsáno iķ v Braillově písmu.

Samohlásky

Čtyři písmena samohlásky jsou následující:

ai

i

u

A

Samohlásky u a A napodobovat orientace některých souhlásek nesoucích tyto samohlásky, které jsou prakticky totožné se slabikami souhlásky null ᐅ u a ᐊ A stejně jako ᐳ pu a ᐸ pa.

Písmena samohlásek se nevyskytují samostatně, nese je však a nulová souhláska ⠁ napsat počáteční slabiku samohlásky. U dlouhé samohlásky se k písmenu nulové souhlásky přidá tečka, ⠡. Slabiky skládající se pouze ze samohlásky jsou tedy psány:

⠰⠁ ᐁ ai

⠘⠁ ᐃ i

⠘⠡ ᐄ ī

⠕⠁ ᐅ u

⠕⠡ ᐆ ū

⠪⠁ ᐊ A

⠪⠡ ᐋ A

Souhlásky následují Anglické Braillovo písmo co nejblíže. Například latinský souhláskový dopis k je ⠅ v Braillově písmu a tohle ⠅ se používá pro zvuk souhlásky / k / také v Braillově písmu Inuktitut. ⠅ se používá samostatně pro / k / na konci slabiky (v slabikách, ᒃ). Slabiky začínající na / k / kombajn ⠅ s buňkou samohlásky takto:

⠰⠅ ᑫ kai

⠘⠅ ᑭ ki

⠕⠅ ᑯ ku

⠪⠅ ᑲ ka

A s dlouhými samohláskami:

⠘⠥ ᑮ kī

⠕⠥ ᑰ kū

⠪⠥ ᑳ kā

Tato písmena samohlásek se používají konzistentně, podle mluvené fonemické samohlásky, bez ohledu na to, zda je orientace symetrie slabičného písmena v tisku ortogonální, jako v případě výše uvedené nulové souhlásky, nebo diagonálně, jako v případě k.

Souhlásky

Braillovy souhlásky Inuktitut byly vybrány spíše podle romanized Inuktitut než slabik. Například ᖅ q je napsáno jediným písmenem ⠟Braillovo písmo q, spíše než jako ᕐ r plus ᒃ k jak je to v sylabice.

Souhláska se poněkud liší od anglických a mezinárodních konvencí. Od té doby proti v angličtině Braillovo písmo, ⠧, má tečku na pozici 6, která se používá pro dlouhé samohlásky v Braillově písmu Inuktitut, písmeno pro podobný zvuk F, ⠋, byl nahrazen ᕝ proti. Inuktitutská písmena pro ng, nng, a ł nemají jednoduchý ekvivalent v anglickém Braillově písmu, takže Braillova písmena pro angličtinu e, d, a C Jsou používány.^[1] Souhlásky jsou tedy následující:

Závěrečná souhláska nebo souhláska s krátkou samohláskou	ᑉ str	. T	ᒃ k	ᒡ g	ᒻ m	ᓐ n	. S	ᓪ l
Souhláska s dlouhou samohláskou	p_:	t_:	k_:	G_:	m_:	n_:	s_:	l_:
(krátká samohláska nebo konečná)	ᔾ j	ᕝ v	ᕐ r	ᖅ q	G ng	Ng nng	ᖦ ł	h
(dlouhá samohláska)	j_:	proti_:	r_:	q_:	ng_:	nng_:	ł_:	h_:

Například ᓄᓇᕗᑦ Nunavut je ⠕⠝⠪⠝⠕⠋⠞ v Braillově písmu (doslovně „unanuvt“) a ᓄᓇᕕᒃ Nunavik je ⠕⠝⠪⠝⠘⠋⠅.

Sylabiky inuktitutů jsou u posledních několika písmen nepravidelné: ng a nng jsou pouze diakritika a vyžadují přepravní dopis G podporovat samohlásku; ł má nepravidelné otáčení a h je diakritika vyžadující, aby nulová souhláska podporovala samohlásku. V Inuktitut Braillově písmu se však chovají jako každá jiná souhláska, takže všechny slabiky CV jsou psány dvěma buňkami Braillova písma bez ohledu na to, jak je souhláska napsána v slabikách. Například ᙱ nngi je jen ⠘⠙a ᕼᐃ Ahoj je jen ⠘⠓.

Číslice a interpunkce

Číslice a interpunkce jsou stejné jako číslice a Jednotné anglické Braillovo písmo až na dvě výjimky: ⠠ se používá pro indikátor stupně 1, který by se používal pouze při označování pasáže stupně 1 v angličtině nebo jiných smluvních jazycích, protože Inuktitut Braille nemá známky, a ⠸ se používá pro indikátor „jediného“, jehož účelem je označit použití jediného glyfu použitého mimo jakýkoli jiný kontext nebo glyfů z jiných systémů pro psaní.

Příklady

Následuje ukázkový text, nejprve v Braillově písmu, poté v sylabice a romanizaci.

⠕⠁⠪⠟⠘⠇⠪⠭⠘⠗⠞⠀⠕⠁⠪⠟⠕⠁⠘⠎⠪⠟⠟⠕⠞⠘⠝⠅

ᐅᖃᓕᒫᕆᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᓂᒃ

uqalimārit uqausiqaqtunit

⠘⠁⠕⠝⠕⠟⠘⠞⠞⠪⠞⠂⠀⠘⠁⠘⠇⠟⠕⠅⠘⠎⠕⠟⠘⠞⠞⠪⠞⠂

ᐃᓄᖁᑎᑦᑕ, ᐃᓕᖅᑯᓯᖁᑎᑦᑕ,

inuqutitta, iliqkusiqutitta,

⠕⠡⠪⠍⠕⠚⠞⠂⠀⠘⠁⠘⠇⠪⠞⠘⠗⠪⠚⠕⠁⠚⠕⠚⠘⠞⠞⠪⠞⠂

ᐆᒪᔪᑦ, ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑦᑕ,

ūmajut, ilitarijaujjutitta,

⠘⠏⠘⠛⠪⠁⠗⠘⠝⠘⠗⠪⠇⠕⠁⠟⠪⠞⠞⠪⠞⠂

ᐱᒋᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑕ,

pigiarnirilauqtatta,

⠕⠝⠪⠝⠕⠋⠪⠾⠟⠘⠎⠪⠍⠘⠝⠞⠪⠞⠕⠇

ᓄᓇᕗᑖᖅᓯᒪᓂᑦᑕᓗ

nunavutāqsimanittalu

⠘⠍⠅⠪⠮⠕⠽⠪⠑⠕⠚⠘⠝⠅⠂⠀⠪⠁⠍⠪⠍⠕⠇

ᒥᒃᓵᓅᖓᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ

miksānūngajunik, ammalu

⠪⠁⠘⠍⠕⠎⠅⠪⠅⠝⠘⠝⠗⠘⠝⠅⠲

ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ.

amisukkannirnik.

Reference

• Diskuse a grafy v Braillově písmu Inuktitut

Viz také

• Iñupiaq Braille