Arebica - Arebica

Arebica
Typ
Abeceda, založená na Perso-arabské písmo
JazykyBosenské
Časový úsek
15. – 20. Století
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Jihoslovanské jazyky a dialekty
Příručka, Bosenská kniha vědy o chování publikoval v roce 1831 bosenský autor a básník Abdulvehab Ilhamija, je vytištěn v Arebici.

Arebica (výrazný[arebit͡sa], عَرَبٖىڄا) Je a Bosniak varianta Perso-arabské písmo slouží k napsání Bosenský jazyk (بۉسانسقٖى يەزٖىق‎).[1] Používal se hlavně mezi 15. a 19. stoletím a je často kategorizován jako součást Aljamiado literatura. Před první světová válka tam bylo neúspěšné úsilí bosenských muslimů přijmout Arebicu jako třetí oficiální abecedu pro bosenské vedle latinský a cyrilice.

Kromě literatury byla Arebica používána v náboženských školách a ve správě, i když v mnohem menším rozsahu než jiné skripty.

Původ

Arebica byla založena na Perso-arabské písmo z Osmanská říše, s přidanými písmeny pro /t͡s /, /ʎ / a /ɲ /, které se nenacházejí v arabština, Peršan nebo turečtina. Nakonec byla zavedena plná písmena pro všechny samohlásky (jako u Kurdské arabské písmo ), čímž se Arebica stala skutečností abeceda, na rozdíl od své perso-arabské základny.

Konečnou verzi Arebica vymyslel Mehmed Džemaludin Čaušević na konci 19. století. Jeho verze se jmenuje Matufovica, Matufovača nebo Mektebica.

Současné použití

Prvním literárním dílem, které vyšlo v Arebici po 64 let (od roku 1941), byla komiks „Hadži Šefko i hadži Mefko“ v roce 2005 (autoři Amir Al-Zubi a Meliha Čičak-Al-Zubi). Autoři provedli v Arebici drobné úpravy.

První kniha v Arebici s ISBN byla „Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica“ („Věk fonetického myšlení Arabů a Arebica“)[2] v dubnu 2013 v Bělehradě Aldin Mustafić, MSc.
Tato kniha představuje dokončení standardizace verze Mehmeda Džemaludina Čauševiće a je také učebnicí pro vysokoškolské vzdělávání.

Abeceda

Konečnou verzi abecedy Arebica vymyslel na konci 19. století Mehmed Džemaludin Čaušević.

latinskýcyriliceArebica
Kontextové formyIzolovaný
FináleMediálníPočáteční
A aА аـآ‎آ‎
B bБ бـب‎ـبـ‎بـ‎ب‎
C cЦ цـڄ‎ـڄـ‎ڄـ‎ڄ‎
Č čЧ чـچ‎ـچـ‎چـ‎چ‎
Ć ćЋ ћHah s obráceným v pod-fina.svgHah s obráceným v pod-medi.svgHah s obráceným v pod-init.svgHah s obráceným v dole.svg [b]
D dД дـد‎د‎
Dž džЏ џـج‎ـجـ‎جـ‎ج‎ [C]
Đ đЂ ђ
E eЕ еـە‎ە‎
F fФ фـف‎ـفـ‎فـ‎ف‎
G gГ гـغ‎ـغـ‎غـ‎غ‎
H hХ хـح‎ـحـ‎حـ‎ح‎
Já jáИ иـاٖى‎
ـٖى‎		ـاٖىـ‎
ـٖىـ‎		اٖىـ‎اٖى‎ [A]
J jЈ ј.ي‎ـيـ‎يـ‎ي‎
K kК кـق‎ـقـ‎قـ‎ق‎
L lЛ л.ل‎ـلـ‎لـ‎ل‎
Lj ljЉ љـڵ‎ـڵـ‎ڵـ‎ڵ‎
M mМ мـم‎ـمـ‎مـ‎م‎
N nН н.ن‎ـنـ‎نـ‎ن‎
Nj njЊ њـںٛ‎ـٮٛـ‎ٮٛـ‎ںٛ‎ [b]
O oО оـۉ‎ۉ‎
StrП пـپ‎ـپـ‎پـ‎پ‎
R rР рـر‎ر‎
S sС сـس‎ـسـ‎سـ‎س‎
Š šШ шـش‎ـشـ‎شـ‎ش‎
T tТ тـت‎ـتـ‎تـ‎ت‎
U uУ уـۆ‎ۆ‎
V vВ вـو‎و‎
Z zЗ зـز‎ز‎
Ž žЖ жـژ‎ژ‎

Poznámky

  • ^ a Dikritik pod اNa dopise před písmenem ى‎.
  • ^ b Mustafić používá ڃA ݩMísto toho Hah s obráceným v dole.svg a Poledne s obráceným v výše. Svg pro Ć ć / Ћ ћ a Nj nj / Њ њ.
  • ^ c Mustafić používá ݗA Al-Zubi a Čičak-Al-Zubi používají ڠPro Đ đ / Ђ ђ.

Ligatury

Jako standard Arabská abeceda, když اPřipojuje se k jednomu لNebo ڵMísto toho se používá speciální ligatura.

latinskýcyriliceArebica
Kontextové formyIzolovaný
FináleMediálníPočáteční
Los Angelesлаـلا‎لا‎
lja.аـڵا‎ڵا‎

Textové příklady

univerzální deklarace lidských práv, Článek 1

Bosenština (Arebica):سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا.‎
Bosenština (Latinica):Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i need da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
Angličtina:Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Teherán

Bosenština (Arebica):تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا ، سەدٖىشتە تَهْرَانسقە پۉقرايٖىنە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖىح غرادۉوا سوۀتا.‎
Bosenština (Latinica):Teheran je glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine i jedan od najvećih gradova svijeta.
Angličtina:Teherán je hlavní a největší město Íránu, hlavní město provincie Teherán a jedno z největších měst na světě.

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ Hindština (2005). Keith Brown (vyd.). Encyklopedie jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Elsevier. ISBN  0-08-044299-4.
  2. ^ Úvodní slovo na téma „Věk fonetického myšlení Arabů a Arebice“ od Aldina Mustafiće
  • Enciklopedija leksikografskog zavoda, záznam: Arabica. Jugoslavenski leksikografski zavod, Záhřeb, 1966