Madagaskarský jazyk - Malagasy language
| Malgaština | |
|---|---|
| malgaština | |
| Rodilý k | Madagaskar Komory |
| Etnický původ | Malgaština |
Rodilí mluvčí | 25 milionů (2015)[1] |
| Latinské písmo (Madagaskarská abeceda) Madagaskarské Braillovo písmo | |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |  Madagaskar |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-1 | mg |
| ISO 639-2 | mlg |
| ISO 639-3 | mlg - včetně kóduJednotlivé kódy: xmv - Antankaranabhr - Barabuc – Bushimsh - Masikorobmm - Severní Betsimisarakaplt - Madagaskarská plošinaskg - SakalavaBZC - Jižní Betsimisarakatdx - Tandroy-Mafahalytxy - Tanosytkg - Tesakaxmw - Tsimihety |
| Glottolog | mala1537[2] |
| Linguasphere | 31-LDA-a |
Malgaština (/m…ləˈɡ…si/;[3] Výslovnost Madagaskar:[ˌMalaˈɡasʲ]) je Austronesian jazyk a národní jazyk Madagaskar. Většina lidí na Madagaskaru to mluví jako prvním jazykem, stejně jako někteří lidé z Malgaština sestup jinam.
Klasifikace
Madagaskarský jazyk je nejzápadnějším členem EU Malayo-polynéská větev z Austronéská jazyková rodina.[4] Jeho odlišnost od blízkých afrických jazyků byla zaznamenána již v roce 1708 nizozemským učencem Adriaan Reland.[5]
To se vztahuje k malajsko-polynéské jazyky Indonésie, Malajsie a Filipíny, a to zejména do Jazyky East Barito mluvený Borneo (např. Ma'anyan ), se zjevným vlivem od počátku Stará malajština. Zdá se, že existuje Bantu vliv nebo substrát v malgaštině fonotaktika (Dahl 1988).
| Desetinná čísla | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-Austronesian, kolem 4000 před naším letopočtem | *je | * DuSa | * telu | * Sepat | * lima | * klystýr | * pitu | * walu | * Siwa | * puluq |
| Malgaština | iray / isa | roa | telo | Efatra | matný | enina | fito | valo | sivy | folo |
| Ma'anyan | je | rueh | telo | epat | deseticent | klystýr | pitu | balu | su'ey | sapulu |
| Kadazan | iso | duvo | tohu | apat | himo | onom | tu'u | vahu | sizam | hopod |
| Dusun | iso | duo | tolu | apat | limonáda | onom | turu | walu | siam | hopod |
| Tagalog | je | dalawá | tatló | Pat | limá | ánim | pitó | Waló | siyám | sampu |
| Ilocano | maysá | dua | vysoký | uppát | limá | inném | pitó | Waló | siam | sangapúlo |
| Chamorro | maisa / håcha | Hugua | tulu | fatfat | lima | Gunum | fiti | guålu | sigua | månot / fulu |
| Malajština (vč. indonéština a Malajský ) | satu | dua | tiga | empat | lima | smalt | tujuh | (de) lapan | sembilan | sepuluh |
| Jávský | siji | loro | telu | papat | limonáda | nem | pitu | wolu | songo | sepuluh |
| Tetum | ida | Rua | tolu | haat | lima | neen | hitu | ualu | sia | sanulu |
| Fidžijský | dua | Rua | tolu | vā | lima | ale ne | vitu | walu | ciwa | tini, -sagavulu |
| Tongan | taha | ua | tolu | fā | Nima | ale ne | fitu | hodnota | hiva | -fulu |
| Samoan | tasi | Lua | tolu | fa | lima | ale ne | fitu | hodnota | iva | sefulu |
Etymologie
Malgaština je demonymem Madagaskar, z nichž se kromě jejich jazyka rozumí i odkaz na obyvatele Madagaskaru.
Dějiny
Madagaskar byl nejprve se usadil podle Austronesian národy z Námořní jihovýchodní Asie z Sunda Islands (Malajské souostroví ).[6] Pokud jde o jejich trasu, jednou z možností je, že indonéský Austronesian přišel přímo přes Indický oceán z Javy na Madagaskar. Je pravděpodobné, že prošly Maledivy, kde důkazy o starém indonéském designu lodi a technologii rybolovu přetrvávají až do současnosti.[7] Migrace pokračovaly během prvního tisíciletí, jak potvrdili lingvističtí badatelé, kteří prokázali úzký vztah mezi malgašským jazykem a staro malajštinou a starojávským jazykem tohoto období.[8][9] Madagaskarský jazyk pochází z jihovýchodu Jazyky Barito a Ma'anyanský jazyk je jeho nejbližší příbuzný s četnými malajskými a jávskými výpůjčkami.[10][11] Je známo že Ma'anyanští lidé byli přineseni jako dělníci a otroci Malajština a Jávský lidí ve svých obchodních flotilách, které se na Madagaskar dostaly ca. 50–500 n. L.[12][13] Daleko později, c. 1000, se kterými se mísili původní austronéští osadníci Bantus a Arabové, mimo jiné.[14] Existují důkazy, že předchůdci madagaskarských dialektů nejprve dorazili na jižní úsek východního pobřeží Madagaskaru.[15]
Madagaskarština má tradici oratorní umění a poetické historie a legendy. Nejznámější je národní epos, Ibonia, o malgašském lidovém hrdinovi stejného jména.[16]
Geografické rozdělení
Madagaskarština je hlavní jazyk používaný na ostrově Madagaskar. Mluví tím také madagaskarské komunity na sousedních ostrovech v Indickém oceánu, jako je Réunion, Komory a Mauricius. Madagaskarské komunity žijící v zahraničí, které mluví tímto jazykem, existují také v menší míře v Evropě a Severní Americe, Belgie a Washington DC v Spojené státy.
Právní status
Madagaskarský dialekt z Madagaskaru je považován za národní jazyk Madagaskaru. Je to jeden ze dvou úředních jazyků vedle francouzštiny v ústavě z roku 2010 zavedené Čtvrtou republikou. Podle ústavy z roku 2007 byl Madagaskarština vedle francouzštiny a angličtiny jedním ze tří úředních jazyků. Malgaština je vyučovacím jazykem na všech veřejných školách do 5. ročníku pro všechny předměty a zůstává vyučovacím jazykem na střední škole pro předměty historie a madagaskarský jazyk.
Dialekty
Existují dva hlavní malgašské dialekty; Východní (včetně Merino ) a západní (včetně Sakalava ), s isogloss stékající po páteři ostrova, jih je západní a střední náhorní plošina a velká část severu (kromě samotného špičky) je východní. Etnolog kóduje 12 variant Madagaskaru jako odlišné jazyky. Mají asi 70% podobnost v lexikonu s dialektem Merina.
Východní madagaskarština
Východní dialekty jsou:
- Northern Betsimisaraka Madagaskarština (1 270 000 řečníků) - mluvený Betsimisaraka na severovýchodním pobřeží ostrova
- Southern Betsimisaraka Madagaskarština (2 000 000 řečníků) - hovoří Betsimisaraka na severu regionu Vatovavy Fito Vinany.
- Náhorní plošina Malagasy (10 893 000 mluvčích) - mluvená ve středu ostrova a zahrnuje jihovýchodní dialekty jako Antemoro a Antefasy.[17]
- Tanosy Madagaskarština (639 000 řečníků) - hovoří Protichůdní lidé na jihu ostrova
- Tesaka Madagaskarština (1 130 000 řečníků) - hovoří Antaisaka lidé na jihovýchodě ostrova.[18]
Západní malgaština
Západní dialekty jsou:
- Antankarana Madagaskarština (156 000 řečníků) - hovoří Antankarana na severním cípu ostrova
- Bara Madagaskarština (724 000 řečníků) - hovoří Bara lidé na jihu ostrova
- Masikoro Madagaskarština (550 000 řečníků) - hovoří Masikoro na jihozápadě ostrova
- Sakalava Madagaskarština (1 210 000 řečníků) - mluvený Sakalavové na západním pobřeží ostrova
- Tandroy-Mahafaly Madagaskarština (1 300 000 řečníků) - mluvený Antandroy a Mahafaly lidé na jižním cípu ostrova
- Tsimihety Madagaskarština (1 615 000 řečníků) - hovoří Tsimihety lidí.[18]
Dodatečně, Bushi (41 700 reproduktorů) se mluví na internetu Francouzské zámořské území z Mayotte,[19] který je součástí Řetěz ostrova Comoro leží severozápadně od Madagaskaru.
Varianty specifické pro region
Dva hlavní malgašské dialekty se snadno odlišují několika fonologickými rysy.
Sakalava ztratila poslední nosní souhlásky, zatímco Merina přidala hlas [ə̥]:
- * tañanská „ruka“ → Sakalava [ˈTaŋa], Merino [ˈTananə̥]
Konečný * t se stal - [tse] v jednom ale - [ʈʂə̥] ve druhé:
- * kulit 'skin' → Sakalava [ˈHulitse], Merino [Ʈʂə̥hudiʈʂə̥]
Sakalava si zachovává předky * li a * ti, zatímco v Merině se jimi stávají [di] (jako v huditra „kůže“ výše) a [tsi]:
- * putiq 'bílý' → Sakalava [Utifuti], Merino [ˈFutsi]
Tyto poslední změny však začaly na Borneu před příchodem Madagaskaru na Madagaskar.
Psací systém
Jazyk má písemnou literaturu sahající pravděpodobně do 15. století. Když Francouzi založili Fort-Dauphin v 17. století našli v provozu arabsko-malgašské písmo, známé jako Sorabe („velké spisy“). Tato arabština Ajami skript byl používán hlavně pro astrologické a magické texty. Nejstarším známým rukopisem v tomto písmu je krátký malgašsko-nizozemský slovník z počátku 17. století, který poprvé publikoval v roce 1908 Gabriel Ferrand.[20] ačkoli scénář musel být zaveden do jihovýchodní oblasti Madagaskaru v 15. století.[14]
První dvojjazyčné ztvárnění náboženských textů je od Étienne de Flacourt,[21] který také vydal první slovník jazyka.[22] Radama I., první gramotný zástupce Merina monarchie, ačkoli se dobře orientuje v arabsko-malgašské tradici,[23] v roce 1823 zvolil latinský systém odvozený od David Jones a pozval protestanta London Missionary Society zakládat školy a kostely. První kniha, která má být vytištěna v madagaskaru pomocí Latinské znaky byl bible, který byl přeložen do madagaskaru v roce 1835 britským protestantem misionáři pracující v oblasti vysočiny na Madagaskaru.[24]
Aktuální madagaskarská abeceda se skládá z 21 písmen: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. The pravopis mapuje poměrně přímo do phonemic inventáře. Dopisy i a y oba představují / i / zvuk (y je použito slovo konečně a i jinde), zatímco Ó je vyslovováno / u /. Afrikáty / ʈʂ / a / ɖʐ / jsou psány tr a dr, v uvedeném pořadí / ts / a / dz / jsou psány ts a j. Dopis h často mlčí. Všechna ostatní písmena mají v podstatě své hodnoty IPA. Dopisy c, q, u, w a X všechny nejsou používány v nativních madagaskarských slovech.
Mp a občas nt může začít slovo, ale jsou vyslovována / p, t /.
@ se používá neformálně jako krátká forma pro amin'ny, což je předložka následovaná definitivní formou, což znamená například s.
| ـَ | ب | د | ـِ | ف | غ | ه | ـِ | ج | ك | ل | م | ن | ـُ | ڡ | ر | س | ط | و | ⟨ي⟩ & ⟨ز⟩ | ع | ⟨ڊ⟩ & ⟨رّ⟩ | ⟨̣ط⟩ & ⟨رّ⟩ | ت | ڡّ | طّ | ـَيْ | ـَوْ | ـُوً | ـُيْ | ⟨ـِيَا⟩ & ⟨ـِيْا⟩ | ـِوْ | ـِيْ |
| A | b | d | E | F | g, ng | h | já, y | j | k | l | m | n | Ó | str | r | s | t | proti | z | n̈ | dr | tr | ts | mp | nt | ai | ao | oa | oi | mimo jiné, ea | io, eo | tj |
Diacritics
Diacritics nejsou ve standardní madagaskarštině povinné, kromě případů, kdy jejich absence vede k nejednoznačnosti: tanàna ("město") musí mít diakritiku, aby se mohla odlišit tanana ("ruka"). Mohou však být použity následujícími způsoby:
- ◌̀ (vážný přízvuk ) ukazuje zdůrazněnou slabiku ve slově. Často se používá k disambiguaci. Například v tanàna (město) a tanana (ruka), kde slovo, které je výjimkou z obvyklých pravidel výslovnosti (tanàna) dostane přízvuk. S důrazem na slovo, které dodržuje pravidla výslovnosti (tanaana) je méně častý, hlavně ve slovnících. (To je velmi podobné použití hrobového přízvuku v italština.)
- ◌́ (akutní přízvuk ) lze použít v
- velmi staré slovníky, spolu se závažným přízvukem
- dialekty jako Bara
- Francouzština (Tuléar) a francouzská špalda (Antsirabé) jména. Madagaskarské verze jsou Toliara nebo Toliary a Antsirabe.
- ◌̂ (háček ) se používá následovně:
- Ó ukazuje, že písmeno je vyslovováno /Ó/ a ne / u /v malagasifikovaných cizích slovech (hôpitaly) a dialekty (Tôlan̈aro). Ve standardní malgaštině ao nebo oa (jako v mivoaka) místo toho se používá.
- někdy jednopísmenná slova A a E jsou psány A a E ale to nemění výslovnost
- ◌̈ (diaeréza ) se používá s n̈ v dialektech pro velární nosní / ŋ /. Příkladem jsou místní názvy jako Tôlan̈aro, Antsiran̈ana, Iharan̈a, Anantson̈o. To lze vidět na mapách od FTM, národního ústavu geodézie a kartografie.
- ◌̃ (vlkodlak ) se používá v - někdy, možná když spisovatel nemůže vyrobit n̈ (Ačkoli ng v takových případech). Ve Ellisově dialektu slovníku Bara se používá pro velar nosní / ŋ / stejně jako patrový nosní / ɲ /.
Fonologie
Samohlásky
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Zavřít | já, y / i / | Ó / u / | |
| Střední | E /E/ | ô, ao, oa /Ó/ | |
| Otevřeno | A /A/ |
Po zdůrazněné slabice, jako na konci většiny slov a v závěrečných dvou slabikách některých, / a, u, i / jsou sníženy na [ə, ʷ, ʲ]. (/ i / se v takových případech píše ⟨y⟩, ačkoli v jednoslabičných slovech jako ny a vy, ⟨Y⟩ se vyslovuje jako plný [i].) Konečný /A/, a někdy konečné slabiky, jsou devoices na konci promluvy. /E/ a /Ó/ nikdy nejsou omezeni nebo znechuceni. Velké množství redukce samohlásek a jejich účinek na sousední souhlásky dávají malgašským fonologickou kvalitu ne nepodobnou kvalitě portugalština.
/Ó/ je okrajový v Merina dialektu, nalezený v citoslovcích a přejatých slovech, ačkoli to je také nalezené v místních jménech z jiných dialektických oblastí. / ai, au / jsou dvojhlásky [ai̯, au̯] v pečlivé řeči, [e, o] nebo [ɛ, ɔ] v neformálnější řeči. / ai /, jakkoli je vyslovováno, ovlivňuje následující / k, ɡ / tak jako / i / dělá.
Souhlásky
| Bilabiální | Labiodentální | Zubní | Alveolární | Retroflex | Velární | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosní | m ⟨M⟩ | n ⟨N⟩ | ŋ ⟨N̈⟩ | |||||
| Plosive nebo afrikát | neznělý | str ⟨P⟩ | t ⟨T⟩ | ts ⟨Ts⟩ | ʈʳ ⟨Tr⟩ | k ⟨K⟩ | ||
| neznělý prenasalized | mp ⟨Mp⟩ | nt Ne | nts ⟩Nts⟩ | ɳʈʳ ⟨Ntr⟩ | .k ⟩Nk⟩ | |||
| vyjádřený | b ⟨B⟩ | d ⟨D⟩ | dz ⟨J⟩ | ɖʳ ⟨Dr⟩ | ɡ ⟨G⟩ | |||
| vyjádřený prenasalized | mb ⟨Mb⟩ | nd ⟨Nd⟩ | ndz ⟩Nj⟩ | ɳɖʳ ⟩Ndr⟩ | ŋɡ ⟨Ng⟩ | |||
| Frikativní | neznělý | F ⟨F⟩ | s ⟩S⟩ | h ⟨H⟩ | ||||
| vyjádřený | proti ⟨proti⟩ | z ⟨Z⟩ | ||||||
| Postranní | l ⟨L⟩ | |||||||
| Trylek | r ⟨R⟩ | |||||||
Alveolars / s ts z dz l / jsou mírně palatalizováno. / ts, dz, s, z / se liší mezi [ts, dz, s, z] a [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ], a je obzvláště pravděpodobné, že to bude druhý, když následuje nepřízvučný / i /: Tak francouzsky malgache [malɡaʃ] „Malgaština“. Velars / k ɡ ŋk ŋɡ h / jsou palatalizovány po / i / (např. alika / alikʲa / 'Pes'). / h / často uniká v běžné řeči.
Hlášený postalveolární vycvičené afrikáty / ʈʳ ɳʈʳ ɖʳ ɳɖʳ / jsou někdy jednoduché zastávky, [ʈ ɳʈ ɖ ɳɖ], ale často mají rhotický uvolnění, [ʈɽ̊˔ ɳʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ɳɖɽ˔]. Není jasné, zda jsou skutečně trilkováni, nebo jsou prostěsykavý afrikáty [ʈɻ̊˔ ɳʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ɳɖɻ˔]. V jiném austronézském jazyce s tvrzeným afrikátem, Fidžijský, dochází k trylkování, ale je to vzácné a primárním rozlišovacím znakem je to, že je postalveolární.[25] Madagaskarské zvuky jsou často přepisovány [ʈʂ ɳʈʂ ɖʐ ɳɖʐ], a to je konvence použitá v tomto článku.
V reduplikaci se skládání, přivlastňovací a verbální konstrukce a po nasálech stávají fricativy a kapaliny („spiranty“) zastávkami, a to následovně:
| vyjádřený | neznělý | ||
|---|---|---|---|
| spiranta | stop | spiranta | stop |
| proti | b | F | str |
| l | d | ||
| z | dz | s | ts |
| r | ɖʳ (ɖʐ) | ||
| h | k | ||
Stres
Slova jsou obecně zdůrazněna na předposlední slabice, pokud slovo nekončí ka, tra a často na, v tom případě jsou zdůrazněny na antepenultimate slabice. V mnoha dialektech jsou nepřízvučné samohlásky (kromě /E/) jsou devoices, a v některých případech téměř úplně elited; tím pádem fanorona je vyslovováno [únorə̥].
Gramatika
Slovosled
Malgaština má sloveso – předmět – předmět (VOS) slovosled:
Mamaky boky ny mpianatra
(čte knihu studentovi)
„Student čte knihu“
Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy
(koupil mléko pro dítě ženu)
„Žena koupila mléko pro dítě“
Ve frázích je typický madagaskarský řád počáteční jazyky: Madagaskarština má spíše předložky než předložky (ho an'ny zaza "pro dítě"). Determinanty předcházejí podstatné jméno, zatímco kvantifikátory, modifikující adjektivní fráze a relativní věty sledují podstatné jméno (ny boky "knihy)", ny boky mena "červená kniha", ny boky rehetra "všechny knihy", ny boky novakin'ny mpianatra "kniha (knihy) čtená studentem (studenty)").
Ukázkové determinanty se poněkud neobvykle opakují před i za podstatným jménem ity boky ity „tato kniha“ (rozsvícený „tato kniha toto“).
Slovesa
Slovesa mají syntakticky tři produktivní formy „hlasu“ podle tematické role, kterou hrají ve větě: základní formy „agentového zaměření“ většiny malgašských sloves, odvozené formy „trpělivého zaměření“ používané v „pasivních“ konstrukcích a odvozené formy „zaměření na cíl“ používané v konstrukcích se zaměřením na instrumentalitu. Tím pádem
- (1) Manasa ny tanako amin'ny savony aho. („Umývám si ruce mýdlem.“)
- (2) Sasako amin'ny savony ny tanako. („Moje ruce jsem si umyl mýdlem.“)
- (3) Anasako ny tanako ny savony. („Mýdlem si umývám ruce.“)
vše znamená „umýt si ruce mýdlem“, i když zaměření je v každém případě určeno větou počáteční slovesný tvar a větou konečný (podstatné jméno) argument: Manasa "umýt" a aho „I“ v (1), sasako "umýt" a ny tanako "moje ruce" v (2), anasako "umýt" a ny savony „mýdlo“ v (3). Neexistuje ekvivalent anglické předložky s v (3).
Slovesa se skloňují pro minulý, přítomný a budoucí čas, kde je čas označen předponami (např. Mividy "Koupit", nividy "koupil", hividy "koupí").
Podstatná jména a zájmena
Madagaskarština nemá žádný gramatický rod a podstatná jména se neskloňují podle čísla. Zájmena a ukázky však mají odlišné tvary jednotného a množného čísla (srov. io boky io "ta kniha", ireto boky ireto "tyto knihy").
K dispozici je složitá řada ukázkových zájmen, v závislosti na znalosti mluvčího a jeho blízkosti k referentovi.[Citace je zapotřebí ]
Následující sada zájmen je zájmena nalezená ve standardní malgaštině. Poznámka: jmenné zájmeno singulárního jména první osoby je rozděleno mezi dlouhý a krátký tvar; dlouhá forma se vyskytuje před slovesem (fokalizované nebo topické předměty) a krátká forma za slovesem. Genitiv prvního a druhého zájmena se také dělí na dlouhé a krátké tvary; dlouhá forma nastane, pokud kořen končí něčím jiným než [na], [ka *] nebo [tra]; pokud stonek končí na [na], dojde také k dlouhé formě, ale [na] je odstraněn; a pokud stonek končí na [ka *] nebo [tra], bude odstraněna konečná samohláska kořene a dojde ke krátké formě.[26]
| Jmenovaný | Genitiv | Akuzativ | |
|---|---|---|---|
| 1. osoba jednotného čísla | izaho / aho | -ko / -o | ahy |
| 2. osoba jednotného čísla | ianao | -nao / -ao | Anao |
| 3. osoba jednotného čísla | izy | - kdokoli | nervózní |
| 1. osoba množného čísla včetně | isika | -ntsika / -tsika | antsika |
| 1. osoba množného čísla exkluzivní | izahay | -nay / -ay | anay |
| 2. osoba množného čísla | ianareo | -nareo / -areo | anareo |
| 3. osoba množného čísla | izy (ireo) | - kdokoli | azy (ireo) |
Deixis
Malgaština má složitý systém deixis (tito, ti, sem, tam atd.), se sedmi stupni vzdálenosti stejně důkaznost napříč všemi sedmi. Evidenční rozměr je prototypicky viditelný vs. neviditelný referent; neviditelné formuláře však lze použít pro viditelné referenty, které jsou identifikovány pouze nejasně nebo mají nejasné hranice, zatímco viditelné formy se používají pro neviditelné referenty, pokud jsou aktuální pro konverzaci.[27]
| PROX | MED | DIST | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Příslovce (tady tam) | NVIS | atỳ | àto | ào | àtsy | žádný | aròa * | arỳ |
| VIS | etỳ | èto | č | ètsy | èny | eròa | erỳ | |
| Zájmena (to, že) (Tyto těch) | NVIS | izatỳ * | izàto * | izào | izàtsy * | izàny | izaròa * | izarỳ * |
| VIS | toỳ | ìto | jo | ano | každý | iròa * | irỳ | |
| VIS.PL | irèto | irèo | irètsy | irèny | ireròa * | irerỳ * | ||
Poznámky:
- Diacritici v deixis nejsou v malgaštině povinní.
- Deixis označené * se používají zřídka.
Slovní zásoba
Malgaština sdílí většinu svého základního slovníku s Ma'anyanský jazyk, jazyk z regionu Řeka Barito na jihu Borneo. Madagaskarský jazyk zahrnuje také některé výpůjčky od arabština a Bantuské jazyky (zejména Sabaki větev, z níž nejvýznamnější Svahilština a později z francouzštiny a angličtiny.
Následující vzorky pocházejí z merinského dialektu nebo ze standardního madagaskarského jazyka, kterým se mluví v hlavním městě Madagaskaru a na střední vysočině nebo na „náhorní plošině“, která je domovem Lidé z Meriny.[28][29] To je obecně chápáno na celém ostrově.
| Angličtina | Malgaština | IPA |
|---|---|---|
| Angličtina | Anglisy | ãŋˈɡliʂ |
| Ano | Eny | Jenj |
| Ne | Tsia, (před slovesem) Tsy | tsi, tsʲ |
| Ahoj! / Jak se máte? | Manao ahoana! | manaˈʷonə̥/manaˈonə̥ |
| Ahoj! (venkovských oblastí) | Salama! | saˈlamə̥ |
| Mám se dobře, děkuji. | Tsara fa misaotra. | ˈTsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥ |
| Ahoj! | Veloma! | veˈlumə̥ |
| Prosím | Azafady | azaˈfadʲ |
| Děkuji | Misaotra | mʲˈsoːtʂa |
| Nemáš zač | Tsisy fisaorana. | tsʲ ˈmisʲ fʲˈsoːranə̥ |
| Promiňte | Azafady (s rukou a rukou směřující k zemi) | azaˈfadʲ |
| Promiňte | Miala tsiny | mjala ˈtsinʲ |
| SZO? | Iza? | ˈIːza/ˈIza |
| Co? | Inona? | v |
| Když? | Rahoviana?, (minulý čas) Oviana | roːˈvinə̥/rawˈvinə̥ |
| Kde? | Aiza?, (minulý čas) Taiza | ajzə̥ |
| Proč? | Fa Maninona? | fa maninːə̥ |
| Jak? | Ahoana? | aˈʷonə̥ |
| Kolik? | Firy? | jedle |
| Jak moc? | Ohatrinona? | „Neʷʂʂːə̥ːə̥ |
| Jak se jmenuješ? | Iza ny anaranao? | iza njanaraˈnaw |
| Pro | Ho an'ny / Ho an'i | wanːi |
| Protože | Satria | saˈtʂi |
| Nerozumím. | Tsy mazava, Tsy azoko. | tsʲ mazavə̥ |
| Ano, rozumím. | Eny, mazava, Eny, azoko | ʲenʲ mazavə̥ |
| Pomoc! | Vonjeo! | vunˈdzew |
| Odejít! | Mandehana! | muž di anə |
| Můžeš mi prosím pomoct? | Afaka manampy ahy ve ianao azafady? | afaka manapʲ a ve enaw azafadʲ |
| Kde jsou toalety? | Aiza ny efitrano fivoahana?, Aiza ny V.C.?, Aiza ny WC? | ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥ |
| Mluvíš anglicky? | Mahay teny anglisy ve ianao? | miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw |
| Nemluvím madagaskarsky. | Tsy mahay teny malagasy aho. | tsʲ maaj tenʲ malaˈɡasʲ a |
| Nemluvím francouzsky. | Tsy mahay teny frantsay aho. | tsʲ maaj tenʲ frantsaj a |
| Mám žízeň. | Mangetaheta aho. | maŋɡetaˈeta |
| Mám hlad. | Noana aho. | ne |
| Jsem nemocný. | Marary aho. | |
| Jsem unavený. | Vizaka aho, Reraka aho | Izvizaka, rerakau |
| Potřebuji čůrat. | Poritra aho, Ny olombelona tsy akoho | purtʂa |
| Chtěl bych jet do Antsirabe. | Te hankany Antsirabe aho. | tiku ankanʲ anjantsirabe |
| To je drahé! | Lafo be izany! | lafʷˈbe zanʲ |
| Mám hlad po nějaké rýži. | Noana se mění aho. | noːna varja |
| Co pro vás mohu udělat? | Inona no azoko atao ho anao? | inːa ɲazʷkwataʷ wanaw |
| Mám rád... | Tiako ... | tikʷ |
| Miluji tě. | Tiako ianao. | tikwenaʷ |
| Čísla | ||
| jeden | isa / iray | jeə̥ |
| dva | roa | ru |
| tři | telo | telʷ |
| čtyři | Efatra | ˈEfatʂə̥ |
| Pět | matný | ztlumit |
| šest | enina | enː |
| sedm | fito | vejít se |
| osm | valo | valʷ |
| devět | sivy | sivʲ |
| deset | folo | fulʷ |
| jedenáct | iraika ambin'ny folo | rajkʲambefulʷ |
| dvanáct | roa ambin'ny folo | rumbefulʷ |
| dvacet | roapolo | ropulʷ |
| třicet | telopolo | telopulʷ |
| čtyřicet | efapolo | efapulʷ |
| padesáti | dimampolo | dimapulʷ |
| šedesát | enim-pólo | empulʷ |
| sedmdesát | fitopolo | fitupulʷ |
| osmdesát | valopolo | valupulʷ |
| devadesát | sivifolo | sivfulʷ |
| sto | zato | zatʷ |
| dvě stě | bělouš-jato | rondzatʷ |
| tisíc | arivo | arivʷ |
| deset tisíc | iray alina | rajal |
| sto tisíc | iray hetsy | rajetsʲ |
| jeden milión | iray tapitrisa | rajtaptʂisə̥ |
| miliarda | iray lavitrisa | rajlavtʂisə̥ |
| 3,568,942 | roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo sy enina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa | rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥ |
Lexikografie
První slovník jazyka je Étienne de Flacourt je Dictionnaire de la langue de madagascar publikováno v roce 1658, ačkoli existují dřívější glosáře psané arabsko-malgašským písmem. A později Vocabulaire Anglais-Malagasy byl vydán v roce 1729. James Richardson z. publikoval 892stránkový malgaasko-anglický slovník London Missionary Society v roce 1885, k dispozici jako dotisk; tento slovník však obsahuje archaickou terminologii a definice. Zatímco pozdější práce byly menší velikosti, některé byly aktualizovány, aby odrážely vývoj a pokrok jazyka, včetně modernějšího dvojjazyčného frekvenčního slovníku založeného na korpusu více než 5 milionů madagaskarských slov.[28]
- Winterton, M. a kol .: Madagaskarština – Angličtina, Angličtina – Madagaskarský slovník / Diksionera Madagaskarština – Angličtina, Anglisy – Madagaskarština. Raleigh v Severní Karolíně. USA: Lulu Press 2011, 548 s.
- Richardson: Nový madagaskarsko-anglický slovník. Farnborough, Anglie: Gregg Press 1967, 892 s.ISBN 0-576-11607-6 (Původní vydání, Antananarivo: The London Missionary Society, 1885).
- Diksionera Madagaskarsko – Englisy. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1973, 103 s.
- Základní anglicko-madagaskarský slovník. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1969, 118 s.
- Anglicko-madagaskarská fráze. Antananarivo: Editions Madprint 1973, 199 s. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
- Paginton, K: Angličtina – malgašský slovník. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1970, 192 s.
- Bergenholtz, H. a kol .: Rakibolana Malagasy – Alemana. Antananarivo: Leximal / Moers: aragon. 1991.
- Bergenholtz, H. a kol .: Rakibolana Alemana – Malagasy. Antananarivo: Tsipika / Moers: aragon. 1994.
- Rakibolana Madagaskarština. Fianarantsoa: Régis RAJEMISOA - RAOLISON 1995, 1061 s.
Viz také
Reference
- ^ Mikael Parkvall, „Världens 100 största språk 2007“ (100 největších jazyků na světě v roce 2007), v Nationalencyklopedin
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Malagasic". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh
- ^ Madagaskarský rodokmen na Ethnologue
- ^ Blench, Roger (2007). „Nové paleozoogeografické důkazy pro osídlení Madagaskaru“ (PDF). Azania: Archaeological Research in Africa. 42 (1): 69–82. doi:10.1080/00672700709480451. Archivovány od originál (PDF) dne 21. 7. 2011.
- ^ Ricaut, François-X; Razafindrazaka, Harilanto; Cox, Murray P; Dugoujon, Jean-M; Guitard, Evelyne; Sambo, Clement; Mormina, Maru; Mirazon-Lahr, Marta; Ludes, Bertrand; Crubézy, Eric (2009). „Nová hluboká větev euroasijské makrohaploskupiny mtDNA M odhaluje další složitost týkající se osídlení Madagaskaru“. BMC Genomics. 10 (1): 605. doi:10.1186/1471-2164-10-605. PMC 2808327. PMID 20003445.
- ^ P. Y. Manguin. Premoderní doprava v jihovýchodní Asii v Indickém oceánu: Maledivské spojení. „Konference Nové směry v námořní historii“ Fremantle. Prosince 1993.
- ^ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus, eds. (2005). Austronéské jazyky Asie a Madagaskaru. Psychologie Press. ISBN 978-0-7007-1286-1.
- ^ Simon, Pierre R. (2006). Fitenin-drazana. L'Harmattan. ISBN 978-2-296-01108-3.
- ^ Otto Chr. Dahl, Malgache et Maanjan: není srovnávací lingvistika, Egede-Instituttet Avhandlinger, č. 3 (Oslo: Egede-Instituttet, 1951), s. 1 13.
- ^ Existuje také několik výpůjček Sulawesi, které Adelaar přisuzuje kontaktování před migrací na Madagaskar: Viz K. Alexander Adelaar, „Indonéské migrace na Madagaskar: smysl multidisciplinárních důkazů“, Truman Simanjuntak, Ingrid Harriet Eileen Pojoh a Muhammad Hisyam (eds.), Austronesian Diaspora and the Ethnogeneses of People in Indonesian Archipelago, (Jakarta: Indonéský institut věd, 2006), s. 8–9.
- ^ Dewar, Robert E .; Wright, Henry T. (1993). „Kulturní historie Madagaskaru“. Journal of World Prehistory. 7 (4): 417–466. doi:10.1007 / bf00997802. hdl:2027.42/45256.
- ^ Burney DA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ (srpen 2004). "Chronologie pro pozdně prehistorický Madagaskar". Journal of Human Evolution. 47 (1–2): 25–63. doi:10.1016 / j.jhevol.2004.05.005. PMID 15288523.
- ^ A b Ferrand, Gabriel (1905), „Les migrations musulmanes et juives à Madagascar“, Revue de l'histoire des religion, Paříž
- ^ Serva, Maurizio; Petroni, Filippo; Volchenkov, Dima; Wichmann, Søren. „Madagaskarské dialekty a osídlení Madagaskaru“. arXiv:1102.2180.
- ^ „La traduction de la Bible malgache encore révisée“ [Překlad madagaskarské Bible se stále reviduje]. haisoratra.org (francouzsky). 3. května 2007. Archivovány od originál dne 22. července 2011. Citováno 2008-03-20.
- ^ „Antanosy na Madagaskaru“. Joshua Project.
- ^ A b "Madagaskar". Etnolog. Citováno 2017-06-17.
- ^ „Bushi“. Etnolog. Citováno 2017-06-23.
- ^ Ferrand, Gabriel (1908). „Un vocabulaire malgache-hollandais.“ Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië 61,673-677. Rukopis je nyní v arabsko-malgašské sbírce Bibliothèque nationale de France.
- ^ Flacourt, Étienne de (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-françaisPaříž; (1661). Histoire de la grande ostrov MadagaskarPaříž, str. 197–202.
- ^ Flacourt, Étienne de (1658). Dictionnaire de la langue de madagascar. Paříž.
- ^ Berthier, HJ (1934). De l'usage de l'arabico = malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier. Tananarive.
- ^ Překlad má na svědomí David Griffith z London Missionary Society, s opravami v letech 1865–1866.„Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 22.07.2011. Citováno 2008-03-20.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Ladefoged, Petere; Maddieson, Iane (1996). Zvuky světových jazyků. Oxford: Blackwell. str. 131. ISBN 978-0-631-19815-4.
- ^ Zribi-Hertz, Anne; Mbolatianavalona, Liliane (1999). „Směrem k modulární teorii jazykové nedostatečnosti: důkazy z madagaskarských osobních zájmen“ (PDF): 171–172. Citováno 15. října 2020. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Janie Rasoloson a Carl Rubino, 2005, „Madagaskarština“, Adelaar & Himmelmann, eds, Austronéské jazyky Asie a Madagaskaru
- ^ A b [1] Winterton, Matthew a kol. (2011). Madagaskarština – Angličtina, Angličtina – Madagaskarský slovník / Diksionera Madagaskarština – Angličtina, Anglisy – Madagaskarština. Lulu Press.
- ^ Rasoloson, Janie (2001). Madagaskarština – angličtina / angličtina – madagaskarština: slovník a slovníček frází. Hippokrenové knihy.
Zdroje
- Biddulph, Joseph (1997). Úvod do malgaštiny. Pontypridd, Cymru. ISBN 978-1-897999-15-8.
- Houlder, John Alden, Ohabolana, ou přísloví malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
- Hurles, Matthew E .; et al. (2005). „Dvojí původ Madagaskaru v jihovýchodní Asii a východní Africe: důkazy z mateřské a otcovské linie“. American Journal of Human Genetics. 76: 894–901. doi:10.1086/430051. PMC 1199379. PMID 15793703.
- Ricaut a kol. (2009) „Nová hluboká větev euroasijské makrohaploskupiny mtDNA M odhaluje další složitost týkající se osídlení Madagaskaru“, BMC Genomics.
externí odkazy
- Madagaskarsko-anglický, anglicko-madagaskarský bilingvní slovník
- Velká zvuková databáze madagaskarských slov se zaznamenanou výslovností
- Prohledávatelný madagaskarsko – francouzsko – anglický slovník / překladač
- Madagaskarsko – anglický slovník
- Madagaskarsko – francouzský slovník
- Seznam madagaskarských svazků se základními slovníky (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )
- Seznam madagaskarského slovníku (ze světové databáze půjčovacích slov)
- La Bible Malgache en texte intégral - kompletní text madagaskarské Bible z roku 1865
- Seznam odkazů na madagaskarský jazyk (s odkazy na online zdroje).
- Oxford University: Malagasy Language
- Článek o struktuře madagaskarských doložek
