Aragonština - Aragonese language
Aragonština | |
---|---|
aragonés | |
Výslovnost | Aragonská výslovnost:[aɾaɣoˈnes] |
Rodilý k | Španělsko |
Kraj | Aragon; severní a střední Huesca a severní Zaragoza |
Etnický původ | Aragonština |
Rodilí mluvčí | 10 000–12 000 (aktivní reproduktory) 30 000–50 000 (včetně pasivních reproduktorů)[1] (2017) |
Raná forma | |
latinský (Aragonská abeceda) | |
Oficiální status | |
Regulováno | Academia d'a Luenga Aragonesa |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | an |
ISO 639-2 | arg |
ISO 639-3 | arg |
Glottolog | arag1245 [2] |
Linguasphere | 51-AAA-d |
![]() Mapa Aragona s dialekty severního Aragonu v šedé, modré a světle oranžové barvě | |
Aragonština (/ˌatdəɡɒˈniːz/; aragonés [aɾaɣoˈnes] v aragonštině) je a Románský jazyk mluvený v několika dialektech asi 12 000 lidmi od roku 2011, v Pyreneje údolí Aragon, Španělsko, zejména v Comarcas z Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, a Ribagorza / Ribagorça.[1][3] Je to jediný moderní jazyk, který přežil ze středověku Navarro-aragonština ve formě výrazně odlišné od španělština.
Historicky lidé tento jazyk označovali jako fabla („mluvit“ nebo „řeč“). Domorodí aragonci to obvykle nazývají svými jmény místní dialekty jako cheso (z Valle de Hecho ) nebo patués (z Benasque Údolí).
Dějiny

Aragonský, který se vyvinul v částech Ebro povodí, lze vysledovat zpět do Vrcholný středověk. To se rozšířilo po celém Pyreneje do oblastí, kde jsou podobné jazyky Baskičtina byly dříve mluvené. The Aragonské království (tvořené okresy Aragon, Sobrarbe a Ribagorza ) expandoval na jih od hor a tlačil na Rašeliniště dále na jih v Rekonquista a šíření aragonského jazyka.
Spojení Katalánské kraje a Aragonské království který tvořil 12. století Aragonská koruna nesloučil jazyky obou území; Katalánština nadále se mluvilo na východě a Navarro-aragonština na západě, s hranicemi rozmazanými nářeční kontinuita. Aragonci Rekonquista na jihu skončilo postoupením Murcia podle Jakub I. Aragonský do Kastilské království jako věno pro aragonskou princeznu.
Nejznámější zastánce aragonského jazyka byl Johan Ferrandez d'Heredia, Velmistr rytířů Hospitaller v Rhodos na konci 14. století. Napsal rozsáhlý katalog prací v aragonštině a přeložil několik děl z řečtiny do aragonštiny (první ve středověké Evropě).
Šíření kastilštiny (španělština ), Kastilský původ Trastámarova dynastie, a podobnost mezi kastilštinou (španělštinou) a aragonštinou usnadnila recesi druhé. Zlomem byla korunovace Kastiliána v 15. století Ferdinand I. Aragonský, také známý jako Ferdinand z Antequery.
Na počátku 18. století, po porážce spojenci Aragona v Válka o španělské dědictví, Philip V nařídil zákaz aragonského jazyka ve školách a zřízení kastilštiny (španělština ) jako jediný oficiální jazyk v Aragonu. Toto bylo nařízeno v Aragonese Dekrety Nueva Planta z roku 1707.
V poslední době byla aragonština většinou považována za skupinu venkovských dialektů španělštiny. Povinné vzdělávání podkopalo jeho již tak slabé postavení; například žáci byli za jeho používání potrestáni. Nicméně, 1978 Španělský přechod k demokracii ohlašovaná literární díla a studium jazyka.
Moderní aragonština

Aragonština je rodným jazykem aragonských pohoří v Pyrenejích v pohoří Comarcas Somontano, Jacetania, Sobrarbe a Ribagorza. Města a města, ve kterých se mluví aragonštinou, jsou Huesca, Grausi, Monzón, Barbastro, Bielsa, Chistén, Fonz, Echo, Estadilla, Benasque, Campo, Sabiñánigo, Jaca, Plán, Ansó, Ayerbe, Broto, a El Grado.
To je mluvené jako druhý jazyk obyvateli Zaragoza, Huesca, Ejea de los Caballeros nebo Teruel. Podle posledních průzkumů veřejného mínění hovoří přibližně 25 500 řečníků (2011) [3] včetně řečníků žijících mimo rodnou oblast. V roce 2017 se podle odhadů Dirección General de Política Lingüística de Aragón pohybovalo 10 000 až 12 000 aktivních mluvčích aragonštiny.[1]
V roce 2009 Aragonský zákon o jazycích (Zákon 10/2009) uznal „mateřský jazyk, původní a historický“ z Aragon. Jazyk obdržel několik jazyková práva, včetně jeho použití ve veřejné správě.[4][5] Tato právní úprava byla zrušena novým zákonem v roce 2013 (zákon 3/2013).[6]
Dialekty
- Západní dialekt: Ansó, Valle de Hecho, Chasa, Berdún, Chaca
- Centrální dialekt: Panticosa, Biescas, Torla, Broto, Bielsa, Yebra de Basa, Aínsa-Sobrarbe
- Východní dialekt: Benás, Plán, Bisagorri, Campo, Perarrúa, Grausi, Estadilla
- Jižní dialekt: Agüero, Ayerbe, Rasal, Bolea, Lierta, Uesca, Almudévar, Nozito, Labata, Alguezra, Angüés, Pertusa, Balbastro, Nabal[7]
Fonologie
Vlastnosti

Aragonština má s katalánštinou mnoho společných historických znaků. Některé jsou konzervativní funkce, které jsou také sdíleny s Astur-Leonese jazyky a Galicijština-portugalština, kde se španělština inovovala způsoby, které se nerozšířily do okolních jazyků.
- Románský počáteční F- je zachován, např. FILIUM> fillo („syn“, Sp. hijo, Kat. vyplnit, Pt. filho).
- Romantika patrový přibližný (GE-, GI-, I-) se důsledně stával středověkým [dʒ], stejně jako ve středověkém katalánštině a portugalštině. To se stává moderním ch [tʃ]v důsledku devoicing sykavek (viz níže). Ve španělštině byl středověký výsledek buď [dʒ]/[ʒ], (moderní [X]), [ʝ], nebo nic, v závislosti na kontextu. Např. IUVENEM> choven („mladý muž“, Sp. joven / ˈXoβen /, Kat. jove / ˈƷoβə /), GELARE> chelar („zmrazit“, Sp. helar / eˈlaɾ /, Kat. gelar / ʒəˈla /).
- Výsledkem románkových skupin -LT-, -CT- [jt], např. FACTUM> feito („hotovo“, Sp. hecho, Kat. fet, Gal./Port. feito), MULTUM> muito („mnoho“ / „hodně“, Sp. mucho, Kat. moltGal. moito, Přístav. muito).
- Romantické skupiny -X-, -PS-, SCj- vedou k neznělému palatální frikativu ix [ʃ], např. COXU> coixo („zmrzačený“, Sp. cojo, Kat. coix).
- Romantické skupiny -Lj-, -C'L-, -T'L- mají za následek palatální lateral ll [ʎ], např. MULIERE> muller („žena“, Sp. mujer, Kat. muller), ACUT'LA> agulla („jehla“, Sp. aguja, Kat. agulla).
- Otevřená O, E od Romance vede systematicky k dvojhláskám [my], [je], např. VET'LA> viella („stará žena“, Sp. vieja, Kat. vella). To zahrnuje před palatinálním přibližným, např. okto > ueito ("osm", Sp. ocho, Kat. vuit). Španělská dvojhláska s výjimkou před yodem, zatímco katalánská pouze před yodem diftongizuje.
- Ztráta konečné nepřízvučnosti -E, ale ne -O, např. GRANDE> gran („velký“), FACTUM> feito ("Hotovo"). Katalánština ztrácí -O i -E; Španělština zachovává -O a někdy -E.
- Hlasové zastávky / b, d, ɡ / možná lenited tak jako přibližné [β, ð, ɣ].
- Bývalí vyjádření sibilanti ztichnou ([z]> [s], [dʒ]> [tʃ]).
- Vyjádřený patrový sonorant / j / lze nejčastěji slyšet jako vyjádřeného frikativa [ʝ].[8]
- Latina -B- je udržována v minulých nedokonalých zakončení sloves druhé a třetí konjugace: teneba, teniba („měl“, Sp. tenía, Kat. tenia), dormiba („spal“, Sp. dormía, Kat. dormia).
- Vysoce aragonské dialekty (alt aragonés) a některé dialekty Benzín zachovaly neznělost mnoha meziobranových stop souhlásek, např. CLETAM> cleta („ovčí překážka“, kat. cleda, Fr. Claie), CUCULLIATAM> cocullata (chocholatý skřivan), Sp. cogujada, Kat. cogullada).
- Několik aragonských dialektů udržuje latinu -ll- tak jako zdvojený / ll /.
- Varianty středních samohlásek / e, o / lze slyšet jako [ɛ, ɔ], hlavně v Benasque dialektu.[9]
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | i | u | |
Střední | E | Ó | |
Otevřeno | A |
Souhlásky
Labiální | Zubní | Alveolární | Palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ɲ | |||
Plosive | neznělý | p | t | t͡ʃ | k | |
vyjádřený | b | d | ɡ | |||
Frikativní | F | θ | s | ʃ | ||
Přibližně | centrální | j | w | |||
postranní | l | ʎ | ||||
Klapka | ɾ | |||||
Trylek | r |
Pravopis
V roce 2010 Academia de l'Aragonés (založena v roce 2006) stanovila pravopisný standard pro modernizaci středověku pravopis a aby to bylo etymologičtější. Nový pravopis používá Aragonská Wikipedia.[10]
Aragonci měli dva pravopisné standardy:
- The grafía de Uesca, kodifikovaný v roce 1987 Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) na konferenci v Huesca, používá většina aragonských spisovatelů. Má jednotnější systém přidělování písmen fonémům, s menším ohledem na etymologii; slova tradičně psaná s ⟨v⟩ a ⟨b⟩ jsou v systému Uesca jednotně psána s ⟨b⟩. Podobně ⟨ch⟩, ⟨j⟩ a ⟨g⟩ před ⟨e⟩ a ⟨i⟩ jsou všechny psány ⟨ch⟩. Používá písmena spojená se španělštinou, například ⟨- ⟩.[11]
- The grafia SLA, kterou v roce 2004 navrhla Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA), používají někteří aragonští autoři. Používá etymologické formy, které jsou blíže katalánským, okcitánským a středověkým aragonským pramenům; snaží se přiblížit k původnímu aragonštině a dalším okcitano-románským jazykům. V systému SLA jsou ⟨v⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ a ⟨g⟩ před ⟨e⟩ a ⟨i⟩ odlišné a digraf ⟨ny ⟩ Nahrazuje ⟨ñ⟩.
Během 16. století, Aragonese Moriscos napsal aljamiado texty (romantické texty v arabštině), pravděpodobně kvůli jejich neschopnosti psát dovnitř arabština. Jazyk v těchto textech má směsici aragonských a kastilských rysů a patří mezi poslední známé písemné příklady aragonců, kterými se dříve mluvilo ve střední a jižní Aragonii.[12]
Zvuky a funkce | Academia de l'Aragonés | Grafía de Uesca (1987) | Grafia SLA |
---|---|---|---|
/A/ | A | A | A |
/ b / | b, v podle latinské etymologie Příklad: bien, servicio, val, activo, cantaba, debant | b Příklad: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba, debán | b, v podle středověké etymologie, jako v katalánštině a okcitánštině Příklad: bien, servício, val, activo, cantava, devant |
/ k / |
|
|
|
/ kw / | Pokud existuje etymologický q, stejně jako v katalánštině a trochu v okcitánštině:
| cu jako ve španělštině Příklad: cuan, cuestión | Pokud existuje etymologický q, stejně jako v katalánštině a trochu v okcitánštině:
|
/ tʃ / | ch Příklad: chaminera, minchar, chusticia, cheografía | ch Příklad: chaminera, minchar, chustizia, cheografía |
|
/ d / | d | d | d |
/E/ | E | E | E |
/F/ | F | F | F |
/ ɡ / |
|
|
|
/ ɡw / |
|
|
|
Etymologický h (ztišeno po latince) | Napsáno podle latinské etymologie Příklad: historia, hibierno | Není napsáno Příklad: istoria, ibierno | Napsáno jako ve středověké aragonštině a katalánštině Příklad: história, hivierno |
/ i / | i | i | i |
/ l / | l | l | l |
/ ʎ / | ll | ll | ll |
/ m / | m | m | m |
/ n / | n | n | n |
/ ɲ / | ny jako ve středověké aragonštině a katalánštině Příklad: anyada | - jako ve španělštině Příklad: añada | ny jako ve středověké aragonštině a katalánštině Příklad: anyada |
/Ó/ | Ó | Ó | Ó |
/ p / | p | p | p |
/ ɾ / | r | r | r |
/ r / |
|
|
|
/ s / | s (také mezi dvěma samohláskami, nikdy *ss) | s (také mezi dvěma samohláskami, nikdy *ss) | s (také mezi dvěma samohláskami, nikdy *ss) |
/ t / | t | t | t |
Etymologické finále -t (tichý v moderní aragonštině) | Napsáno jako ve středověké aragonštině, katalánštině a okcitánštině Příklad: sociedat, debant, chent | Není napsáno Příklad: soziedá, debán, chen | Napsáno jako ve středověké aragonštině, katalánštině a okcitánštině Příklad: sociedat, devant, gent |
/ u, w / | u | u | u |
/ jʃ / (Východní dialekty) / ʃ / (Západní dialekty) | ix jako sjednocující grapheme pro všechny dialekty Příklad: baixo | X Příklad: baxo |
|
/ j / |
|
|
|
/ θ / |
| z Příklad: zona, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar, berdaz |
|
Naučená řecko-římská slova | Asimilační tendence nejsou psány Příklad: dialecto, rozšíření, a lexico | Psané asimilační tendence Příklad: dialeuto, estensión, ale lecsico | Ne všechny asimilační tendence písemné Příklad: dialecto, rozšíření, a lexico |
Značka přízvuku pro stres (samohláska s diakritikou tučně) | Španělský model, ale s možností oxytony být bez přízvuku Příklad:
| Španělský model Příklad:
| Portugalský, katalánský a okcitánský model Příklad:
|
Gramatika
Aragonská gramatika má mnoho společného Occitan a Katalánština,[14] ale také španělština.
Články
Určitý článek v aragonštině prošel dialektickými změnami,[je zapotřebí objasnění ] s určitými články ve staré aragonštině podobné jejich současným španělským ekvivalentům. Existují dvě hlavní formy:
Mužský | Ženský | |
---|---|---|
Jednotné číslo | el | Los Angeles |
Množný | els / es | las / les |
Tyto formy se používají ve východních a některých centrálních dialektech.
Mužský | Ženský | |
---|---|---|
Jednotné číslo | lo / ro / o | la / ra / a |
Množný | los / ros / os | las / ras / as |
Tyto formy se používají v západních a některých centrálních dialektech.[15]
Lexikologie
Sousední románské jazyky ovlivnily aragonštinu. Katalánština a Occitan ovlivňovali Aragonese po mnoho let. Od 15. století španělština nejvíce ovlivňovala aragonštinu; to bylo adoptováno skrz Aragona jako první jazyk, omezovat Aragonese k severní oblasti obklopovat Pyreneje. francouzština ovlivnil také aragonštinu; Italská výpůjční slova byla zadána v jiných jazycích (například v katalánštině) a portugalská slova v španělštině. Germánská slova přišla s dobytím regionu germánskými národy během pátého století a Angličtina zavedla do jazyka řadu nových slov.
Rod
Slova, která byla součástí Latinské druhé skloňování - stejně jako slova, která se k němu připojila později - jsou obvykle mužská:
- FILIU (M)> fillo (syn)
- SCIURU + OLU (M)> esquiruelo (veverka )
Slova, která byla součástí Latina první deklinace jsou obvykle ženské:
- FILIA (M)> filla (dcera).
Některá latinská střední jména množného jména se připojila k první deklinace jako singulární ženská podstatná jména:
- FOLIE> Fuella (list).
Slova končící na -nebo jsou ženské:
- čest, kalorie, barva, a (ve středověké aragonštině) la amor
Názvy ovocných stromů obvykle končí -éra (přípona odvozená z latiny -ARIA) a jsou obvykle ženské:
- A perera, A manzanera, A nuquera, kastanyera, tellera / o tilero, A olivera, A ciresera, jáAlmendrera
Pohlaví jmen řek se liší:
- Mnohé končí v -A jsou ženské: Cinca / a Cinga, Cinqueta, Garona, L'Arba, a Noguera, Isuela, La Uecha, La Uervaatd. Ten byl znám jako río de la Uerba v průběhu 16. století.
- Mnoho z druhého a třetího skloňování je mužské: L 'Ebro, Ó Galligo, Ó Flumene, L'Alcanadre.
Zájmena
Stejně jako většina ostatních okcitánsko-románských jazyků má i aragonština partitivní a lokální klitický zájmena odvozená z latiny nezávislý a ibi: en/ne a bi/i/tj; na rozdíl od Ibero-Romance.
Taková zájmena jsou přítomna ve většině hlavních románských jazyků (Katalánština en a Ahoj, Occitan ne a i, Francouzsky en a ya italské ne a ci/vi).
En / ne se používá pro:
- Částečné objekty: Ne, visto como aquello („Nic takového jsem neviděl“, doslovně „Ne (z toho) takhle jsem viděl)“.
- Partitivní předměty: En fa tanto, de mal („Bolí to tolik“, doslovně „(z toho) to způsobuje tolik bolesti“)
- Ablatives, místa, odkud pohyby pocházejí: Se'n va ra memoria („Paměť zmizí“, doslovně „(pryč od [mysli]) paměť zmizí“)
Bi / hi / tj se používá pro:
- Lokáty, kde se něco odehrává: N'hi heba uno („Byl tam jeden z nich“), doslovně „(Z nich) tam byl jeden“)
- Příbuzné, místa, kam pohyby směřují nebo končí: Vés-be ('Jdi tam (nezbytně)')
Literatura
Aragonština byla napsána až ve 12. a 13. století; historie Liber Regum,[16] Razón feita d'amor,[16] Libre dels tres reys d'orient,[16] a Vida de Santa María Egipcíaca datum z tohoto období,[16][17] existuje také aragonská verze Kronika Morea, lišící se také svým obsahem a napsané koncem 14. století tzv Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea.
Raně novověké období
Od roku 1500 byla španělština kulturním jazykem Aragona; mnoho Aragonců psalo ve španělštině a během 17. století šli bratři Argensolovi do Kastilie učit španělštinu.[18]Aragonština se stala oblíbeným vesnickým jazykem.[19] Během 17. století se začala objevovat populární literatura v jazyce. V literární soutěži z roku 1650 Huesca byly aragonské básně předloženy Matíasem Pradasem, Isabel de Rodas a „Fileno, montañés“., Červenec 2016 Chybějící nebo prázdný | název =
(Pomoc)
Současná literatura
V 19. a 20. století došlo k renesanci aragonské literatury v několika dialektech. V roce 1844 román Braulio Foz Vida de Pedro Saputo vyšlo v almudévarském (jižním) dialektu. 20. století představovalo Domingo Miral's costumbrist komedie a poezie Veremundo Méndez Coarasa, oba v Hecho (západní) Aragonese; Poezie Cleta Torrodellasa a populární spisy Tonóna de Baldomery v dialektu Graus (východní) a příběhy kostýmů Arnal Cavero a román Juany Coscujuela Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano, také v jižní dialekt.
Aragonština v moderním vzdělávání
Aragonský zákon o jazycích z roku 1997 stanovil, že aragonští (a katalánští) mluvčí mají právo na výuku ve svém vlastním jazyce.[20] Poté byly aragonské lekce zahájeny ve školách v akademickém roce 1997/98.[20] Původně byl vyučován jako mimoškolní, nehodnotitelný dobrovolný předmět na čtyřech školách.[21] Přestože se školy mohou legálně rozhodnout používat jako vyučovací jazyk aragonštinu, od akademického roku 2013/14 neexistují žádné zaznamenané případy, kdy by tato možnost byla využívána v primárním nebo sekundárním vzdělávání.[21] Jediným současným scénářem, ve kterém se jako vyučovací jazyk používá aragonština, je ve skutečnosti univerzitní kurz aragonské filologie, který je volitelný, vyučuje se přes léto a stále je uveden pouze v aragonštině na některých přednáškách.[21]
Předškolní vzdělávání
V předškolním vzdělávání dostávají studenti, jejichž rodiče si přejí, aby se učili aragonštinu, třicet minut až jednu hodinu aragonských lekcí týdně.[21] V akademickém roce 2014/15 bylo na předškolních aragonských hodinách zaznamenáno 262 studentů.[21]
Vzdělávání na základní škole
Předmět Aragonština má nyní v Aragonu plně vyvinuté učební osnovy pro základní vzdělávání.[21] Navzdory tomu bylo v akademickém roce 2014/2015 v regionu v předškolním i primárním vzdělávání pouze sedm aragonských učitelů a žádný z nich nezastával stálé pozice, zatímco počet studentů primárního vzdělávání, kteří absolvovali aragonské lekce, byl 320.[21]
Viz také
- Academia de l'Aragonés
- Arredol - Elektronické aragonské noviny
- Rosario Ustáriz Borra
Reference
- ^ A b C Perez, R. (2017-02-21). „El aragonés: la lengua romance que ya solo hablan el 1% de los aragoneses“ [Aragonština: románský jazyk, kterým už mluví pouze 1% Aragonců]. ABC (ve španělštině). Citováno 14. ledna 2020.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Aragonština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b [1] Zpráva o sčítání lidu z roku 2011 na aragonském semináři o sociolingvistice a na univerzitě v Zaragoze
- ^ Aragonský zákon o jazycích Oficiální bulletin Aragona
- ^ Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón. BOE núm. 30, de 4 de febrero de 2010, páginas 9875 a 9887
- ^ Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. BOE núm. 138, 10. června 2013, páginas 43654 a 43662
- ^ Aragonština na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Gramatica Basica de l'Aragonés. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés: Estudio de Filología. 2017.
- ^ Simón, Javier (2016). Fonética y fonología del aragonés: una asignatura pendiente. Universidad de Zaragoza.
- ^ Propuesta Ortografica de l'Academia de l'Aragonés (PDF), 2010, archivovány od originál (PDF) dne 10. 10. 2010
- ^ Normas graficas de l'aragonés (PDF). 1987. Archivováno od originálu dne 2007-09-27. Citováno 2008-10-14.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
- ^ Aragonština v literatuře Aljamiado
- ^ Některé pravopisné podrobnosti týkající se místních dialektů zde nejsou uvedeny.
- ^ Tomás Arias, Javier, autor. Prvky kontrastní látky aragoniků: Estudio de Algunas Afinidades Con Gascón, Romanal Catalán a Otros. OCLC 986734598.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ Nagore, Francho (1989). Gramática de la Lengua Aragonesa. Mira Editores.
- ^ A b C d Enguita Utrilla, José María (1991). I Curso sobre lengua y literatura en Aragón (Edad Media) (ve španělštině). Zaragoza: Institución Fernando el Católico. ISBN 9788478200917.
- ^ La vida de Santa Maria Egipciaca: překlad čtrnáctého století do latiny kastilštiny díla Pavla Deacona
- ^ Alazet: Revista de filología. 5. 1993 https://books.google.com/books?id=fSVKAAAAYAAJ&q=hermanos+argensola+ense%C3%B1ar+castellano. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ Vespertino Rodríguez, Antonio, El aragonés de la literatura aljamiado-morisca (PDF)
- ^ A b Huguet, Dr. Ángel; Lapresta, Cecilio; Madariaga, José M. (01.11.2008). „Studie o jazykových postojích školních dětí k regionálním a cizím jazykům ve španělském Aragonu“. International Journal of Multilingualism. 5 (4): 275–293. doi:10.1080/14790710802152412. ISSN 1479-0718. S2CID 144326159.
- ^ A b C d E F G Martínez Cortés, Juan Pablo; Paricio Martín, Santiago J. (2017). „Aragonština ve vzdělávání ve Španělsku (dokumentace Mercator)“ (PDF). Regionální dokumentace. ISSN 1570-1239.
Další čtení
- Mott, Brian (2007), „Chistabino (pyrenejský aragonský)“ (PDF), Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 37 (1): 103–114, doi:10.1017 / S0025100306002842
- Martínez Cortés, Juan Pablo; Paricio Martín, Santiago J. (2017). Aragonština ve vzdělávání ve Španělsku (PDF). Leeuwarden: Mercator.