Arabská abeceda chatu - Arabic chat alphabet
The Arabská abeceda chatu, Arabizi[1] (عربيزي, Arabizi), Francouzsko-arabský (فرانكو آراب, franco-arabenebo عرنسية),[2] Arabsky, Araby (arabština: عربي, Arabi), a Mu'arrab (معرب), odkazovat na Romanized abecedy pro neformální Arabské dialekty ve kterém Arabské písmo je přepsal nebo kódovaný do kombinace Latinské písmo a Arabské číslice. Tyto neformální abecedy chatu původně používaly především mládí v arabském světě ve velmi neformálním nastavení - zejména pro komunikaci přes internet Internet nebo k odeslání zprávy přes mobilní telefony - ačkoli použití není nutně omezeno věkem a tyto abecedy chatu byly použity v jiných médiích, jako je reklamní.[3][4]
Tyto abecedy chatu se liší od formálnějších a akademičtějších Arabský přepis systémy, které používají číslice a multigrafy místo diakritiky pro písmena jako qaf (ق ) nebo Táto (ض ) které neexistují v základním latinském písmu (ASCII ), a v tom, co je přepisováno, je neformální dialekt a ne Standardní arabština.[4] Tyto arabské abecedy chatu se také navzájem liší, protože každá je ovlivněna konkrétní fonologií Arabský dialekt přepisuje a pravopis dominantního evropského jazyka v této oblasti - typicky jazyk bývalých kolonistů, a obvykle buď francouzština nebo Angličtina.
Vzhledem k jejich širokému použití, a to i ve veřejných reklamách velkých nadnárodních společností, mají velcí hráči v online průmyslu rádi Google a Microsoft zavedli nástroje, které převádějí text napsaný v arabštině na arabštinu (Google Překladač a Překladač Microsoft ). Existují také doplňky pro Mozilla Firefox a Chrome (Panlatin[5] a ARABEASY klávesnice [6]). Arabská abeceda chatu se nikdy nepoužívá ve formálním prostředí a zřídka, pokud vůbec, se používá pro dlouhou komunikaci.[3]
Dějiny
Během posledních desetiletí 20. století západní textové komunikační technologie, jako např textové zprávy z mobilního telefonu, Celosvětová Síť, e-mailem, systémy BBS, IRC, a rychlé zprávy se v Číně staly stále častějšími Arabský svět. Většina z těchto technologií původně povolila použití pouze latinského písma a některé stále nemají podporu pro zobrazování Arabské písmo. Výsledkem je, že arabsky mluvící uživatelé často při komunikaci s těmito technologiemi přepisují arabský text do latinky.[7]
Zacházet s arabskými písmeny, která nemají přibližnou hodnotu fonetický ekvivalent v latinském písmu, číslice a další znaky byly přivlastněny. Například číslice „3“ se používá k označení arabského písmene ⟨ع⟩ (ʿAyn) —Bere na vědomí výběr vizuálně podobného znaku, přičemž číslice připomíná zrcadlenou verzi arabského písmene. Mnoho uživatelů mobilních telefonů a počítačů používá arabštinu, i když je jejich systém schopen zobrazit arabské písmo. Může to být způsobeno nedostatkem vhodného rozložení klávesnice pro arabštinu, nebo proto, že uživatelé již více znají QWERTY nebo AZERTY rozložení klávesnice.
Online sdělení systémy jako IRC, systémy vývěsek a blogy, jsou často provozovány na systémech nebo přes protokoly, které nepodporují kódové stránky nebo alternativní znakové sady. Arabská abeceda chatu se tak stala běžnou. Je to vidět i v názvy domén, jako Qal3ah.
Srovnávací tabulka
Vzhledem k neformální povaze tohoto systému neexistuje jediné „správné“ nebo „oficiální“ použití. Ve způsobu přepisu různých písmen může dojít k určitému překrývání.
Většina znaků v systému využívá latinský znak (používaný v angličtině a francouzštině), který nejlépe foneticky přibližuje arabské písmeno, které by jinak použil (například ب odpovídá b). Regionální variace ve výslovnosti arabského písmene může také způsobit určité odchylky v přepisu (např. ﺝ může být přepsán jako j mluvčím Levantský dialekt, nebo jako G mluvčím Egyptský dialekt ).[8]
Písmena, která nemají blízkou fonetickou aproximaci v latinském písmu, se často vyjadřují pomocí číslic nebo jiných znaků, takže číslice graficky přibližuje arabské písmeno, které by se jinak používalo (např. ع je znázorněno pomocí číslice 3 protože ta druhá vypadá jako svislá odraz bývalého).
Protože mnoho písmen se odlišuje od ostatních pouze tečkou nad nebo pod hlavní částí postavy, přepisy těchto písmen často používají stejné písmeno nebo číslo s apostrof přidáno před nebo po (např. '3 se používá k reprezentaci غ).
| Písmena | Arabská abeceda chatu[8] | IPA |
|---|---|---|
| ء أ ؤ إ ئ آ | 2 | ʔ |
| ا | a e è [1] | æ (ː) A) ɑ (ː) ɛ (ː) ɐ |
| ب | b str | b p |
| ت | t | t t̪ t͡s |
| ث | s th | s θ |
| ج | j dj g | ʒ d͡ʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ |
| ح | 7 | ħ ʜ |
| خ | kh 7 '5 | X χ |
| د | d | d d̪ |
| ذ | z th dh | z ð |
| ر | r | ɾ r rˤ |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh ch 4 $ [1] | ʃ |
| ص | s 9 | sˤ sˠ |
| ض | d dh 9 ' | dˤ d̪ˤ d̪ˠ |
| ط | t 6 | tˤ t̪ˤ t̪ˠ |
| ظ | z th dh 6 ' | zˤ ðˤ ðˠ |
| ع | 3 | ʕ ʢ |
| غ | gh 3 '8 | ɣ ʁ |
| ف | F v | F proti |
| ق | 2 g 8 9 q | ʔ ɡ ɢ q |
| ك | kg | k ɡ |
| ل | l | l ɫ |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | h a e ah eh é [1] | h, / a e / |
| ة | a e eh ve společnosti et é [1] | / a e ve společnosti et / |
| و | ou oo u | w Ó) u (ː) |
| ي ى [2] | y i ee ei ai a é [1] | j já (ː) E), /A/ |
| Další písmena | Arabská abeceda chatu | IPA |
|---|---|---|
| پ | p | p |
| چ [3] | j tsh ch tch g | ʒ t͡ʃ ɡ |
| ڜ [4] | ch tch | t͡ʃ |
| ڤ ڥ [5] | proti | proti |
| ڨ گ ݣ [5] | G | ɡ |
- ^1 E, E, ch, a dj jsou s největší pravděpodobností použity v regionech, kde francouzština je primární nearabský jazyk. dj se používá zejména v Alžírská arabština.
- ^2 Hlavně v Údolí Nilu, konečná podoba je vždy ى (bez teček), představující oba konečné /i / a /A/. Jedná se o tradičnější způsob pravopisu dopisu pro oba případy.
- ^3 v Irák, a někdy v Perský záliv, toto lze použít k přepisu /t͡ʃ /. Nejčastěji se však přepisuje, jako by to bylo تش. V Egyptě se místo toho používá k přepisu /ʒ / (což může být a snížení z /d͡ʒ /). V Izraeli se používá k přepisu /ɡ /, jako v „ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ“ (Ramat Gan ) nebo „چيميل يافيت“ (Gimel Yafit ).
- ^4 Používá se pouze v Maroko přepsat španělština /t͡ʃ /.
- ^5 V závislosti na oblasti mohou být pro stejnou fonému použita různá písmena.
Příklady
Každá z různých odrůd arabských chatových abeced je ovlivněna konkrétní fonologií Arabský dialekt přepisuje a pravopis dominantního evropského jazyka v této oblasti - typicky jazyk bývalých kolonistů. Níže uvádíme několik příkladů arabských odrůd chatovací abecedy.
Egyptská arabština
Časté používání y a w reprezentovat ي a و demonstruje vliv Anglický pravopis o romanizaci Egyptská arabština. Stejně jako v jiných částech regionu, Angličtina se díky tomu stal hlavním evropským jazykem v Egyptě Britský kolonialismus v první polovině 20. století.[9]
Navíc dopis qaf (ق ) se obvykle vyslovuje jako a ráz, jako Hamza (ء ) v metropolitní (Cairene) egyptské arabštině - na rozdíl od Standardní arabština ve kterém představuje a neznělé uvular stop. Proto v egyptštině Arabizi, číslice 2 může představovat buď Hamzu, nebo qāf vyslovovaný jako ráz.
| Egyptská arabština | انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر | الجو عامل ايه النهارده فى إسكندرية؟ |
|---|---|---|
| Araby přepis | ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr. | el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya? |
| IPA | [ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe) sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ] | [elˈɡæwwe ˈʕæˑmel ˈe (ˑhe) nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ] |
| Angličtina | Jdu na vysokou školu v 15 hodin. | Jaké je dnes počasí v Alexandrii? |
Levantská arabština
libanonský, Syřan, jordánský, Palestinec
| Levantská arabština | .كيف صحتك ، شو عم تعمل |
|---|---|
| Araby transcroztržení | kif / keef se7tak, chou / shu 3am ti3mel? |
| ALA-LC | kīf ṣaḥtak, shū ʻam tiʻmel? |
| IPA | [kiːf ˈsˤɑħtak ʃuː ʕam ˈtɪʕmel] |
| Angličtina | Jaké je vaše zdraví, co děláte? |
Marocká arabština
Použití ch reprezentovat ش demonstruje vliv Francouzský pravopis o romanizaci Marocká arabština nebo Darija. Francouzština se stala hlavním evropským jazykem v roce Maroko jako výsledek Francouzský kolonialismus.[10]
| Marocká arabština | كيفاش داير فالقراية؟ |
|---|---|
| Araby přepis | kifach dayer fle9raya? |
| Angličtina | Jak jste na tom se studiem? |
Arabský záliv
- Mluvený podél pobřeží Perského zálivu v Irák, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty a východní Saúdská Arábie, s rostoucím počtem využití Angličtina kvůli Britský kolonialismus v pozdějším 19. století: viz Arabsky.
| Arabský záliv | شلونك؟ شنو قاعد تسوي الحين؟ |
|---|---|
| Araby přepis | shlounik? Shnu ga3d tsawe al7een? |
| Angličtina | Jak se máte? Co právě děláš? |
Irácká arabština
| Irácká arabština | عليمن يا گلُب تعتب عليمن؟ |
|---|---|
| Araby přepis | 3alayman ya galub ti3tib 3alayman? |
| Angličtina | Koho obviňuješ, mé srdce, koho? |
Súdánská arabština
| Súdánská arabština | ولاي مشتاق ليك شديد يا زول كيفك إنتا؟ انا الحمدلله اكنت داير امشي المحل داك فوق النيل ، المكان قريب من بيتك. حاستناك في الكبري. |
|---|---|
| Araby přepis | wallay moshtag únik shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak fog al nil, al makan garib men betak. 7astanak fi al kubri. |
| Angličtina | Bože, moc mi chyběl, chlape! Jak se máte? Díky bohu. Takže chci jít na jedno místo přes Nil, místo blízko vašeho domu! Počkám na tebe u mostu. |
Čadská arabština
- Shuwa arabsky mluvený N'Djamena, Čad.
| Čadská arabština | بوه ياخي ، إتَ عفة؟ ولله سمح انا ماشي للسوبرمارشة ديك بي وسط نجامينا لو تدور تمشي يعني ، تعال معاي يلا ياخي |
|---|---|
| Araby přepis | Boh yakhi, nejsi afé? Wallah semeh, ana maché lê supermarché dik bi ousut n'djamena lô tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi. |
| Angličtina | Ach, můj bratře. Jak se máte? Dobrý. Jdu do toho supermarketu v centru N'Djamena, takže pokud chcete přijít, pospěšte si a pojďte se mnou, můj bratře! |
Kritika
Fenomén psaní arabštiny s těmito improvizovanými abecedami chatu vyvolal ostré pokárání od řady různých segmentů arabsky mluvících komunit. Zatímco pedagogové a členové inteligence truchlí nad zhoršováním a zhoršováním standardního, literárního, akademického jazyka,[11] konzervativní muslimové, stejně jako Panarabisté a nějaký Arabští nacionalisté, zobrazit arabskou chatovou abecedu jako škodlivou formu Westernizace. Arabské abecedy chatu se objevily uprostřed rostoucího trendu mezi nimi Arab mládeže, od Maroka po Irák, začlenit dřívější koloniální jazyky - zejména angličtinu a francouzštinu - do arabštiny až do konce Změna kódu nebo jako forma slangu. Tyto improvizované abecedy chatu se používají k nahrazení Arabské písmo, a to vyvolává obavy ohledně zachování kvality jazyka.[2]
Viz také
- Arabská abeceda
- Odrůdy arabštiny
- Arabská literatura
- Arabská fonologie
- Arabský přepis
- Romanizace syrštiny
- arabista
- Fingilish stejný nápad s Peršan
- 33t
- Přepsaný
- Volapuk kódování - stejný nápad s cyrilice
- Yamli, nástroj pro arabský přepis v reálném čase
Reference
- ^ Ghanem, Renad (20. dubna 2011). „Arabizi ničí arabský jazyk“. Arabské zprávy.
- ^ A b Al-Fawaz, Nadia (26. prosince 2014). „Puristé znepokojeni rostoucí popularitou francouzsko-arabštiny“. Arabské zprávy.
- ^ A b Yaghan, M. (2008). „Araby: Současný styl arabského slangu“. Problémy s designem 24(2): 39-52.
- ^ A b Palfreyman, David; Muhamed, Al Khalil (2007). ""Funky jazyk pro Teenz k použití „: Reprezentace arabského zálivu v okamžitých zprávách“. V Danet, Brenda; Herring, Susan C. (eds.). Vícejazyčný internet: jazyk, kultura a komunikace online. Oxford University Press. 43–64.
- ^ "Panlatin". Doplňky Firefoxu.
- ^ „ARABEASY Keyboard type Arabic in English IME“. Internetový obchod Chrome.
- ^ جناحي, نجوى عبداللطيف (06.01.2018). „لنهجر لغة" العربيزي "!". Watan (v arabštině). Citováno 2019-07-22.
- ^ A b Bjørnsson, Jan Arild (listopad 2010). „Egyptská romanizovaná arabština: Studie vybraných funkcí komunikace egyptské mládeže na Facebooku“ (PDF). University of Oslo. Citováno 31. března 2019.
- ^ „Egyptská nezávislost: 1919-22“. ICNC. Citováno 2019-07-25.
- ^ Miller, Susan Gilson. (2013). Historie moderního Maroka. New York: Cambridge University Press. ISBN 9781139624695. OCLC 855022840.
- ^ جناحي, نجوى عبداللطيف (06.01.2018). „لنهجر لغة" العربيزي "!". Watan (v arabštině). Citováno 2019-07-22.
- Bjørnsson, Jan Arild (2010). Egyptská romanizovaná arabština: Studie vybraných prvků komunikace egyptské mládeže na Facebooku (práce) (PDF). University of Oslo.
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Kategorie