Překladač Braillova písma - Braille translator

A překladač Braillova písma je software program, který převádí skript do jazyka Braillovo písmo a pošle to do a Braillovo písmo, který vytváří tištěnou kopii původního tiskového textu. Pouze skript je transformován, ne Jazyk.

Popis

Pro účely tohoto článku se slovem „inkoustový tisk“ rozumí text připravený ke čtení okem, ať už vytištěný, zobrazený na obrazovce nebo uložený v počítači; „Braillovým písmem“ se rozumí text připravený ke čtení prstem, ať už v Braillově písmu, zobrazený na elektronickém zařízení nebo uložený v počítači.

Software pro překlad Braillova písma nebo vestavěný hardware převádí inkoustový tisk na Braillovo písmo nebo Braillovo písmo na inkoustový tisk. Obvykle má někdo inkoustový soubor v textovém souboru nebo na adrese URL a chce Braillovo písmo. Braillovo písmo lze odeslat do a Braillovo písmo k produkci fyzického Braillova písma nebo k elektronický notář. Další okolností je, že někdo má Braillovo písmo v elektronickém poznámkovém bloku Braillova písma, které chce produkovat inkoustovým tiskem, aby bylo sdíleno s někým, kdo nečte Braillovo písmo.

Software pro překlad Braillova písma je obvykle klasifikován jako pomocná technologie, protože akce softwaru poskytuje nevidomému braillské písmo. Braillovy překladače mohou používat lidé se zrakem nebo bez něj.

Překladač Braillova písma může běžet na smartphonu,[1] osobní počítač, síťový server,[2] nebo (historicky) větší minipočítače nebo sálové počítače větších institucí.

Některé jazyky používají nezakázané Braillovo písmo, kde každé písmeno používá konkrétní znak v Braillově písmu. Nekontrahované Braillovo písmo vyžaduje manipulaci s velkými písmeny, důrazem, čísly a interpunkcí. Některé jazyky používají zkrácené Braillovo písmo, kde jsou pravidla pro různé Braillovy zkratky poměrně složitá. Například ve smluvně anglickém Braillově písmu slovo myslet si (5 písmen) je vykreslen jako 3 znaky: ⠹⠔⠅ (th) (in) k. Použití nebo nepoužívání těchto kontrakcí souvisí s výslovností. Například znak „th“ se používá v myslet si, ale ne výmol. Pokud není správně naprogramován, může počítač udělat chybu, kterou by neudělala žádná osoba, například použít kontrakci matka ve slově chemoterapie. Nejtěžší částí výroby Braillova písma je rozhodování o tom, kdy a kdy nepoužívat kontrakce. Když lidé dělají tato rozhodnutí, jsou přepis Braillova písma; když tato rozhodnutí dělají počítače, je to překlad Braillova písma.

Dějiny

První praktická aplikace počítačového překladu a produkce Braillova písma používala sálových počítačů v EU Americká tiskárna pro nevidomé z Louisville v Kentucky.[3][4]

V šedesátých letech došlo k MIT projekt automatizace výroby Braillova písma. Robert Mann psal a dohlížel na software pro překlad Braillova písma s názvem DOTSYS, zatímco jiná skupina vytvořila embosovací zařízení, které se stalo známým jako „M.I.T. Braillemboss.“ Nakonec MIT outsourcing softwarové práce Mitre Corporation.[5]Tým Mitre Corporation, Robert Gildea, Jonathan Millen, Reid Gerhart a Joseph Sullivan (nyní prezident Duxbury Systems ) vyvinul DOTSYS III, první braillský překladač napsaný v přenosném programovacím jazyce. DOTSYS III byl vyvinut pro veřejné školy v Atlantě jako veřejný program.[6]

Na prvním mezinárodním semináři o počítačové produkci Braillova písma, který se konal v německém Muensteru v březnu 1973, bylo popsáno mnoho projektů překladu Braillova písma z celého světa.[7]

Archiv dokumentů o historii Braillova písma, překladu v Braillově písmu a některých braillských zařízeních udržuje společnost Duxbury Systems.[8]

Viz také

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ Podpora bezdrátových braillských řádků v systému iOS 5, Apple Accessibility vyvoláno 29. 3. 2012
  2. ^ Robobraille (serverový braillský software) vyvoláno 29. 3. 2012
  3. ^ Braillovo překladový systém pro IBM 704 Ann S. Schack a R.T. Mertz, 1961 vyvoláno 30. 3. 2016
  4. ^ Počítačový překlad: stupeň 2 z tisku; Zpráva American Printing House of the Blind, Ann Schack, et al., Červen 1969 vyvoláno 30. 3. 2016
  5. ^ Robert W. Mann, Sc.D., Selected Perspectives on a Quarter Century of Rehabilitation Engineering, Journal of Rehabilitation Research, and Development Vol. 23 č. 4, strany 1-6 vyvoláno 30. 3. 2016
  6. ^ Historie Duxbury systémů, vyvoláno 29. 3. 2012
  7. ^ Computerized Braille Production Proceedings of the First International Workshop in Münster Germany, 1973 edited by R. A. J. Gildea, G. Hubner, H. Werner, 1974 vyvoláno 30. 3. 2016
  8. ^ Dokumenty o automatizované výrobě Braillova písma: Historický zdroj vyvoláno 30. 3. 2016