Khitan malý skript - Khitan small script

Khitan malý skript
Khitanské zrcadlo z Korea.jpg
Bronzové zrcadlo s poetickým nápisem
Typ
logografické, slabikář a možná i některé zvukové záznamy.
JazykyKhitanský jazyk
Mateřské systémy
Sesterské systémy
Zjednodušená čínština, Kanji, Hanja, Chữ Nôm, Zhuyin
SměrZhora dolů
ISO 15924Sady, 288
Alias ​​Unicode
Khitan Small Script

The Khitan malý skript (čínština : 契丹 小字; pchin-jin : qìdān xiǎozì) byl jedním ze dvou psacích systémů používaných pro dnes již zaniklé Khitanský jazyk (druhý byl Khitan velký scénář ). To bylo používáno během 10. – 12. Století Khitan lidé, který vytvořil Říše Liao v dnešní severovýchodní Číně. Kromě malého písma používali Khitáni současně také funkčně nezávislý systém psaní známý jako Khitan velký scénář. Oba Khitan skripty byly nadále používány do určité míry ze strany Jurchens po několik desetiletí po pádu dynastie Liao, dokud Jurchens plně nepřejde na a vlastní scénář. Příklady skriptů se objevovaly nejčastěji na epitafy a památky, ačkoli jiné fragmenty někdy vyplují na povrch.

Dějiny

Khitanský malý skript byl vynalezen asi v roce 924 nebo 925 nl učencem jménem Yelü Diela. Inspiraci čerpal z „The Ujgurský jazyk a scénář, “[1] což mu ukázal hostující ujgurský velvyslanec u khitanského dvora. Z tohoto důvodu se původně myslelo, že malý skript Khitana je skriptem dcery Stará ujgurská abeceda.[2]

Popis

Při použití menšího počtu symbolů než u velkého skriptu byl malý skript méně složitý, přesto „schopný zaznamenat jakékoli slovo“.[3] Zatímco nápisy s malým písmem používaly také některé logogramy, většina slov v malém písmu byla vytvořena pomocí zablokovaného systému připomínajícího pozdější Hangul psaní Korea, což znamená, že slovo je reprezentováno jednou skupinou (čtvercový blok) složenou z několika glyfy s jednotlivými fonetickými významy (něco podobného jako jamo jednotky Hangul). Na rozdíl od Hangul jamo, Khitan fonetický symbol může představovat nejen jednu samohlásku nebo souhlásku, ale také dvojici souhláska-samohláska nebo samohláska-souhláska.[4] Každý blok může obsahovat dva až sedm takových znaků „fonetického prvku“, napsaných v párech v rámci bloku, přičemž první polovina páru je vlevo. Pokud by v bloku byl lichý počet znaků, nepárový znak by byl vystředěn pod předchozí dvojici.

I když existují určité spekulace, zdá se, že neexistují žádné znaky, které by sdílely malé i velké skripty. Epitafy psané malým skriptem budou pravidelně psány metodou velkých skriptů linearita[Citace je zapotřebí ]. Ačkoli malý skript měl nějaké podobnosti s čínštinou, Khitan znaky byly často používány k záznamu čínských slov. Zjevení podobnosti mezi malým písmem a čínským znakem nepomáhá při čtení Khitana. Například čínský znak pro „horu“ (山) je stejný jako Khitanův malý skriptový logogram pro „zlato“ (a tedy i název Dynastie Jin ).[1][5]

Ze 378 známých malých znaků skriptu je 125 sémantický, 115 jsou fonetický a zbytek nebyl rozluštěn.[3] (Obvykle bylo možné uhodnout fonetickou hodnotu prvku, pokud byl použit k přepsání čínského výpůjčního slova do khitánského nápisu; jinak je obtížné určit takové fonetické hodnoty, protože je známo jen velmi málo z khitského jazyka.[6]) Malý skript používá směs logogramů, sylabogramů a, jak někteří tvrdí zdroje, několik jednotlivých zvuků zvukové záznamy. Někdy přípony byly psány se slabikami, stejně jako jednotlivé slabiky byly někdy psány se třemi slabikami (vždy s jedním pro počáteční, mediální a konečný zvuk slabiky). Někdy počáteční souhlásky slabik je označeno jako zubní, labiální, hrdelní nebo nosní atd. na základě příslušných slabikářů. Dodatečně, samohlásky jsou někdy označovány jako labiální nebo non-labiální, nebo výrazný v přední nebo zadní části úst.

Hodně z těchto informací pocházelo od „Khitan Script Research Group“, kterou vedla mongolský vědec jménem Činggeltei, kteří používali památky, kalendář a podobné čínské texty k dešifrování částí malého písma.[7] Zvláště cenným předmětem jejich studia byl nápis na Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金 皇帝 都 統 經 略 郎君 行 記 ) stele, což je jediný známý dvojjazyčný čínsko-khitanský nápis. Vyrobeno během dynastie Jurchen Jin, ironicky, původně (před objevením dalších Khitanových nápisů v roce 1922) se považovalo za Jurchen.[8]

Korpus

Hlavní článek: Seznam Khitan nápisů
Bronzový záznam „ryby“ s malým nápisem Khitan ve vlastnictví Stephen Wootton Bushell

Neexistují žádné dochované příklady tištěných textů v khitánštině a kromě pěti příkladů khitánských velkých znaků s čínskými lesky v knize o kaligrafii, kterou napsal Tao Zongyi (陶 宗儀) v polovině 14. století, neexistují žádné čínské slovníky ani slovníky Khitan.[Citace je zapotřebí ]

Hlavním zdrojem khitánských textů jsou monumentální nápisy, většinou obsahující pamětní desky pochované v hrobkách khitánské šlechty.[9] Existuje asi 33 známých památek s nápisy v khitánském malém písmu, které se pohybují od data 1053 do 1171.

Kódování

Khitanský malý skript byl přidán do Unicode verze 13.0 v březnu 2020. 470 grafických znaků je umístěno v Khitan Small Script blok, zatímco jeden neviditelný znak výplně (U + 16FE4: KHITÁNSKÁ VÝPLŇ MALÉHO SKRIPTU) se nachází v Ideografické symboly a interpunkce blok. Výplň se vloží za první znak klastru a označuje znakový klastr rozložený s jedním znakem na prvním řádku, na rozdíl od obvyklých dvou.[10]

Khitan Malý scénář[1][2]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 18B0x𘬀𘬁𘬂𘬃𘬄𘬅𘬆𘬇𘬈𘬉𘬊𘬋𘬌𘬍𘬎𘬏
U + 18B1x𘬐𘬑𘬒𘬓𘬔𘬕𘬖𘬗𘬘𘬙𘬚𘬛𘬜𘬝𘬞𘬟
U + 18B2x𘬠𘬡𘬢𘬣𘬤𘬥𘬦𘬧𘬨𘬩𘬪𘬫𘬬𘬭𘬮𘬯
U + 18B3x𘬰𘬱𘬲𘬳𘬴𘬵𘬶𘬷𘬸𘬹𘬺𘬻𘬼𘬽𘬾𘬿
U + 18B4x𘭀𘭁𘭂𘭃𘭄𘭅𘭆𘭇𘭈𘭉𘭊𘭋𘭌𘭍𘭎𘭏
U + 18B5x𘭐𘭑𘭒𘭓𘭔𘭕𘭖𘭗𘭘𘭙𘭚𘭛𘭜𘭝𘭞𘭟
U + 18B6x𘭠𘭡𘭢𘭣𘭤𘭥𘭦𘭧𘭨𘭩𘭪𘭫𘭬𘭭𘭮𘭯
U + 18B7x𘭰𘭱𘭲𘭳𘭴𘭵𘭶𘭷𘭸𘭹𘭺𘭻𘭼𘭽𘭾𘭿
U + 18B8x𘮀𘮁𘮂𘮃𘮄𘮅𘮆𘮇𘮈𘮉𘮊𘮋𘮌𘮍𘮎𘮏
U + 18B9x𘮐𘮑𘮒𘮓𘮔𘮕𘮖𘮗𘮘𘮙𘮚𘮛𘮜𘮝𘮞𘮟
U + 18BAx𘮠𘮡𘮢𘮣𘮤𘮥𘮦𘮧𘮨𘮩𘮪𘮫𘮬𘮭𘮮𘮯
U + 18BBx𘮰𘮱𘮲𘮳𘮴𘮵𘮶𘮷𘮸𘮹𘮺𘮻𘮼𘮽𘮾𘮿
U + 18BCx𘯀𘯁𘯂𘯃𘯄𘯅𘯆𘯇𘯈𘯉𘯊𘯋𘯌𘯍𘯎𘯏
U + 18BDx𘯐𘯑𘯒𘯓𘯔𘯕𘯖𘯗𘯘𘯙𘯚𘯛𘯜𘯝𘯞𘯟
U + 18BEx𘯠𘯡𘯢𘯣𘯤𘯥𘯦𘯧𘯨𘯩𘯪𘯫𘯬𘯭𘯮𘯯
U + 18BFx𘯰𘯱𘯲𘯳𘯴𘯵𘯶𘯷𘯸𘯹𘯺𘯻𘯼𘯽𘯾𘯿
U + 18C0x𘰀𘰁𘰂𘰃𘰄𘰅𘰆𘰇𘰈𘰉𘰊𘰋𘰌𘰍𘰎𘰏
U + 18C1x𘰐𘰑𘰒𘰓𘰔𘰕𘰖𘰗𘰘𘰙𘰚𘰛𘰜𘰝𘰞𘰟
U + 18C2x𘰠𘰡𘰢𘰣𘰤𘰥𘰦𘰧𘰨𘰩𘰪𘰫𘰬𘰭𘰮𘰯
U + 18C3x𘰰𘰱𘰲𘰳𘰴𘰵𘰶𘰷𘰸𘰹𘰺𘰻𘰼𘰽𘰾𘰿
U + 18C4x𘱀𘱁𘱂𘱃𘱄𘱅𘱆𘱇𘱈𘱉𘱊𘱋𘱌𘱍𘱎𘱏
U + 18C5x𘱐𘱑𘱒𘱓𘱔𘱕𘱖𘱗𘱘𘱙𘱚𘱛𘱜𘱝𘱞𘱟
U + 18C6x𘱠𘱡𘱢𘱣𘱤𘱥𘱦𘱧𘱨𘱩𘱪𘱫𘱬𘱭𘱮𘱯
U + 18C7x𘱰𘱱𘱲𘱳𘱴𘱵𘱶𘱷𘱸𘱹𘱺𘱻𘱼𘱽𘱾𘱿
U + 18C8x𘲀𘲁𘲂𘲃𘲄𘲅𘲆𘲇𘲈𘲉𘲊𘲋𘲌𘲍𘲎𘲏
U + 18C9x𘲐𘲑𘲒𘲓𘲔𘲕𘲖𘲗𘲘𘲙𘲚𘲛𘲜𘲝𘲞𘲟
U + 18CAx𘲠𘲡𘲢𘲣𘲤𘲥𘲦𘲧𘲨𘲩𘲪𘲫𘲬𘲭𘲮𘲯
U + 18CBx𘲰𘲱𘲲𘲳𘲴𘲵𘲶𘲷𘲸𘲹𘲺𘲻𘲼𘲽𘲾𘲿
U + 18CCx𘳀𘳁𘳂𘳃𘳄𘳅𘳆𘳇𘳈𘳉𘳊𘳋𘳌𘳍𘳎𘳏
U + 18CDx𘳐𘳑𘳒𘳓𘳔𘳕
U + 18CEx
U + 18CFx
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Reference

  1. ^ A b Daniels, Peter T .; Bright, William (1996), The World’s Writing Systems„New York: Oxford University Press, s. 230–234
  2. ^ Jacques Gernet (1996). Historie čínské civilizace. Cambridge University Press. str.354. ISBN  0-521-49781-7. Citováno 7. června 2011. na základě ujgurského skriptu.
  3. ^ A b Kara, György (1987), „On the Khitan Writing Systems“, Mongolská studia, 10, s. 19–23
  4. ^ Kane (1989), str. 15.
  5. ^ Kane (1989), str. 17
  6. ^ Kane (1989), str. 16
  7. ^ Podle Kaneho (1989) (str. 13) byla nejkompletnější publikací o Khitanově malém skriptu v té době kniha Činggeltei et al. (1985). Obsahoval kompletní korpus nápisů v tomto dosud známém písmu, shrnutí výzkumu provedeného na toto téma v Číně i jinde a úplnou bibliografii.
  8. ^ Kane (1989), str. 4-5, 13-20
  9. ^ Kane 2009, str. 4
  10. ^ „18.12: Khitan Small Script“. Standard Unicode: Specifikace jádra (PDF). Verze 13.0. Konsorcium Unicode. 2020. str. 760-761.

Další čtení

externí odkazy