Braillovo písmo kanji - Braille kanji
Kantenji 漢 点 字 ⢱⢚⠷⣸⠓⢜ | |
---|---|
Typ | logografické |
Jazyky | japonský |
Postavení | neoficiální |
Mateřské systémy | |
Tiskový základ | kanji |
Kantenjinebo Braillovo písmo, je systém Braillovo písmo pro přepis psaný japonsky. To bylo navrženo v roce 1969 Taiichi Kawakami (川 上 泰 一), učitel na Osaka School for the Blind , a byla stále revidována v roce 1991. Doplňuje Japonské Braillovo písmo poskytnutím prostředků přímého kódování kanji znaky, aniž byste je museli nejprve převádět na kana. Používá osmibodovou buňku v Braillově písmu, přičemž šest dolních teček odpovídá buňkám standardního japonského Braillova písma a horní dvě tečky označují součásti kanji.[1][2] Horní tečky jsou očíslovány 0 (vlevo nahoře) a 7 (vpravo nahoře), což je opačná konvence 8bodového Braillova písma v západních zemích, kde jsou další tečky přidávány do spodní části buňky. Kanji bude přepsán kdekoli z jedné až tří buněk Braillova písma.
Zásady

Pouze kanji používají horní tečky 0 a 7. Buňku zaujímající pouze tečky 1–6 je třeba číst jako kana, nebo méně často jako prostřední prvek tříčlánkového kanji.
Čtení Kana se používají k odvození běžných prvků kanji, které toto čtení sdílejí. Například kana ⢆ き ki se používá pro prvky založené na kanji 木, který má ki jako jeden z jeho základní výslovnosti. Dvě horní tečky se pak používají k označení, zda se jedná o celý znak, 木, nebo prvek složeného znaku. Pro celý znak se přidají obě horní tečky, pro ⢏ 木 ki. Pro částečný znak se používá jedna horní tečka: Levá horní tečka sama označuje první (levou, horní nebo vnější) součást kanji, jako v ⢇⢮ 村a pravý horní bod sám signalizuje konečnou (pravou, spodní nebo vnitřní) součást kanji, jako v ⢇⢎ 林.[1] U těch kanji, kde se prvek opakuje více než jednou, označuje přípona odpovídající odvozená od Braillovy číslice plus pravá horní tečka počet výskytů prvku, jako v ⢇⠚ = 森.[2]
To je kana ⢆ き ki je základem pro kanji ⢏ 木 ki, stejně jako dvě složky ⢇⢎ 林 hayashia v kombinaci s číslicí ⠒ 3 tvoří se ⢇⠚ 森 mori.
Kantenji jsou často zkráceny. Například kana ⠒ う u se používá pro „střešní“ radikál, 宀, který se běžně vyslovuje u. V kombinaci s kanji ⢝ 子 ko (z kany ⢔ こ ko), tvoří složený znak ⠓⢜ 字 ji (jako v 漢字 kanji). V tisku se však „střešní“ radikál obvykle nepoužívá jako nezávislý kanji, takže v kantenji používá se jako zkratka pro nejběžnější kanji se střešním radikálem, ⠛ 家 tj "Dům".
Extrémnější zkratka je 恋 koi "milovat". V tisku je to (historicky) 糸 + 言 + 糸 nahoře plus 心 na dně, ale dovnitř kantenji je zkrácen na 言 + 心, pro ⠗⢬ 恋 koi.
Protože existuje pouze 63 šestibodových vzorů kantenji může být založeno na, zatímco existuje podstatně více prvků, ze kterých jsou kanji postaveny v tisku (například 214 radikálů ), každý z kantenji vzory odpovídá několika složkám v tisku. Většina z nich je vizuálně nebo tematicky propojena. Například kana そ tak je libovolný základ pro kanji ⢽ 馬 uma "kůň". Odtud se odvodí tři kanji pro hospodářská zvířata přidáním "selektoru" (vzor s jedinou spodní tečkou): ⢵⠊ (馬 + volič 1) 牛 ushi "dobytek", ⢵⠌ (馬 + volič 2) 羊 hitsuji "ovce" a ⢵⡈ (馬 + volič 3) 豚 buta "prase". Kanji 曽 tak, na druhé straně, je založen na stejném Braillově písmu, přestože nemá nic společného s konským radikálem nebo jeho významem, protože je historickým základem kany そ tak. Tím pádem ⠑⢼ (volič 4 + 馬) je 曽 tak. Selektory se obecně používají pouze pro jednotlivé kanji. Když 馬, 牛, 羊, 豚nebo 曽 používané jako součásti složeného kanji v tisku, jsou všechny nejčastěji psány jako ⢵ nebo ⢼ v Braillově písmu.[3]
Pořadí buněk je někdy obráceno, aby se rozlišilo kanji, které by se jinak psalo stejným způsobem v Braillově písmu. Například, 料 je psáno ⡵⡜ (斗 + 私) odlišit od ⡕⡼ 科 (私 + 斗). Triky, jako je změna pořadí a zkratka, pomáhají využívat 4 000 kombinací dvou buněk. Pro vzácnější kanji jsou však vyžadovány tři buňky. Střední buňka může být selektor, jako v ⡇⠐⡌ 汲 (水 + volič 5 + 系), nebo prvek kanji, jako v ⣗⠢⡪ 瑠 (玉 + 月 + 田).[3]
Kantenji prvky
63 základních šestibodových braillských vzorů se používá k definování 57 prvků kanji a šesti selektorů, které vytvářejí složitější znaky z jednotlivých částí. Prázdný šestibodový Braillovo písmo vždy označuje mezeru a jinak se v kantenji nepoužívá. Číslice jsou jako v mezinárodním Braillově písmu (bez číselného ukazatele).
Standard Japonské Braillovo písmo přiřazení kana a Kantenji Kantenjiho buňka Kana Kantenji prvek Kantenjiho buňka Kana Kantenji prvek Kantenjiho buňka Kana Kantenji prvek Kantenjiho buňka Kana Kantenji prvek prostor N / A あ volič 1 / 1 N / A volič 2 い 糹 / 2 わ volič 3 な 亻 ゐ 幺 に 氵 -y- volič 4 う 宀 / 3 お 頁 / 9 え 訁 / 6 や 疒 ぬ 力 の 禾 ね 示 ゛ volič 5 ら 月 / 5 chon 宿 り 分 / 8 を 貝 た ⽥ ゑ 訁 ち 竹 -y- + ゛ 比 る 忄 / 4 ろ 十 / 0 れ 口 / 7 よ 广 つ 土 と 戸 て 扌 ゜ volič 6 か 金 N / A ⺼ き 木 「」 学 / 龸 は 辶 N / A 日 ひ 辶 -y- + ゜ 亻 く 艹 こ 子 け 犬 ゆ 彳 ふ 女 ほ 方 へ ⺩ ゛ + ゜ 数 さ 阝 N / A 心 し 巿 ん 止 ま 石 “” 囗 み 耳 -y- + ゛ + ゜ 氵 す 発 そ 馬 せ 食 čísla 火 む 車 も 門 め 目
Jednobuněčné znaky kantenji
Kantenji se zvednutými oběma horními tečkami označuje jednobuněčný znak kantenji. Jedná se o běžné znaky a obecně definují archetyp pro znakové komponenty na základě tečkového vzoru.
糸
人
系
水
家
頁
言
病
力
私
示
月
宿
分
貝
⽥
語
竹
比
性
十
口
店
土
戸
⼿
金
肉
木
学
走
日
進
仁
草
子
犬
行
女
方
玉
数
都
心
巿
止
石
囲
耳
氷
発
馬
食
火
車
門
目
Varianty kantenji s dvěma buňkami
Další forma kantenji používá základní znak se selektorem (šestibodový vzor s jednou vyvýšenou tečkou), který předchází nebo následuje k označení varianty archetypu tečkového vzoru. Když za základním znakem následují selektory 4, 5 nebo 6, obvykle to znamená variantu s jedním tahem přidaným nebo odebraným ze základního znaku. Varianty kantenji jsou složeny stejně jako běžné dvoučlánkové kantenji, s tečkou 0 (vlevo nahoře) zvednutou v první buňce a tečkou 7 (vpravo nahoře) zvednutou ve druhé.
そ / 馬 + selektor 1 = 牛
そ / 馬 + volič 2 = 羊
そ / 馬 + volič 3 = 豚
volič 4 + そ / 馬 = 曽
や / 病 + selektor 1 = 山
や / 病 + volič 2 = 矢
し / 巿 + selektor 1 = 色
し / 巿 + volič 3 = 巾
き / 木 + volič 4 = 未
き / 木 + volič 5 = 末
き / 木 + selektor 6 = 本
Dvoubunkové tematické znaky kantenji
Někteří kantenji sdílející společný prvek jsou spojeni spíše tematicky než strukturálně. První buňka označuje obecný koncept a druhá buňka bude určujícím činitelem, který upřesní konkrétní význam a znak s ním spojený. Determinátor je obvykle podle výslovnosti, ačkoli determinanty mohou být spojeny také významem. Například znakům číslic předchází všechna čísla 数, a za ním buňka odpovídající jeho Braillovu číslici nebo podobně vypadajícímu znaku, zatímco kantenji pro barvy jsou 色 následuje počáteční kana z jedné z jeho výslovností. Stejně jako základní kantenji variant lze při výrobě složeného kantenji použít tematické determinanty, např. せ / 食 lze použít pro prvek 青 ve složeném kantenji, jaké je jeho tematické kantenji
し / 色 + せ / 食 = 青.
し / 色 + か / 金 = 赤
し / 色 + く / 草 = 黒
し / 色 + こ / 子 = 黄
し / 色 + せ / 食 = 青
し / 色 + み / 耳 = 緑
し / 色 + む / 車 = 紫
数 + 0 = 零
数 + 1 = 一
数 + 2 = 二
数 + 3 = 三
- a tak dále.
Dvoučlánkové složené znaky kantenji
Nejběžnější forma kantenji používá vzor dvou buněk, první se zvednutou horní levou tečkou, druhá se zvednutou horní pravou. Tečkové vzory označují dva základní prvky, které tvoří složené kanji. Všimněte si, že variantní prvky jsou často reprezentovány základními kantenji a tematické prvky podle jejich determinantů.
う / 宀 + こ / 子 = 字
き / 木 + き / 木 = 林
き / 木 + め / 目 = 相
ろ / 十 + め / 目 = 直
学 / 龸 + ぬ / 力 = 労
日 + せ / 青 = 晴
氷 / 氵 + せ / 青 = 清
亻 + そ / 曽 = 僧
Duplikativní a vícebuněčné složené kantenji
Složitější kanji lze skládat dvěma různými způsoby, v závislosti na tom, zda se skládají z jednoho prvku, opakovaných nebo více odlišných prvků. Kanji složené z duplikovaného prvku může být označeno základním znakem následovaným opakováním braillské číslice počítající prvek. Všimněte si, že jedno opakování je označeno jednoduchým opakováním prvku ve standardním dvoučlánkovém kantenji. Komplexní kantenji může být také složen jako běžný dvoučlánkový kantenji a přidává střední buňku bez zvednuté horní tečky. Poslední buňka je vždy označena pravou horní tečkou, bez ohledu na délku složeného kantenji.
き / 木 + 3 = 森
火 + も / 門 + ら / 月 = 燗
Obrátil kantenji
Některé kantenji vzory lze použít k zápisu dvou nebo více běžných kanji, zatímco obrácení prvků by neznamenalo žádné běžné znaky. Když k tomu dojde, lze obrácenou formu použít k označení toho druhého kanji.
こ / 子 + ふ / 女 = 好
そ / 羊 + に / 水 = 洋
ろ / 才 + き / 木 = 材
め / 目 + そ / 羊 = 着
Text
Ukázkový text:
⢛ ⢇⣮ ⠀ ⠕⢺ ⣿ ⡇⠤⣨ ⣫ 草 枕 夏 目 漱 石
⡑⣌ ⡆ ⡃⠮ ⢖ ⠠⣂ ⣥⢈ ⠠⢂ ⣣⠊ ⡲ ⢤ 智 に 働 け ば 角 が 立 つ 。
- Chi ni hatarakeba kado ga tatsu.
- Přistupujte ke všemu racionálně a stanete se drsným.
- Chi ni hatarakeba kado ga tatsu.
⠳⢾ ⡆ ⢇⣄⡼ ⢢ ⢶ ⠠⣂ ⡇⢚ ⢢ ⠶ ⠲ ⢤ 青 に 棹 さ せ ば 流 さ れ る 。
- Jō ni sao saseba nagasareru.
- Pádlujte v proudu emocí a budete smeteni proudem.
- Jō ni sao saseba nagasareru.
⠃⡊ ⡳⡮ ⡠ ⣃⡺ ⢶ ⠠⣂ ⠥⣮ ⡵⣞ ⠠⡢ ⢤ 意 地 を 通 せ ば 窮 屈 だ 。
- Iji o tōseba kyūkutsu-da.
- Dejte volnou ruku svým přáním a stanete se nepříjemně uvězněni.
- Iji o tōseba kyūkutsu-da.
Reference
- ^ A b "盲人 と 文字 - 漢 点 字 の 世界". Citováno 27. prosince 2013.
- ^ A b "漢 点 字". Citováno 27. prosince 2013.
- ^ A b "漢 点 字 入門" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 31. prosince 2013. Citováno 30. prosince 2013.