Krymská tatarská abeceda - Crimean Tatar alphabet - Wikipedia

Pro moderní Krymský tatarský jazyk, latinský a cyrilice používají se abecedy. Na internetu dominuje latinské písmo a v tištěných produkcích azbuka. Historicky Arabské písmo byl také použit.

Dějiny

Arabský skript

Příklad krymského tatarského arabského písma.

Krymští Tataři používali Arabské písmo od 16. století do roku 1928, kdy byla nahrazena latinskou abecedou založenou na Yañalif. Krymská varianta obsahovala několik upravených arabských písmen.

IzolovanýFináleMediálníPočátečnínázevModerní
latinský
ﺍﺎ—elifa,
ﺀ—hemze-
ﺏﺐﺒﺑbýtb, str (slovo-konečně)
ﭖﭗﭙﭘpep
ﺕﺖﺘﺗtet
ﺙﺚﺜﺛses
ﺝﺞﺠﺟcimC
ﭺﭻﭽﭼçimC
ﺡﺢﺤﺣha-
ﺥﺦﺨﺧAhojh
ﺩﺪ—dald
ﺫﺬ—zelz
ﺭﺮ—rer
ﺯﺰ—zez
ﮊﮋ—jej
ﺱﺲﺴﺳhříchs
ﺵﺶﺸﺷhříchş
ﺹﺺﺼﺻsmutnýs
ﺽﺾﻀﺿTátod, z
ﻁﻂﻄﻃtıt
ﻅﻆﻈﻇzız
ﻉﻊﻌﻋayn-
ﻍﻎﻐﻏ"ayn. "G
ﻑﻒﻔﻓfeF
ﻕﻖﻘﻗqafq
ﻙﻚﻜﻛkef
(kef-i arabiy)		k (g, ñ)1
ﮒﮓﮕﮔgef
(kef-i perština)		G
ﯓﯔﯖﯕnef
(kef-i nuniy, sağır kef)		-
ﻝﻞﻠﻟjál
ﻡﻢﻤﻣmimm
ﻥﻦﻨﻧjeptiškan
ﻭﻮ—vavv, o, ö, u, ü
ﻩﻪﻬﻫon-, e, a
ﻻﻼ—la-elifla, la
ﻯﻰﻴﻳvyy, i, i

1 - Dopis ﻙ (kef) byl často používán místo ﮒ a ﯓ.

Latinská abeceda

Příklad krymské tatarské latinské abecedy 20. let. V moderním pravopisu: «KÖYLİ VE SU ANASI: Bir köyli baltasını özenge tüşürgen, su kenarında oturub qayğısından ağlamağa başlağan edi. Su anası bunı işitdi, köylini acidi ve sudan altın bir balta çıkarıb „bu seniñmi?“ Deb soradı. » V azbuce: «КОЙЛИ ВЕ СУ АНАСЫ: Бир койли балтасыны озенге тюшюрген, су кенарында отуруб къайгъысындан агъла шгъла Су анасы буны ишитди, койлини аджиди ве судан алтын бир балта чыкарыб „бу сенинъми?“ Деб сорады

V roce 1928 během latinizace v Sovětském svazu krymská tatarská arabská abeceda byla nahrazena latinskou abecedou na základě Yañalif skript. Tato abeceda obsahovala řadu rozdílů od moderní varianty. Zejména písmeny Ь ь, Ƣ ƣ, N̡ ᶇ, Ɵ ɵ, X x, Ƶ ƶ, Já já místo moderní Â, Ğ ğ, Já, İ i, Ñ ​​-, Ö ö, a U u.

Abeceda z roku 1928Abeceda z roku 1997Abeceda z roku 1928Abeceda z roku 1997Abeceda z roku 1928Abeceda z roku 1997
A aA aЬ ьJáR rR r
B ʙB bK kK kS sS s
C cÇ çQ qQ qŞ şŞ ş
Ç çC cƢ ƣĞ ğT tT t
D dD dL lL lU uU u
E eE eM mM mY yU u
F fF fN nN nV vV v
G gG gN̡ ᶇÑ ​​-X xH h
H hH hO oO oZ zZ z
Já jáİ iƟ ɵÖ öƵ ƶJ j
J jY yStrStr

Moderní abecedy

latinský

Krymský tatarský latinský skript na stole v Bakhchisaray.

Moderní latinská abeceda pro krymskou tatarštinu byla zavedena v 90. letech. Je to založeno na Turecká abeceda se třemi zvláštními písmeny - Q, Ñ, A. Jeho oficiální použití na Krymu bylo přijato v roce 1997 Krymský parlament.

A a*B bC cÇ çD dE eF f
G gĞ ğH hJáİ iJ jK kL l
M mN nÑ ​​-O oÖ öStrQ qR r
S sŞ şT tU uU uV vY yZ z
﹡AA není rozpoznáno jako samostatné písmeno. Používá se k prokázání měkkosti souhlásky následované Aa.

cyrilice

„Vítejte na Krymu“ (Qırımğa hoş keldiñiz!) Napsané v krymské tatarské cyrilici, letištní autobus, Mezinárodní letiště Simferopol

Azbuka pro krymskou tatarštinu byla zavedena v roce 1938 jako součást cyrilizace jazyků v roce Sovětský svaz. Je to založeno na Ruská abeceda bez zvláštních písmen. Od roku 1938 do 90. let to byla jediná abeceda používaná pro krymského tatara.

А аБ бВ вГ гГъ гъ *Д дЕ еЁ ё
Ж жЗ зИ иЙ ©К кКъ къ *Л лМ м
Н нНъ нъ *О оП пР рС сТ тУ у
Ф фХ хЦ цЧ чДж дж *Ш шЩ щЪ ъ
Ы ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
﹡ Гъ (G), къ (q), - (-) a дж (C) jsou samostatná písmena abecedy (digrafy ).

Přepis do azbuky na latinku

cyrilicelatinskýPoznámky
А аA a
Б бB b
В вV v
Г гG g
Гъ гъĞ ğ
Д дD d
Е еE epodle souhlásky
Vy anopůvodně slovo, následující samohlásku nebo ь
Ё ёÖ öpodle souhlásky
Jo joslovo - původně „měkkými“ slovy
Joslovo - původně „tvrdými“ slovy; podle samohlásky, ь nebo ъ
Ж жJ j
З зZ z
И иİ i
Й ©Y y
К кK k
Къ къQ q
Л лL l
М мM m
Н нN n
Нъ нъÑ ​​-
О оÖ ö-li о je první písmeno „měkkého“ slova
O ov ostatních případech
П пStr
Р рR r
С сS s
Т тT t
У уU u-li у je první písmeno „měkkého“ slova
U uv ostatních případech
Ф фF f
Х хH h
Ц цTs ts
Ч чÇ ç
Дж джC c
Ш шŞ ş
Щ щŞç şç
ъ—není samostatný dopis v azbuce
Ы ыJá
ь—žádné zvláštní znaky měkkosti
Э эE e
Ю юU upodle souhlásky
Yü yüpůvodně slovo, následující samohlásku nebo ь „měkkými“ slovy
Yu jopůvodně slovo, následující samohlásku nebo ь „tvrdými“ slovy
Я яÂpodle souhlásky
Jopůvodně slovo, následující samohlásku nebo ь

Reference

  • Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту - Симферополь, 1928.
  • Alem-i-Medeniye