Kanadský skript - Kannada script - Wikipedia

Kanadský skript
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ
Kavi file2.jpg
A Sloka z Kavirajamarga který chválí lidi za jejich literární dovednosti napsané v kannadském skriptu
Typ
JazykyKannadština
Tulu
Kodava
Badaga
Beary
Sanketi
Konkani
Sanskrt
Časový úsek
1300 CE - současnost[1]
Mateřské systémy
Dětské systémy
Goykanadi[5]
Sesterské systémy
Telugština
SměrZleva do prava
ISO 15924Knda, 345
Alias ​​Unicode
Kannadština
U + 0C80 – U + 0CFF
[a] Semitský původ Brahmických skriptů není všeobecně dohodnut.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Brahmické skripty
Brahmické písmo a jeho potomci
ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
ಸ್ವರಗಳು
ಅಆಇಈಉಊ
ಋೠಌೡಎಏಐ
ಒಓಔ
ಯೋಗವಾಹಗಳು
ಂಃಀ$ಁೱೲ
ವ್ಯಂಜನಗಳು
ಕಖಗಘಙ
ಚಛಜಝಞಜ಼
ಟಠಡಢಣ
ತಥದಧನ
ಪಫಬಭಮಫ಼
ಅವರ್ಗೀಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು
ಯರಱಲಳೞವ
ಶಷಸಹ

The Kanadský skript (IAST: Kannaḍa lipi; zastaralý: Kannara, Kanarese nebo Canarese skript) je abugida z Brahmická rodina,[6] slouží především k napsání Kannadština jazyk, jeden z Dravidian jazyky z Jižní Indie zejména ve státě Karnataka „Kanadský skript je široce používán pro psaní Sanskrt texty v Karnataka. Několik vedlejších jazyků, například Tulu, Konkani, Kodava, Havyaka, Sanketi a Beary, také používejte abecedy založené na kannadském skriptu.[7] Kanadský a Telugské skripty sdílejí navzájem vysokou vzájemnou intelektibilitu a jsou často považovány za regionální varianty jediného skriptu. Jiné skripty podobné kanadskému skriptu jsou Sinhálský scénář[8] (který obsahoval některé prvky z Kadamba skript[9]) a starý Peguan skript (použitý v Barma ).[10]

Kanadský skript (ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle nebo ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle) je phonemic abugida čtyřicet devět dopisů, a je psán zleva doprava. Znaková sada je téměř stejná jako u ostatních Brahmické skripty. Souhlásková písmena znamenají inherentní samohláska. Písmena představující souhlásky se kombinují a tvoří digrafy (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) když není žádná intervenující samohláska. Jinak každé písmeno odpovídá a slabika.

Písmena jsou rozdělena do tří kategorií: ಸ್ವರ svara (samohlásky ), ವ್ಯಂಜನ vyañjana (souhlásky ), a ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka (polokonsonanty ).

Kanadská slova pro písmeno scénáře jsou ಅಕ್ಷರ akshara, ಅಕ್ಕರ akkara, a ವರ್ಣ varṇa. Každé písmeno má svůj vlastní formulář (ಆಕಾರ ākāra) a zvuk (ಶಬ್ದ śabda), poskytující viditelné a slyšitelné vyobrazení. Kannadština se píše zleva doprava.[11]

Dějiny

The Bhattiprolu Brahmi skript se vyvinul do Kadamba skript 5. stoletím, které se zase vyvinulo v Telugu-Kannada skript (nebo „staré písmo Kannada“) v 7. století.[12] Skripty Telugu a Kannada byly poté odděleny kolem roku 1300 n. L.[1]

V průběhu staletí došlo ke změnám v kannadském skriptu. Tyto změny se skládají z:

  1. Úpravy stávajících glyfů: V raném kannadském skriptu nebyl mezi krátkou střední částí rozlišován žádný ortografický rozdíl [e, o] ಎ, ಒ a dlouhý střed [eː, oː] ಏ, ಓ. K označení zvláštních souhlásek však byly použity odlišné znaky. trylek [r] ಱ retroflex laterálně [ɭ] ಳ a retroflex rhotic [ɺ] ೞ našel pouze v jihoindických jazycích, do 5. století.[pochybný – diskutovat][přepisy si odporují ]
  2. Představení nových postav: Kanadský skript obsahuje znaky jako [C] ಶ, [ʂ] ಷ, [rɨː] ೠ, [lɨ] ఌ, [lɨː] ೡ, [E] ಐ, [Ó] ಔ, [dopoledne] ಅಂ, [ah] ಅಃ, a mahāprāṇa postavy jako [kʰ] ಖ, [ɡʱ] ಘ, [tʃʰ] ಛ, [dʒʱ] ಝ, [t̪ʰ] ಥ, [d̪ʱ] ಧ, [ʈʰ] ಠ, [ɖʱ] ಢ, [pʰ] ಫ, [bʱ] ಭ. Úvod byl proveden tak, že Sanskrt (a výpůjčky do kannadského jazyka ze sanskrtského jazyka dárce) lze psát pomocí kannadského skriptu. Tyto změny usnadnily použití skriptu Kannada pro psaní mnoha literárních indických jazyků, včetně sanskrtu.

Samohláska dopisy

Existuje třináct písmen samohlásek (ಸ್ವರ svara) (14, uvažujeme-li zastaralou samohlásku ೠ).

Brahmi skript, Jeskyně Kanheri
DopisDiakritickýISO notaceDopisDiakritickýISO notace
ಅರAಆಾA
ಇಿiಈೀī
ಉುuಊೂū
ಋೃŕ / r̥ೠ (zastaralý)ೄṝ / r̥̄
ಎೆEಏೇE
ಐೈai
ಒೊÓಓೋÓ
ಔೌau

Když samohláska následuje souhlásku, je psána spíše s diakritikou, než jako samostatné písmeno.

Yōgavāha

The Yōgavāha (částečná samohláska, částečná souhláska) obsahují dvě písmena:

  1. The Anusvara: ಅಂ (dopoledne)
  2. The visarga: ಅಃ (aḥ)

Další dva Yōgavāha použito v Sanskrt, ale přítomné v kannadském písmu, jsou známé jako Ardhavisarga:

  1. Jihvamuliya: ೱ
  2. Upadhmaniya: ೲ

Souhláska dopisy

Dvě kategorie souhláskových písmen (ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana) jsou definovány v kannadštině: strukturované souhlásky a nestrukturované souhlásky.

Strukturované souhlásky

Strukturované souhlásky jsou klasifikovány podle toho, kde se jazyk dotýká patra úst a podle toho jsou rozděleny do pěti strukturovaných skupin. Tyto souhlásky jsou zde zobrazeny s jejich ISO přepisy.

NeznělýNeznělý aspirovatVyjádřenýVyjádřený aspirovatNosní
Velarsಕ (ka)ಖ (kha)ಗ (ga)ಘ (gha)ಙ (.a)
Palatalsಚ (ca.)ಛ (cha)ಜ (ja)ಝ (jha)ಞ (ña)
Retroflexಟ (.a)ಠ (ṭha)ಡ (.a)ಢ (ḍha)ಣ (ṇa)
Zubyತ (ta)ಥ (tha)ದ (da)ಧ (dha)ನ (na)
Lékovkyಪ (pa)ಫ (pha)ಬ (ba)ಭ (bha)ಮ (ma)


Vidět místo artikulace Další informace o pozicích jazyka.

Nestrukturované souhlásky

Nestrukturované souhlásky jsou souhlásky, které nespadají do žádné z výše uvedených struktur:

ಯ (ya),ರ (ra),ಱ (ṟa) (zastaralé),ಲ (Los Angeles),ವ (va),ಶ (śa),ಷ (ṣa),ಸ (sa),ಹ (ha),ಳ (Los Angeles),ೞ (ḻ) (zastaralé).

Souhláskové spojky

Kanadský skript je bohatý na konjunktivní shluky souhlásek, přičemž většina souhlásek má standardní podmnožinovou formu a několik pravých shluků ligatur. Následuje tabulka souhláskových spojek, i když formy jednotlivých spojek se mohou lišit podle písma.

Souhláska spojuje s ರ (ra)

Zvláštní pozornost je věnována posloupnosti týkající se dopisu ರ (ra). Na rozdíl od jiných písmen se spojovací forma píše jako druhá, i když je vyslovena jako první v pořadí.

Například / rnaː / ve slově Karnāṭaka (ಕರ್ನಾಟಕ) se píše ರ್ನಾ spíše než ರ‍್ನಾ.

Souhláska se spojuje s nosními souhláskami

Nosní souhlásky ಙ (ṅa), ಞ (ña), ಣ (ṇa), ನ (na) a ಮ (ma) jsou obvykle psány jako Anusvara ಂ když předchází jinou souhlásku spíše než souhlásku spojku.

Například / ŋg / ve slově Beṅgaḷūru (ಬೆಂಗಳೂರು) je obvykle psáno ಂಗ spíše než ಙ್ಗ (ಬೆಙ್ಗಳೂರು).

Zastaralé kannadské dopisy

Archaický n v kannadském písmu.
Historická forma reprezentace ನ್ v kannadském skriptu.

Kanadská literární díla používala písmena ಱ (přepsáno)ṟ"nebo" rh ") a ೞ (přepsáno)ḻ„,„ lh “nebo„ zh “), jejichž způsob artikulace se nejpravděpodobněji podobá dnešnímu způsobu Malayalam a Tamil. Dopisy vypadly z použití v 12. a 18. století. Později kanadská díla nahradila 'rh' a 'lh' za ರ (ra) a ಳ (la), resp.[13]

Další dopis (nebo nezařazený vyanjana (souhláska)), který vyhynul, je „nh“ nebo „hostinec“. ನ್ Podobně to má svůj ekvivalent v Telugština, kde se to nazývá Nakaara pollu. Použití této souhlásky bylo pozorováno až do 80. let v kannadských pracích z převážně pobřežních oblastí Karnataka (zejména Dakshina Kannada okres). Nyní tuto souhlásku téměř žádná běžná díla nepoužívají. Tento dopis byl nahrazen ನ್ (souhláska n).[Citace je zapotřebí ]

Místa artikulace

Existuje pět klasifikací pasivních artikulací:

Kaṇṭhya: Velární
Tālavya: Palatal
Mūrdhanya: Retroflex
Dantya: Zubní
Tyshtya: Labiální

Kromě toho jsou dalšími místy kombinace výše uvedených pěti:

Dantósthya: Labiodentální (Např. V)
Kantatālavya: Např .: Dvojhláska E
Kantósthya: labial-velar (Např .: dvojhláska o)

Pokus o artikulaci souhlásek (Uccāraṇa Prayatna) je dvou typů,

Bāhya Prayatna: Externí úsilí
Spṛṣṭa: Plosive
Īshat Spṛṣṭa: Přibližně
Īshat Saṃvṛta: Frikativní
Abhyantara Prayatna: Vnitřní úsilí
Alpaprāna: Unaspirated
Mahāprāna: Nasáván
Śvāsa: Neznělé
Nada: Vyjádřený

Artikulace souhlásek

Artikulace souhlásek je logickou kombinací složek ve dvou modlitbách. Níže uvedená tabulka poskytuje pohled na artikulaci souhlásek.

Kannada Vyanjana Ucchārana Pattika
Prayatna NiyamāvalīKanthyaTālavyaMūrdhanyaDantyaDantōṣṭyaTyshtya
Sparśa,ŚvāsaAlpaprānaka (ಕ)ca (ಚ)(a (ಟ)ta (ತ)—pa (ಪ)
Mahāprānakha (ಖ)cha (ಛ)ṭha (ಠ)tha (ಥ)—pha (ಫ)
NadaAlpaprānaga (ಗ)ja (ಜ)(a (ಡ)da (ದ)—ba (ಬ)
Mahāprānagha (ಘ)jha (ಝ)ḍha (ಢ)dha (ಧ)—bha (ಭ)
AnunāsikaNada, Alpaprāna,

Drava

Avyāhata(a (ಙ)ña (ಞ)ṇa (ಣ)na (ನ)—ma (ಮ)
Antastha—ya (ಯ)ra (ರ)la (ಲ)va (ವ)—
ManṣmaneŚvāsaMahāprāṇaVisargaśa (ಶ)ṣa (ಷ)sa (ಸ)——
Nadaha (ಹ)—————

Výslovnost písmen

Objednávka psaní

Akshara

Písemná kannadština se skládá z akshara nebo kagunita, což odpovídá slabikám. Písmena pro souhlásky se kombinují s diakritikou pro samohlásky. Souhláska bez jakýchkoli diakritických znamének, jako např ಕ ka, má vlastní samohlásku A ಅ. Tomu se říká ದೀರ್ಘ dīrgha. Souhláska bez samohlásky je označena úderem „zabijáka“, jako např ಕ್ k. Toto je známé jako ಹ್ರಸ್ವ hrasva.

DiakritickýDopis samohláskyd s diakritikou samohláskyVýslovnost
–(ಅ, a)ದ/ da /
್–ದ್/ d /
ಾ(ಆ, ā)ದಾ/ daː /
ಿ(ಇ, i)ದಿ[poznámka 1]/ di /
ೀ(ಈ, ī)ದೀ/ diː /
ು(ಉ, u)ದು/ du /
ೂ(ಊ, ū)ದೂ/ duː /
ೃ(ಋ, r̥)ದೃ/ dr̥ː /
ೄ(ೠ, r̥̄)ದೄ/ dr̥ː /
ೆ(ಎ, e)ದೆ/ de /
ೇ(ಏ, ē)ದೇ/ deː /
ೈ(ಐ, ai)ದೈ/ dai /
ೊ(ಒ, o)ದೊ/dělat/
ೋ(ಓ, ō)ದೋ/dělat/
ೌ(ಔ, au)ದೌ/ dau /
ಂ(ಅಂ, aṃ)ದಂ/ da /
ಃ(ಅಃ, aḥ)ದಃ/ dah /
  1. ^ Tato diakritika má formu ಿ v kombinaci s jinými souhláskovými písmeny.
ಅಆಇಈಉಊಋೠಎಏಐಒಓಔಅಂಅಃ—
ಕಕಾಕಿಕೀಕುಕೂಕೃಕೄಕೆಕೇಕೈಕೊಕೋಕೌಕಂಕಃಕ್
ಖಖಾಖಿಖೀಖುಖೂಖೃಖೄಖೆಖೇಖೈಖೊಖೋಖೌಖಂಖಃಖ್
ಗಗಾಗಿಗೀಗುಗೂಗೃಗೄಗೆಗೇಗೈಗೊಗೋಗೌಗಂಗಃಗ್
ಘಘಾಘಿಘೀಘುಘೂಘೃಘೄಘೆಘೇಘೈಘೊಘೋಘೌಘಂಘಃಘ್
ಙಙಾಙಿಙೀಙುಙೂಙೃಙೄಙೆಙೇಙೈಙೊಙೋಙೌಙಂಙಃಙ್
ಚಚಾಚಿಚೀಚುಚೂಚೃಚೄಚೆಚೇಚೈಚೊಚೋಚೌಚಂಚಃಚ್
ಛಛಾಛಿಛೀಛುಛೂಛೃಛೄಛೆಛೇಛೈಛೊಛೋಛೌಛಂಛಃಛ್
ಜಜಾಜಿಜೀಜುಜೂಜೃಜೄಜೆಜೇಜೈಜೊಜೋಜೌಜಂಜಃಜ್
ಝಝಾಝಿಝೀಝುಝೂಝೃಝೄಝೆಝೇಝೈಝೊಝೋಝೌಝಂಝಃಝ್
ಞಞಾಞಿಞೀಞುಞೂಞೃಞೄಞೆಞೇಞೈಞೊಞೋಞೌಞಂಞಃಞ್
ಟಟಾಟಿಟೀಟುಟೂಟೃಟೄಟೆಟೇಟೈಟೊಟೋಟೌಟಂಟಃಟ್
ಠಠಾಠಿಠೀಠುಠೂಠೃಠೄಠೆಠೇಠೈಠೊಠೋಠೌಠಂಠಃಠ್
ಡಡಾಡಿಡೀಡುಡೂಡೃಡೄಡೆಡೇಡೈಡೊಡೋಡೌಡಂಡಃಡ್
ಢಢಾಢಿಢೀಢುಢೂಢೃಢೄಢೆಢೇಢೈಢೊಢೋಢೌಢಂಢಃಢ್
ಣಣಾಣಿಣೀಣುಣೂಣೃಣೄಣೆಣೇಣೈಣೊಣೋಣೌಣಂಣಃಣ್
ತತಾತಿತೀತುತೂತೃತೄತೆತೇತೈತೊತೋತೌತಂತಃತ್
ಥಥಾಥಿಥೀಥುಥೂಥೃಥೄಥೆಥೇಥೈಥೊಥೋಥೌಥಂಥಃಥ್
ದದಾದಿದೀದುದೂದೃದೄದೆದೇದೈದೊದೋದೌದಂದಃದ್
ಧಧಾಧಿಧೀಧುಧೂಧೃಧೄಧೆಧೇಧೈಧೊಧೋಧೌಧಂಧಃಧ್
ನನಾನಿನೀನುನೂನೃನೄನೆನೇನೈನೊನೋನೌನಂನಃನ್
ಪಪಾಪಿಪೀಪುಪೂಪೃಪೄಪೆಪೇಪೈಪೊಪೋಪೌಪಂಪಃಪ್
ಫಫಾಫಿಫೀಫುಫೂಫೃಫೄಫೆಫೇಫೈಫೊಫೋಫೌಫಂಫಃಫ್
ಬಬಾಬಿಬೀಬುಬೂಬೃಬೄಬೆಬೇಬೈಬೊಬೋಬೌಬಂಬಃಬ್
ಭಭಾಭಿಭೀಭುಭೂಭೃಭೄಭೆಭೇಭೈಭೊಭೋಭೌಭಂಭಃಭ್
ಮಮಾಮಿಮೀಮುಮೂಮೃಮೄಮೆಮೇಮೈಮೊಮೋಮೌಮಂಮಃಮ್
ಯಯಾಯಿಯೀಯುಯೂಯೃಯೄಯೆಯೇಯೈಯೊಯೋಯೌಯಂಯಃಯ್
ರರಾರಿರೀರುರೂರೃರೄರೆರೇರೈರೊರೋರೌರಂರಃರ್
ಱಱಾಱಿಱೀಱುಱೂಱೃಱೄಱೆಱೇಱೈಱೊಱೋಱೌಱಂಱಃಱ್
ಲಲಾಲಿಲೀಲುಲೂಲೃಲೄಲೆಲೇಲೈಲೊಲೋಲೌಲಂಲಃಲ್
ವವಾವಿವೀವುವೂವೃವೄವೆವೇವೈವೊವೋವೌವಂವಃವ್
ಶಶಾಶಿಶೀಶುಶೂಶೃಶೄಶೆಶೇಶೈಶೊಶೋಶೌಶಂಶಃಶ್
ಷಷಾಷಿಷೀಷುಷೂಷೃಷೄಷೆಷೇಷೈಷೊಷೋಷೌಷಂಷಃಷ್
ಸಸಾಸಿಸೀಸುಸೂಸೃಸೄಸೆಸೇಸೈಸೊಸೋಸೌಸಂಸಃಸ್
ಹಹಾಹಿಹೀಹುಹೂಹೃಹೄಹೆಹೇಹೈಹೊಹೋಹೌಹಂಹಃಹ್
ಳಳಾಳಿಳೀಳುಳೂಳೃಳೄಳೆಳೇಳೈಳೊಳೋಳೌಳಂಳಃಳ್
ೞೞಾೞಿೞೀೞುೞೂೞೃೞೄೞೆೞೇೞೈೞೊೞೋೞೌೞಂೞಃೞ್

Zobrazené formace tučně výše se zřídka používají v běžném kurzu jazyka.

Číslice

Desetinná čísla ve skriptu jsou:

Kanadské čísliceAnglické číslice
číslicenázevčíslicenázev
೦Sonne (ಸೊನ್ನೆ)0nula
೧ondu (ಒಂದು)1jeden
೨eraḍu (ಎರಡು)2dva
೩mūru (ಮೂರು)3tři
೪nālku (ನಾಲ್ಕು)4čtyři
೫aidu (ಐದು)5Pět
೬āru (ಆರು)6šest
೭ēḷu (ಏಳು)7sedm
೮enṭu (ಎಂಟು)8osm
೯oṃbattu (ಒಂಬತ್ತು)9devět
೧೦Hattu (ಹತ್ತು)10deset

Přepis

Několik přepis schémata / nástroje se používají k psaní kannadských znaků pomocí standardní klávesnice. Tyto zahrnují Baraha[14] (na základě ITRANS ), Software Pada[15] a několik internetových nástrojů, jako je přepis Google, Quillpad[16] (prediktivní transliterátor). Nudi Standard vlády Karnataka pro Kannada Input je fonetické rozložení volně založené na přepisu.

V populární kultuře

Vzhledem ke své podobnosti s okem a obočím, dopis Kannada ಠ ṭha se používá v populárním „vzhledu nesouhlasu“ (zobrazeno jako „ಠ_ಠ“) emotikon slouží k vyjádření nesouhlasu nebo pohrdání.[17] Podobně akshara ರೃ rr̥a byl použit v emotikonech k reprezentaci monoklu, zatímco ಥ tha byl použit k reprezentaci slzného oka.

Unicode

Hlavní článek: Kannadština (blok Unicode)

Kanadský skript byl přidán do Unicode Standard v říjnu 1991 s vydáním verze 1.0.

Blok Unicode pro kannadštinu je U + 0C80 – U + 0CFF:

Kannadština[1][2]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 0C8xಀಁಂಃ಄ಅಆಇಈಉಊಋಌಎಏ
U + 0C9xಐಒಓಔಕಖಗಘಙಚಛಜಝಞಟ
U + 0CAxಠಡಢಣತಥದಧನಪಫಬಭಮಯ
U + 0CBxರಱಲಳವಶಷಸಹ಼ಽಾಿ
U + 0CCxೀುೂೃೄೆೇೈೊೋೌ್
U + 0CDxೕೖೞ
U + 0CExೠೡೢೣ೦೧೨೩೪೫೬೭೮೯
U + 0CFx ೱ ೲ
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Viz také

Reference

  1. ^ A b Indická epigrafie: průvodce studiem nápisů v sanskrtu, prakritu a dalších indoárijských jazycích, autor Richard Solomon, Oxford University Press, 1998, s. 41, ISBN  0-19-509984-2
  2. ^ Handbook of Literacy in Akshara Orthography, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), str.29
  3. ^ Salomon 1999, str. 35
  4. ^ https://karnatakaitihasaacademy.org/evolution-of-kannada-script/
  5. ^ Ghantkar, Gajanana (1993). Historie Goa prostřednictvím Gõykanadi skriptu (v angličtině, Konkani, Marathi a Kannada). str. strana x.
  6. ^ Campbell, George L. (6. listopadu 1997). Příručka skriptů a abeced (1. vyd.). Routledge, New York. str.84 –5. ISBN  978-0-415-13715-7. OCLC  34473667.
  7. ^ Cardona, George; Jain, Dhanesh (2007). Indoárijské jazyky. Routledge. 804, 805. ISBN  978-0-415-77294-5.
  8. ^ „Romanizace, sinhálský (sinhálský) scénář“ (PDF). KAMALAKAR. Archivovány od originál (PDF) dne 18. září 2010. Citováno 7. května 2009.
  9. ^ "Starověké skripty, hala". Citováno 7. května 2009.
  10. ^ „Podobnosti skriptů v telugštině a sinhálštině“. Citováno 7. května 2009.
  11. ^ Gramatika kannadského jazyka. F. Kittel (1993), str. 5
  12. ^ Diringer, David (1948). Abeceda klíč k historii lidstva. str. 381.
  13. ^ Rýže, Edwarde. P (1921), „A History of Kannada Literature“, Oxford University Press, 1921: 14–15
  14. ^ „Baraha - bezplatný software v indickém jazyce“. baraha.com.
  15. ^ „Software Pada - pro indické skripty“. pada.pro.
  16. ^ „QuillPad - psaní na kannadštině nikdy nebylo snazší“. Quillpad.in. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2008. Citováno 7. listopadu 2008.
  17. ^ „Rozšíření prohlížeče o týden: vzhled zamítnutí“. Maximum PC. Citováno 24. dubna 2013.

externí odkazy