Bharati Braillovo písmo - Bharati Braille

Bharati Braillovo písmo
⠘⠜⠗⠀⠞⠔⠀⠈⠃⠗⠑⠇
Tamilský braillský vzorek.png
Typ
Jazykyrozličný
Mateřské systémy
Dětské systémy

Bharati Braillovo písmo (/ˈb.rəti/ BAR-ə-tričko ), nebo Bharatiya Braillovo písmo (hindština: तीारती ब्रेल bhāratī brēl IPA:[bʱaːɾət̪iː bɾɛːl] „Indické Braillovo písmo“), je do značné míry jednotné Braillovo písmo skript pro psaní jazyky Indie. Když Indie získala nezávislost, používalo se jedenáct braillských skriptů v různých částech země a v různých jazycích. V roce 1951 byla ustálena jediná národní norma, Bharati Braillovo písmo, kterou od té doby přijal Srí Lanka,[1] Nepál, a Bangladéš.[2] V pravopisech jsou mírné rozdíly pro nepálské v Indii a Nepálu a pro tamilštinu v Indii a na Srí Lance. Existují významné rozdíly v Bengálské Braillovo písmo mezi Indií a Bangladéšem, přičemž několik písmen se liší. Pákistán nepřijal Bharati Braillovo písmo, takže Braillovo písmo v urdštině Pákistánu je úplně jiná abeceda než indické Braillovo písmo v Braillově písmu, přičemž jejich společné rysy jsou do značné míry dány jejich společným dědictvím z angličtiny nebo Mezinárodní Braillovo písmo. Sinhálské Braillovo písmo do značné míry odpovídá ostatním Bharati, ale na konci abecedy se výrazně liší a je popsán v jeho vlastním článku.

Bharati abecedy v Braillově písmu používají 6bodovou buňku s hodnotami založenými převážně na Anglické Braillovo písmo. Dopisy jsou přiřazovány co nejkonzistentněji napříč různými regionálními skripty Indie, protože jsou přepsány latinským písmem, takže například hindština, urdština, bengálština a angličtina jsou v Braillově písmu z velké části stejné.

Systém

I když je v podstatě abecední, Bharati Braillovo písmo zachovává jeden aspekt indického abugidas, v tom je výchozí samohláska A není psáno, pokud k němu nedojde na začátku slabiky nebo před samohláskou. Tomu se říká „linearizovaný alfasyllabár abugida ".[3] Například a brát Devanagari jako reprezentativní tištěný scénář, Braillovo písmeno ⠅ (souhláska K.) vykreslí tisk क kaa Braillovo písmo ⠹ (TH) vykreslí tisk थ tha. K označení, že souhláska nastává bez následující samohlásky (jako když ji následuje jiná souhláska nebo na konci slabiky), a virama Předpona (zrušení samohlásky) se používá: ⠈⠅ (virama-K.) je क k, a ⠈⠹ (virama-TH) je थ th. Na rozdíl od tisku však v brahilském písma Bharati neexistují žádné samohlásky; samohlásky jsou psány jako plná písmena za souhláskou, bez ohledu na jejich pořadí v tisku. Například při tisku samohlásky i má předponu na souhlásku ve zmenšené diacritické formě, कि ki, ale v Braillově písmu následuje souhlásku v její plné podobě: ⠅⠊ (K-I), ekvivalent psaní ⟨कइ⟩ pro ki v tisku. Tak tiskněte क्लिक klika je psáno v Braillově písmu jako ⠈⠅⠇⠊⠅ (virama-K-L-I-K). Jednorázový neinicializační zkrat A je psáno v Braillově písmu, když je následováno další samohláskou. V tomto prostředí A musí být napsáno, protože jinak se následující samohláska bude číst jako následující za souhláskou. Takto vytiskněte ⟨कइ⟩ kai je vykreslen v Braillově písmu jako ⠅⠁⠊ (K – A – I), aby se oddělil od ⠅⠊ pro कि ki.

Kromě kṣ a jñ, Bharati Braillovo písmo nepracuje spojky. Klastry souhlásek psané jako spojky v tisku jsou zpracovávány s viramou v Braillově písmu, stejně jako u počítačových písem, která nemají spojky. Bharati Braillovo písmo je tedy ekvivalentní anglickému Braillově písmu 1. stupně, i když existují plány na rozšíření všech bharatských abeced o spojky.

Abeceda

Následují grafy braillských korespondencí hlavních indických skriptů.[4] Nepravidelnosti, kdy písmeno neodpovídá romanizovanému záhlaví, jsou uvedeny v závorkách.

ISOAAiīuūEEaiÓÓau
Braillovo písmo⠁ (Braillovo písmo, tečky-1)⠜ (body Braillova písma-345)⠊ (Braillovo písmo, tečky-24)⠔ (body Braillova písma-35)⠥ (body Braillova písma-136)⠳ (body Braillova písma-1256)⠢ (body Braillova písma-26)⠑ (Braillovo písmo, tečky-15)⠌ (body Braillova písma-34)⠭ (Braillovo písmo, tečky-1346)⠕ (body Braillova písma-135)⠪ (body Braillova písma - 246)
Gurmukhiਅਆਇਈਉਊਏਐ(ਖ਼ X)[5]ਓਔ
Urduآیوےے(خ x)[5]وو
Devanagari[6]अआइईउऊऎएऐऒओऔ
Gudžarátštinaઅઆઇઈઉઊએઐઓઔ
bengálskýঅআইঈউঊ(য় y)[7]এঐওঔ
Oriyaଅଆଇଈଉଊ(ୟ ẏ)[7]ଏଐଓଔ
Telugštinaఅఆఇఈఉఊఎఏఐఒఓఔ
Kannadštinaಅಆಇಈಉಊಎಏಐಒಓಔ
Malayalamഅആഇഈഉഊഎഏഐഒഓഔ
Tamilஅஆஇஈஉஊஎஏஐஒஓஔ
ISOr̥r̥̄l̥l̥̄
Braillovo písmo⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠗ (body v Braillově písmu-1235)⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠗ (body v Braillově písmu-1235)⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠇ (body Braillova písma - 123)⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠇ (body Braillova písma - 123)
Devanagariऋॠऌॡ
Gudžarátštinaઋૠ
bengálskýঋঌ
Oriyaଋୠଌୡ
Telugštinaఋౠఌౡ
Kannadštinaಋೠ
Malayalamഋൠഌൡ
ISOkkhGghṅ
Braillovo písmo⠅ (Braillovo písmo, tečky-13)⠨ (body Braillova písma-46)⠛ (body Braillova písma - 1245)⠣ (body Braillova písma-126)⠬ (body Braillova písma - 346)
Gurmukhiਕਖਗਘਙ
Urduککھگگھ
Devanagariकखगघङ
Gudžarátštinaકખગઘઙ
bengálskýকখগঘঙ
Oriyaକଖଗଘଙ
Telugštinaకఖగఘఙ
Kannadštinaಕಖಗಘಙ
Malayalamകഖഗഘങ
Tamilகங
ISOCchjjh-
Braillovo písmo⠉ (Braillovo písmo, tečky-14)⠡ (body v Braillově písmu-16)⠚ (body Braillova písma-245)⠴ (body Braillova písma-356)⠒ (body Braillova písma-25)
Gurmukhiਚਛਜਝਞ
Urduچچھججھ
Devanagariचछजझञ
Gudžarátštinaચછજઝઞ
bengálskýচছজঝঞ
Oriyaଚଛଜଝଞ
Telugštinaచఛజఝఞ
Kannadštinaಚಛಜಝಞ
Malayalamചഛജഝഞ
Tamilசஜஞ
ISOṭ.hḍ.hṇ
Braillovo písmo⠾ (Braillovo písmo, tečky-23456)⠺ (body Braillova písma - 2456)⠫ (body Braillova písma - 1246)⠿ (body Braillova písma - 123456)⠼ (body Braillova písma - 3456)
Gurmukhiਟਠਡਢਣ
Urduٹٹھڈڈھ
Devanagariटठडढण
Gudžarátštinaટઠડઢણ
bengálskýটঠডঢণ
Oriyaଟଠଡଢଣ
Telugštinaటఠడఢణ
Kannadštinaಟಠಡಢಣ
Malayalamടഠഡഢണ
Tamilடண
ISOtthddhn
Braillovo písmo⠞ (body v Braillově písmu-2345)⠹ (Braillovo písmo, tečky-1456)⠙ (Braillovo písmo, tečky-145)⠮ (body v Braillově písmu-2346)⠝ (Braillovo písmo, tečky-1345)
Gurmukhiਤਥਦਧਨ
Urduتتھددھن
Devanagariतथदधन
Gudžarátštinaતથદધન
bengálskýতথদধন
Oriyaତଥଦଧନ
Telugštinaతథదధన
Kannadštinaತಥದಧನ
Malayalamതഥദധന
Tamilதந
ISOstrphbbhm
Braillovo písmo⠏ (Braillovo písmo, tečky-1234)⠖ (body v Braillově písmu-235)⠃ (Braillovo písmo, tečky-12)⠘ (body Braillova písma-45)⠍ (body Braillova písma-134)
Gurmukhiਪਫਬਭਮ
Urduپپھببھم
Devanagariपफबभम
Gudžarátštinaપફબભમ
bengálskýপফবভম
Oriyaପଫବଭମ
Telugštinaపఫబభమ
Kannadštinaಪಫಬಭಮ
Malayalamപഫബഭമ
Tamilபம
ISOyrlḷproti
Braillovo písmo⠽ (body v Braillově písmu-13456)⠗ (body v Braillově písmu-1235)⠇ (body Braillova písma - 123)⠸ (body Braillova písma - 456)⠧ (body Braillova písma - 1236)
Gurmukhiਯਰਲਲ਼ਵ
Urduیرلو
Devanagariयरलळव
Gudžarátštinaયરલળવ
bengálskýযর/ৰ[8]লৱ[8]
Oriyaଯରଳଲୱ/ଵ[9]
Telugštinaయరలళవ
Kannadštinaಯರಲಳವ
Malayalamയരലളവ
Tamilயரலளவ
ISOśṣsh
Braillovo písmo⠩ (body Braillova písma-146)⠯ (Braillovo písmo, tečky-12346)⠎ (body Braillova písma-234)⠓ (body Braillova písma-125)
Gurmukhiਸ਼ਸਹ
Urduشصسہ
Devanagariशषसह
Gudžarátštinaશષસહ
bengálskýশষসহ
Oriyaଶଷସହ
Telugštinaశషసహ
Kannadštinaಶಷಸಹ
Malayalamശഷസഹ
Tamilஶஷஸஹ
ISOkṣjñŕ / ṟjéḻṉFz
Braillovo písmo⠟ (body Braillova písma - 12345)⠱ (body Braillova písma-156)⠻ (body Braillova písma - 12456)⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠻ (body Braillova písma - 12456)⠷ (body v Braillově písmu-12356)⠰ (body Braillova písma-56)⠋ (body Braillova písma-124)⠵ (body Braillova písma-1356)
Gurmukhiੜ[10]ਫ਼ਜ਼
Urdu(ق q)[11](ح ḥ)[11]ڑڑھ(ع ʿ)[11]فز
Devanagariक्षज्ञड़ढ़[12]फ़ज़
Gudžarátštinaક્ષજ્ઞ
bengálskýক্ষজ্ঞড়ঢ়
Oriyaକ୍ଷଜ୍ଞଡ଼ଢ଼
Telugštinaక్షఱ
Kannadštinaಕ್ಷಱ
Malayalamക്ഷജ്ഞറഴ<image: >a> [13]
Tamilக்ஷறழன

Codas

ISOHalantAnusvaraVisargaCandrabinduAvagraha
Braillovo písmo⠈ (body Braillova písma-4)⠰ (body Braillova písma-56)⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠄ (body Braillova písma-3)⠂ (body Braillova písma-2)
Gurmukhiਕ੍ਕਂਕਃਕਁ
Urduں
Devanagariक्कंकःकँकऽ
Gudžarátštinaક્કંકઃકઁકઽ
bengálskýক্কংকঃকঁকঽ
Oriyaକ୍କଂକଃକଁକଽ
Telugštinaక్కంకఃకఁకఽ
Kannadštinaಕ್ಕಂಕಃ
Malayalamക്കംകഃ
Tamilக்ஃ
V hindštině (napsané v Devanagari), halanta se nepoužívá s posledním písmenem, když slovo končí souhláskou.

Interpunkce

Některá interpunkční znaménka (čárka, uvozovky) duplikují písmena. Značka Caps se používá pouze při přepisu angličtiny.

InterpunkceČárka /
Apostrof		;:।
(Danda )		॥
(dvojitá danda)		!? / Otevřeno
citát		Zavřít
citát
Braillovo písmo⠂ (body Braillova písma-2)⠆ (body Braillova písma-23)⠒ (body Braillova písma-25)⠲ (body Braillova písma - 256)⠲ (body Braillova písma - 256)⠲ (body Braillova písma - 256)⠖ (body v Braillově písmu-235)⠦ (body v Braillově písmu-236)⠴ (body Braillova písma-356)
InterpunkcePřízvukPomlčkaPomlčkaPolohovacíHvězdičkaKurzíva(        )
Braillovo písmo⠈ (body Braillova písma-4)⠤ (body Braillova písma - 36)⠤ (body Braillova písma - 36)⠤ (body Braillova písma - 36)⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠔ (body Braillova písma-35)⠔ (body Braillova písma-35)⠨ (body Braillova písma-46)⠶ (body v Braillově písmu-2356)⠀ (Braillovo písmo prázdné)⠶ (body v Braillově písmu-2356)

„Přízvuk“, ⠈, přepisuje urdštinu ّ shaddah (tashdeed)a tlustého střeva, ⠒, se také používá pro Urdu ة ta marbuta.[Citace je zapotřebí ]

V Bangladéši a Nepálu je uvedeno několik dalších interpunkčních znamének, ale navzájem nesouhlasí. Není jasné, které se používají v Indii. (Vidět Bengálské Braillovo písmo a Nepálské Braillovo písmo.)

Polohovací a urdština

Hlavní články: Braillovo písmo v urdštině a Hindština Braillovo písmo

Ukazující symbol, ⠐, se používá pro souhlásková písmena, která jsou v tisku odvozena přidáním tečky do jiné souhlásky. Urdu se používá základní písmeno v Devanagari: nasměrování arabsko-perského písma se neprojeví. Například Gurmukhi ਗ਼ / Urdu غ / Devanagari ग़ .a [ɣ], vytvořený přidáním tečky do G v Gurmukhi a Devanagari, je psáno ⠐⠛ bod G. ve všech třech. Urdu se to děje pouze v Indii.

Jiné jazyky

Etnolog 17 zpráv o použití Braillova písma pro Mizo, Garo, a Meitei. Není jasné, zda se jedná o zastaralé abecedy, nebo zda byly sjednoceny s Bharati Braillovým písmem.

Číslice

Číslice se řídí mezinárodními konvencemi a jsou označeny ⠼.

Viz také

Ukázka Typ měsíce v různých jazycích, včetně „Hindustanee“.
  • Typ měsíce je zjednodušení latinky pro ražbu. Adaptace pro nevidomé, kteří čtou „Hindustanee“.

Reference

  1. ^ S několika nesrovnalostmi v nepůvodních zvucích v sinhálštině
  2. ^ „Braillovo písmo, kapitola VI“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 03.11.2013. Citováno 2012-08-30.
  3. ^ Richard Sproat, Jazyk, technologie a společnost
  4. ^ UNESCO (2013) Světové použití Braillova písma, 3. vydání.
  5. ^ A b V Urdu a Gurmukhi, ⠭ se používá pro خ /ਖ਼ X, na základě jeho hodnoty v jednotné mezinárodní Braillovo písmo. Za ekvivalentní písmeno v Devanagari, ख़, lze použít polohovací diakritiku.
  6. ^ hindština, Nepálština, Maráthština
  7. ^ A b V bengálštině a urijštině ⠢ je souhláskový zvuk y. V národních písmech jsou písmena odvozena od originálu y, který se posunul na zvuk J. Dopis Oriya, ୟ, je přepsán ẏ.
  8. ^ A b ৰ a ৱ jsou Asámština.
  9. ^ Ty mají v Oriji stejnou zvukovou hodnotu.
  10. ^ UNESCO (2013) také má ⠐⠻ pro Gurmukhiho ੜ੍ਹ jé, ale toto je zjevná chyba; ੜ੍ਹ je sekvence ŕ-h, ani dopis skriptu Gurmukhi.
  11. ^ A b C V Urdu, ⠟ (kṣ) se používá pro ق q, hodnota, kterou má v jednotném Braillově písmu; ⠱ (jñ) se používá pro ح ḥ, a ⠷ (ḻ) pro ع ʿ. Pro Devanagari क़ q, lze použít polohovací diakritiku.
  12. ^ Podle Unesco (2013) je to hodnota v indickém nepálštině, ale v nepálském nepálštině se přepisuje tra několik dalších sanskrtských písmen se nepoužívá. Nic nenasvědčuje tomu, jak r je psáno po jiných souhláskách.
  13. ^ [Citace je zapotřebí ]

externí odkazy