Abeceda elifba - Elifba alphabet

Nové Elifbaja shqip podle Rexhep Voka v roce 1911

The Abeceda elifba (Albánec: Elifbaja, z Osmanská turečtina: الفبا‎, romanized:Elifbâ) byl hlavním psacím systémem pro Albánský jazyk v době Osmanská říše od 14. století do roku 1911. Tato albánská varianta Abjad Osmansko-perské písmo byl použit k napsání albánského jazyka. Poslední verze Elifbaja shqip byl vynalezen vůdcem Albánské národní probuzení, Muslimský učenec Rexhep Voka (1847-1917).

Stránka z základního nátěru Daut Boriçi z roku 1861.

The Osmanská turecká abeceda byl upřednostňován především Albánec Muslimové, ale také někteří používají Křesťané. Poté, co byl obzvláště používán během Bejte poezie, a primer pro albánský jazyk v Arabské písmo byla zveřejněna v roce 1861 v Konstantinopol podle Mullah Daut Boriçi, prominentní člen Liga Prizren.[1]

V průběhu let 1909 a 1910 došlo k hnutí mladých Turků, aby přijali Arabská abeceda, protože považovali latinské písmo za neislámský. v Elbasan Muslimští duchovní vedli demonstraci za arabské písmo a řekli svým sborům, že použití latinského písma by z nich udělalo nevěřící. V roce 1911 se mladí Turci vzdali odporu vůči latinskému písmu a latinka byl vynalezen. Aby se vyloučila nejednoznačnost výslovnosti arabského písma, Rexhep Voka vyvinul přizpůsobenou arabskou abecedu skládající se ze 44 souhlásek a samohlásek, kterou vydal v roce 1911. Již se však sotva používala kvůli Kongres Manastir. Tiranli Fazli poté pomocí tohoto skriptu publikoval třicet dvěstránkovou gramatiku. Pouze jeden albánský deník v té době se objevil v arabském písmu a trval krátkou dobu. Bez ohledu na to, jaké písmo se objevilo, takový materiál zvýšil albánské národní povědomí.[2]

Reference

  1. ^ H. T. Norris (1993), Islám na Balkáně: Náboženství a společnost mezi Evropou a arabským světem University of South Carolina Press, s. 76, ISBN  9780872499775
  2. ^ Robert Elsie: Proudy muslimského a bektašského psaní v Albánii (1850–1950). In: Albánský katolický bulletin. Pásmo 15, 1994, S. 172–177, hier S. 176.