Pegon skript - Pegon script

Pegon skript
أَبْجَدْ ڤَيڬَونْ
Typ
Jazyky
Časový úsek
C. 1300 CE do současnosti
Mateřské systémy
Proto-Sinaitic
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Pegon souhlásky. Písmena, která nejsou uvedena v arabské abecedě, jsou označena žlutým kroužkem.
Pegonové samohlásky

Pegon (Jávský: أَبْجَدْ ڤَيڬَونْ, romanized:abjad Pégon)[1] je Arabské písmo slouží k napsání Jávský, Madurese a Sundanština, jako alternativa k Latinské písmo nebo Jávský skript[2] a starý Sundanský scénář.[3] Zejména to bylo používáno pro náboženské (islámské) psaní a poezii z patnáctého století, zejména při psaní komentářů k Korán. Pegon obsahuje symboly zvuků, které se v něm nenacházejí Moderní standardní arabština. Pegon byl studován mnohem méně než jeho Jawi protějšek pro Malajština, Acehnese a Minangkabau.[4]

Etymologie

Slovo Pegon pochází z jávského slova pégo, což znamená „odchýlit se“, kvůli praxi psaní jávského jazyka arabským písmem, což bylo považováno za nekonvenční Jávští lidé.[1]

Dějiny

Jedním z prvních datovaných příkladů použití Pegonu může být Masa'il al-ta'lim, práce o islámském právu napsaná v arabštině s interlineárním překladem a okrajovým komentářem v jávštině. Rukopis je datován rokem 1623 a je na něj napsáno dluwang, papír vyrobený z kůry moruše.[5]

Srovnání Jawi a Pegon

Hlavní rozdíl mezi Jawi a Pegon je, že ten druhý je téměř vždy napsán hlasovými znaky. Jávský jazyk obsahuje více aksara swara (samohláska) než jejich Malajština protějšek, hlasové znaky musí být napsány, aby nedošlo k záměně. Kromě malajštiny, Jávský jazyk také použít podobný systém psaní bez hlasových znaků zvaný Gundhul.[Citace je zapotřebí ]

Přepis

Spojené státy Knihovna Kongresu publikoval a standardizace romanizace z Jawi a Pegon v roce 2012.[6]

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b Poerwadarminta 1939, str. 481.
  2. ^ Javanské písmo (Akṣara Carakan) na Omniglot. Vyvolány 14 March 2019.
  3. ^ Sundanské písmo (Akṣara Sunda) na Omniglot. Vyvolány 14 March 2019.
  4. ^ van der Meij, D. (2017). Indonéské rukopisy z ostrovů Jáva, Madura, Bali a Lombok (str. 6). Leiden, Nizozemsko: Brill.
  5. ^ „Rukopisy jihovýchodní Asie digitalizované prostřednictvím Ginsburg Legacy - blog o asijských a afrických studiích“. britishlibrary.typepad.co.uk. Citováno 29. března 2019.
  6. ^ Kongresová knihovna. (2012). Tabulky Romanization ALA-LC: Jawi-Pegon. Vyvolány 9 April 2019.

Reference