Pseudočíňané - Pseudo-Chinese - Wikipedia

Pseudočíňané
čínské jméno
Tradiční čínština偽 中國 語
Zjednodušená čínština伪 中国 语
Japonské jméno
Hiraganaに せ ち ゅ う ご く ご
Katakanaニ セ チ ュ ウ ゴ ク ゴ
Kyūjitai僞 中國 語
Shinjitai偽 中国 語

Pseudočíňané (japonský: 偽 中国 語, Hepburn: nise chūgokugo, pchin-jin: wěi zhōng guó yǔ) je forma japonský Internetový slang který se poprvé objevil kolem roku 2009.[1] Zahrnuje přijímání vět, které jsou gramatické japonský a svlékání hiragana a katakana, ponechává pouze kanji vzadu, což způsobí, že se výsledná věta objeví čínština. Tento fenomén se rozšířil do Číny, kde čínští mluvčí často dokážou uhodnout význam vět, přestože neznají japonštinu. Tchaj-wan Ústřední zpravodajská agentura oslavoval pseudočíňany jako novou platformu pro čínsko-japonskou komunikaci.[2]

Tento styl psaní může vést k idiosynkratickým volbám slov. Například 非常 感謝 (velmi ceněné) lze vykreslit jako 大 変 感謝; zatímco 感謝 (vděčnost) je společná pro oba jazyky, 非常 se používá jako zesilovač v čínštině, zatímco 大 変 slouží stejnému účelu v japonštině.[3] Komentátoři na Baidu si všimli překvapivé podobnosti mezi pseudočínskými a Klasická čínština, s výrazy jako 貴 方 明日 何処 行？ (Kam půjdeš zítra?).[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b 岡田 (30. března 2017). „日本 で に わ か に ブ ー ム の「 偽 中国 語 」、 中国 で 驚 き の 声“. Zaznamenejte Čínu (v japonštině). Citováno 6. dubna 2017.
  2. ^ 李珍 (20. února 2016). „伪 中国 语 走红 网友 ： 感觉 打开 了 中 日 民间 交流 的 新 大门“. China.com.cn (v čínštině). Archivovány od originál dne 1. července 2017. Citováno 6. dubna 2017.
  3. ^ 20 娇 (20. února 2016). ""大 変 感謝 "就是" 非常 感谢 "！ 伪 中国 语 日本 走红 (图)". Xinhua (v čínštině). Archivovány od originál dne 23. února 2016. Citováno 6. dubna 2017.