Salar jazyk - Salar language

Salar
Salırça
撒拉 语
Rodilý kČína
KrajQinghai, Gansu
Rodilí mluvčí
70,000 (2002)[1]
turečtina - latinské a čínské postavy
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Čína
Kódy jazyků
ISO 639-3slr
Glottologsala1264[6]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Salar je Turkic jazyk mluvený Salar lidé, kteří žijí hlavně v provinciích Qinghai a Gansu v Čína; někteří také žijí v Ili, Sin-ťiang. Je to primární větev a východní odlehlá oblast Oghuz větev turečtiny, ostatních oghuzských jazyků (turečtina, Ázerbájdžánština, Turkmenština ) se mluví většinou v západní a střední Asii. Salar má asi 105 000 lidí, asi 70 000[7] (2002) mluví jazykem Salar; pod 20 000[7] jednojazyční.

Podle salarské tradice a čínských chronik jsou Salarové potomky Salur kmen, patřící k Oghuz Turku kmen Západoturkický kaganát. Během Dynastie Tchang se kmen Salur usadil na čínských hranicích a od té doby žil v pohraniční oblasti Qinghai-Gansu.[8][9] Současný Salar má určitý vliv od Číňanů a Amdo tibetský.

Postavení

Salarský jazyk je úředním jazykem ve všech autonomních oblastech Salar.[5] Takovými autonomními oblastmi jsou Autonomní oblast Xunhua Salar a Jishishan Bonan, Dongxiang a Salar Autonomous County.

Fonologie

Salarská fonologie byla ovlivněna čínštinou a tibetštinou. Navíc, / k, q / a / ɡ, ɢ / se staly samostatnými fonémy díky výpůjčním slovům, jako tomu bylo v jiných turkických jazycích.[10]

Souhlásky[10]
LabiálníZubníRetroflexAlveolopalatalVelárníUvularGlottal
Plosivepbtdkɡqɢ
Složitýt͡ʂd͡ʐt͡ɕd͡ʑ
FrikativníF(proti)szʂɕXʁh
Nosnímn
Přibližněwjá rj

Salarské samohlásky jsou jako v turečtina, se zadními samohláskami / a, ɯ, o, u / a odpovídající přední samohlásky / e, i, ø, y /.[11]

Klasifikace

Ačkoli Salar je jazyk Oghuz, získal také vliv od jiných neoguských Turkic jazyků, jako je Chagatai,[12] Severozápadní Turkic a jihovýchodní Turkic.[13]

Čínský a tibetský vliv

V provincii Čching-chaj má jazyk Salar významný vliv ze strany čínštiny a tibetštiny.[14] I když mají turecký původ, hlavní jazykové struktury byly absorbovány z čínštiny. Asi 20% slovní zásoby je čínského původu a 10% je také tibetského původu. Oficiální politika vlády čínské komunistické vlády však tyto vlivy záměrně zakrývá v akademických a lingvistických studiích, snaží se zdůraznit turkický prvek a zcela ignoruje Číňany v jazyce Salar.[15] Salarský jazyk si vzal půjčky a vliv od sousedů odrůdy čínštiny.[16] Naopak sousední varianty čínského jazyka také přijaly přejatá slova z jazyka Salar.[16]

V provincii Čching-chaj mluví většina lidí ze Salaru obojím Qinghai Mandarin (Číňané) a Salar. Venkovští Salaři mohou mluvit Salarem plynuleji, zatímco městští Salaři se často více asimilují do čínsky mluvící muslimské populace Hui.[17]

Dialekty

The Říše Qing deportoval některé Salary, kteří patřili k řádu Jahriyya Sufi, do údolí Ili, které je v současném Sin-ťiangu. Dnes v Ili stále žije komunita asi čtyř tisíc Salarů, kteří mluví zřetelným Salarovým dialektem. Salarští migranti z Amda (Qinghai ) přišli urovnat region jako náboženští vyhnanci, migranti a jako vojáci narukovali do čínské armády k boji proti rebelům v Ili, často po Hui.[18] Výrazný dialekt Ili Salar se liší od ostatních Salar dialektů, protože to ovlivnily sousední kazašské a ujgurské jazyky v Ili.[19] Populace Ili Salar má přibližně 4 000 lidí.[20] Vyskytly se případy nedorozumění mezi mluvčími Ili Salara a Qinghai Salara kvůli divergenci dialektů.[21] Rozdíly mezi těmito dvěma dialektem vedou k „jasnému isoglosu“.[22]

Gramatika

Pro sloveso „dělat“ Salar používá „ät“.[23] (porovnej turečtina et)

Příčestí miš používá Salar.[24][25] (srovnej turečtinu -mış)

V Ili Salar jsou i a y vysoké přední samohlásky, když jsou umístěny po počátečních skluzech, spirantizovány s j transformací na ʝ.[26] Qinghai a Ili Salar mají většinou stejný souhláskový vývoj.[27]

Psací systém

Salaři většinou používají čínštinu pro písemné účely, zatímco jazyk Salar používají pro mluvené účely.[28][29][30]

Salar neměl oficiální scénář, ale někdy byl zapsán pomocí Arabské písmo.[31] Někteří Salar požadují latinské písmo a někteří Salar, kteří nemají rádi latinské písmo, které chtějí používat čínské postavy namísto.[32] Tento nedostatek oficiálního skriptu vedl většinu Salara k použití čínského systému psaní.[33] Čína nabídla Salaru oficiální systém psaní, který je velmi podobný systému Ujgur Yengi Yezik, ale bylo zamítnuto z podobných důvodů jako Yengi Yezik byl zamítnut v Sin-ťiangu.

Young Salar také začali používat Salar skript založený na pravopisu pro turkické jazyky. Salars je velmi oblíbený pro psaní Salara na internetu. Používají se dvě hlavní varianty, TB30 a TB31. Arabské písmo je také stále populární mezi Salar. Arabské písmo má mezi Salarem historický precedens; staletí staré dokumenty v jazyce Salar byly po objevení napsány arabským písmem.[34][je zapotřebí lepší zdroj ]

Grigory Potanin použil azbuku k zaznamenání slovníku Salara,[35][36][37] Jazyk západní yugurština a Východní jugurština[38][39][40][41] ve své knize z roku 1893 v ruském jazyce Tangutsko-tibetské pohraničí Číny a středního Mongolska s pomocí od Vasily Radlov.[42]

William Woodville Rockhill napsal ve své knize z roku 1894 slovníček Salara Deník cesty Mongolskem a Tibetem v letech 1891 a 1892 pomocí latinky na základě romanizačního systému Wade – Giles používaného pro čínštinu.[42][43][44]

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Hğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Latinská abeceda založená na pchin-jin

A romanizace Salarského dialektu Mengda na základě Pchin-jin byla vyvinuta a vytvořena Salarem Ma Quanlinem, který žije v Xunhua.[45] Jako Pchin-jin, který se používá k romanizaci Mandarinská čínština je tato Salarova romanizace rozdělena do kategorií souhlásek a samohlásek.[45] Písmena, která se vyskytují jak v Pinyin, tak v romanizaci Mengdy Salar, sdílejí stejné zvukové hodnoty.[45]

souhlásky

Pchin-jinIPAAnglická aproximaceVysvětlení
b[p ]sptounaspirated p, jako v spto
p[pʰ ]panosilně aspirován p, jako v pto
m[m ]manojako v angličtině mummy
F[F ]Fvzduchjako v angličtině Fun
d[t ]stopunaspirated t, jako v stop
t[tʰ ]takesilně aspirován t, jako v top
n[n ]nanojako v angličtině nto
l[l ]lanojako v angličtině love
l/ð /thosejako v angličtině thE
G[k ]sknemocnýunaspirated k, jako v sknemocný
G/ɣ /žádný ekvivalent v angličtině„silnější a hlubší“ verze g
k[kʰ ]kanosilně aspirován k, jako v knemocný
h[X ]hlechzhruba jako Skoti ch. Angličtina h jako v hano nebo hot je přijatelná aproximace.
j[tɕ ]hatchŽádný ekvivalent v angličtině. Jako q, ale neochvějně. Ne s vsmj. i přes běžnou anglickou výslovnost „Peking“.
q[tɕʰ ]cheekŽádný ekvivalent v angličtině. Jako cheek, s rty rozšířenými ee. Nakloňte špičku jazyka dolů, abyste ji přilepili na zadní stranu zubů a silně odsajte.
X[ɕ ]shEŽádný ekvivalent v angličtině. Jako she, s roztaženými rty a špičkou jazyka stočenou dolů a přilepenou k zadní části zubů, když říkáš ee.
zh[tʂ ]junkSpíše ch (zvuk mezi chok, jok, true, a drew, špička jazyka stočená více nahoru). Vyjádřený v beztónové slabice.
ch[tʂʰ ]churchjako v chdovnitř, ale s jazykem stočeným nahoru; velmi podobné Nurtujsou v americké angličtině, ale silně aspirovali.
sh[ʂ ]shirtjako v shoe, ale s jazykem stočeným nahoru; velmi podobné Marsh v americké angličtině
r[ʐ ], [ɻ ]ranoPodobně jako v angličtině z vzure a r v rvzdělávat, ale s jazykem stočeným nahoru, jako kříženec mezi anglickým „r“ a francouzským „j“. v Cyrilská čínština zvuk je vykreslen písmenem "ж".
z[ts ]readsunaspirated C, něco jako mezi suds a ca.ts; jako v suds v beztónové slabice
C[tsʰ ]hatsjako Angličané ts v ca.ts, ale silně aspirovaný, velmi podobný českému a polskému C.
s[s ]sanojako v sun
y[j ], [ɥ ]yeajako v yes. Před a u, vyslovte to se zaoblenými rty. *
w[w ]wanojako v water. *
proti[proti ]protiitaminjako v protiery.

Samohlásky

Pchin-jinIPAFormulář s nula počátečníVysvětlení
A[ɑ]Ajako v „fAtam "
Ó[ɔ](n / a)Přibližně jako v „Óffice “s britským přízvukem; rty jsou mnohem zaoblenější.
E[ɯ̯ʌ], [ə]Edvojhláska skládající se nejprve ze zadní, nezaoblené semivohlásky (kterou lze vytvořit nejprve vyslovením „w“ a následným rozšířením rtů, aniž by se změnila poloha jazyka), následovanou samohláskou podobnou angličtině „d“uhMnoho nepřízvučných slabik v Číňanech používá schwa [ə] (ideA), a to je také psáno jako E.
i[i]yijako angličtina bee.
u[u]wujako angličtina „oo“
ai[aɪ̯]aijako anglické „oko“, ale o něco světlejší
ei[eɪ̯]eijako v „hey"
ui[u̯eɪ̯]Weitak jako u + ei;
ao[ɑʊ̯]aopřibližně jako v „cou"; A je mnohem slyšitelnější než Ó
mj[i̯ɤʊ̯]vytak jako i + ou
tj[i̯ɛ]vytak jako i + E; ale je velmi krátký; E (vyslovuje se jako E) se vyslovuje déle a nese hlavní napětí (podobně jako původní zvuk vy v dosud)
an[an]anjako v „ban„v britské angličtině (otevřenější A)
en[ən]enjako v „taken"
v[v]jintak jako i + n
un[yn]jotak jako ü + n;
ang[ɑŋ]angjako v němčině Angst (začíná zvukem samohlásky ve fAa končí v velar nosní; jako song v některých dialektech americké angličtiny)
angl[əŋ]angljako E v en výše, ale s přidaným ng vzadu
ing[v]jotak jako i + ng
ong[ʊŋ], [u̯əŋ]wengzačíná zvukem samohlásky v book a končí velarním nosním zvukem v sing; tak jako u + angl v nulové počáteční.

Poznámky

  1. ^ Salar na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Stručná encyklopedie jazyků světa. Přispěvatelé Keith Brown, Sarah Ogilvie (přepracované vydání). Elsevier. 2010. str. 1109. ISBN  978-0080877754. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ostatní (odkaz) CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  3. ^ Olson, James Stuart (1998). Etnohistorický slovník Číny. Greenwood Publishing Group. str. 297. ISBN  978-0313288531. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  4. ^ Roos, Marti (1998). "Preaspirace v západních Yugur monosyllables". V Johanson, Lars (ed.). Setkání v Mainzu: Sborník ze sedmé mezinárodní konference o turecké lingvistice, 3. – 6. Srpna 1994. Série Turcologica. Přispěvatelka Éva Ágnes Csató. Otto Harrassowitz Verlag. str. 28. ISBN  978-3447038645. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  5. ^ A b Martí, Fèlix; et al. (2005). Slova a světy: recenze světových jazyků (ilustrované vydání). Vícejazyčné záležitosti. str. 123. ISBN  978-1-85359-827-2. Citováno 2011-06-03.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Salar". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  7. ^ A b Ethnologue.com :zpráva pro kód jazyka: slr
  8. ^ Erdal, Marcel; Nevskaya, Irina, eds. (2006). Zkoumání východních hranic Turkic. Svazek 60 série Turcologica. Otto Harrassowitz Verlag. str. xi. ISBN  978-3447053105. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  9. ^ „Čínské menšinové národy - Salarové“. Cultural-china.com. Kulturní Čína. 2007–2014. Archivovány od originál dne 5. října 2013. Citováno 1. dubna 2013.
  10. ^ A b Dwyer (2007:96)
  11. ^ Dwyer (2007:121)
  12. ^ Turkické jazyky, svazky 1–2. Harrassowitz Verlag. 1998. str. 50, 55, 62. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  13. ^ Johanson, Lars; Csató, Éva, eds. (1998). Turkic jazyky. Svazek 60 série Turcologica (ilustrované, dotisk ed.). Taylor & Francis. str. 400. ISBN  978-0415082006. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  14. ^ Johanson, Lars; Utas, Bo, eds. (2000). Důkazy: turečtina, íránština a sousední jazyky. Svazek 24 empirických přístupů k jazykové typologii. Walter de Gruyter. str. 58. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  15. ^ William Safran (1998). William Safran (ed.). Nacionalismus a etnoregionální identity v Číně. Svazek 1 Cassovy série - nacionalismus a etnická příslušnost (ilustrované vydání). Psychologie Press. str. 72. ISBN  978-0-7146-4921-4. Citováno 2010-06-28.
  16. ^ A b Raymond Hickey (2010). Raymond Hickey (ed.). Příručka jazykového kontaktu (ilustrované vydání). John Wiley and Sons. str. 664. ISBN  978-1-4051-7580-7. Citováno 2010-06-28.
  17. ^ Dwyer (2007:90 )
  18. ^ Dwyer (2007:79 )
  19. ^ Boeschoten, Hendrik; Rentzsch, Julian, vyd. (2010). Turologie v Mohuči. Svazek 82 série Turcologica. Otto Harrassowitz Verlag. str. 279. ISBN  978-3447061131. Citováno 1. dubna 2013.
  20. ^ Dwyer (2007:77 )
  21. ^ Dwyer (2007:82 )
  22. ^ Dwyer (2007:86 )
  23. ^ Hickey, Raymond, ed. (2010). Příručka jazykového kontaktu (ilustrované vydání). John Wiley & Sons. str. 665. ISBN  978-1405175807. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  24. ^ Göksel, Aslı; Kerslake, Celia, vyd. (2000). Studie o tureckých a tureckých jazycích: Sborník z deváté mezinárodní konference o turecké lingvistice, Lincoln College, Oxford, 12. – 14. Srpna 1998. Svazek 46 série Turcologica (ilustrované vydání). Otto Harrassowitz Verlag. str. 201. ISBN  978-3447042932. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  25. ^ Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, svazek 42, vydání 1. Magyar Tudományos Akadémia. 1988. str. 248, 259, 260. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  26. ^ Dwyer (2007:116 )
  27. ^ Dwyer (2007:212 )
  28. ^ Guo, Rongxing (2012). Pochopení čínských ekonomik. Akademický tisk. str. 39. ISBN  978-0123978264. Citováno 1. dubna 2013.
  29. ^ „Salarská národnost“. cultural-china.com. Kulturní Čína. 2007–2014. Archivovány od originálu dne 23. září 2012. Citováno 1. dubna 2013.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  30. ^ „Čínské menšinové národy - Salarové“. cultural-china.com. Kulturní Čína. 2007–2014. Archivovány od originálu dne 22. května 2012. Citováno 1. dubna 2013.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  31. ^ Ainslie Thomas Embree Robin Jeanne Lewis (1988). Ainslie Thomas Embree (ed.). Encyclopedia of Asian history, Volume 4 (2. vyd.). Scribner. str. 154. ISBN  978-0-684-18901-7. Citováno 2011-01-01.(Originál z University of Michigan)
  32. ^ William Safran (1998). William Safran (ed.). Nacionalismus a etnoregionální identity v Číně. Svazek 1 Cassovy série - nacionalismus a etnická příslušnost (ilustrované vydání). Psychologie Press. str. 77. ISBN  978-0-7146-4921-4. Citováno 2011-01-01.
  33. ^ Thammy Evans (2006). Velká čínská zeď: Peking a severní Čína (ilustrované vydání). Bradt Travel Guides. str. 42. ISBN  978-1-84162-158-6. Citováno 2011-01-01.
  34. ^ Dwyer (2007:91)
  35. ^ Grigorij Nikolajevič Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskai͡a okraina Kitai͡a i TSentralnai͡a Mongolii͡a. str. 1–.
  36. ^ Григорий Николаевич Потанин (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. А.С. Суворина. str. 426–.
  37. ^ Григорий Николаевич Потанин (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Том 2. Тип. А.С. Суворина. str. 426–.
  38. ^ "Yugurologie". Archivovány od originál 5. října 2003.
  39. ^ Grigorij Nikolajevič Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskai͡a okraina Kitai͡a i TSentralnai͡a Mongolii͡a.
  40. ^ Григорий Николаевич Потанин (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Том 2. Тип. А.С. Суворина.
  41. ^ Григорий Николаевич Потанин (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. А.С. Суворина.
  42. ^ A b https://web.archive.org/web/20120316172207/http://altaica.ru/LIBRARY/POPPE/poppe_salar.pdf
  43. ^ William Woodville Rockhill (1894). Deník cesty Mongolskem a Tibetem v letech 1891 a 1892. Smithsonian Institution. str.373 –376.
  44. ^ Rockhill, W. W., 1892. „[dopis W. W. Rockhilla]“. Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska. Královská asijská společnost Velké Británie a Irska, 598–602. JSTOR  25197112.
  45. ^ A b C MA Quanlin; MA Wanxiang & MA Zhicheng (prosinec 1993). Kevin Stuart (ed.). "Jazykové materiály Salar" (PDF). Sino-platonické papíry. Číslo 43: 3. Citováno 30. září 2012.

Zdroje

  • Hahn, R. F. 1988. Poznámky o původu a vývoji jazyka Salar, Acta Orientalia Hungarica XLII (2–3), 235–237.
  • Dwyer, A. 1996. Salar Phonology. Nepublikovaná disertační práce University of Washington.
  • Dwyer, A. M. 1998. Turkické vrstvy Salara: Oghuz v Chaghatayově oblečení? Turkic Languages ​​2, 49–83.[1][2][3]
  • Dwyer, Arienne M (2007). Salar: Studie kontaktních procesů ve vnitřním asijském jazyce; Část 1: Fonologie. Harrassowitz Verlag. ISBN  978-3-447-04091-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Reference

  1. ^ Johanson, Lars; Utas, Bo, eds. (2000). Důkazy: turečtina, íránština a sousední jazyky. Svazek 24 empirických přístupů k jazykové typologii. Walter de Gruyter. str. 59. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  2. ^ Yakup, Abdurishid (2005). Turfanský dialekt Ujgurů. Svazek 63 série Turcologica (ilustrované vydání). Otto Harrassowitz Verlag. str. 479. ISBN  978-3447052337. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  3. ^ Johanson, Lars; Utas, Bo, eds. (2000). Důkazy: turečtina, íránština a sousední jazyky. Svazek 24 empirických přístupů k jazykové typologii. Walter de Gruyter. str. 59. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy