Barmské Braillovo písmo - Burmese Braille

Barmské Braillovo písmo Karen Braille
Typ	Abeceda
Jazyky	Barmská, Karen
Mateřské systémy	Braillovo písmo Anglické Braillovo písmo ? Barmské Braillovo písmo
Tiskový základ	Barmská abeceda

Barmské Braillovo písmo je Braillovo písmo abeceda jazyků Barmy napsaná v Barmský scénář, počítaje v to Barmská a Karen. Dopisy, které se na první pohled nemusí zdát, že odpovídají mezinárodním normám, jsou lépe rozpoznatelné, když se vezme v úvahu tradiční romanizace. Například, သ s je vykreslen ⠹ th, jak to bylo romanized, když byl vyvinut barmský Braillovo písmo (a je to, jak to často ještě je romanized); podobně စ C a ဇ j tak jako ⠎ s a ⠵ z.

Dějiny

První Braillovu abecedu pro barmštinu vytvořil otec William Henry Jackson ca. 1918.^[1] Pro vyjádřenou aspirační sérii souhlásek nebylo žádné ustanovení (gh, jh, dh, bh), ani pro retroflex (tt atd.) a Jackson poskytl odlišná písmena pro složité nástupy, jako např ky, hm a pro různé slabiky (ok, ein, aung, atd.), bez ohledu na to, jak jsou zapsány v tiskové barmské abecedě. Všechny tyto aspekty byly změněny, stejně jako několik písmen pro hodnoty, které byly zachovány. Některá ze starých dopisů, na mezinárodní poměry neobvyklá, však zůstávají, jako např ⠌ pro င ng a ⠪ pro ီ  i.

Grafy

Tisk dopisů

Písmena v tištěné barmštině přepisují souhlásky a v počáteční poloze slabiky samohlásky. Souhlásky mají každá odpovídající písmeno v Braillově písmu, ale počáteční (samostatné) samohlásky v tisku jsou v Braillově písmu ⠰ plus písmeno pro příslušnou diakritiku (viz další část). Souhláska ny má v tisku dvě formy, které se také liší Braillovým písmem.^[2][3]

Braillovo písmo
Tisk	က	ခ	ဂ	ဃ	င	စ	ဆ	ဇ	ဈ	ည
římský	k	kh	G	gh	ng	C	ch	j	jh	ny
Braillovo písmo
Tisk	ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ	တ	ထ	ဒ	ဓ	န
římský	tt	tth	dd	ddh	nn	t	th	d	dh	n
Braillovo písmo
Tisk	ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ	ယ	ရ	လ	ဝ	သ
římský	p	ph	b	bh	m	y	r	l1	w	s
Braillovo písmo
Tisk	ဟ	ဠ	အ	(počáteční samohláska)						ဉ
římský	h	l	'							-ny-

Skládané souhlásky

Uspořádání souhlásek (spojek) v tisku je označeno ⠤ v Braillově písmu. To znamená, že barmské Braillovo písmo má dvě viramy, jeden odpovídá tisku virama (viz další část) a jedna odpovídá stohování. Například, ကမ္ဘာ kambha „svět“ je napsán ⠅⠍⠤⠃⠁.^{[pochybný – diskutovat][4]}

Tisk diakritiky

Diakritiku v tisku, která přepisuje samohlásky i souhlásky, vykreslíme následovně v Karen Braille.^[3]

Braillovo písmo
Tisk	ာ	ါ	ိ	ီ	ု	ူ	ေ	ဲ	?	ံ	င်္
římský	-A[5]		-i.	-i	-u.	-u	-E	-ai:	[6]	-m	-ing

Braillovo písmo
Tisk	ျ	ြ	်	ွ	ှ	့	◌း	(počáteční samohláska)
římský	-y-	-r-	(virama )	-w-	h-	-.[7]	-:[8]

⠰ se používá k označení slabik nebo samohlásek s počátečním slovem, které mají v barmské tiskové abecedě odlišná písmena. Například,

Interpunkce

Následující interpunkce je specifická pro barmštinu. (Vidět Barmská abeceda # Interpunkce pro vysvětlení.) Západní interpunkce pravděpodobně využívá konvencí západního Braillova písma.

Braillovo písmo					?	?
Tisk	၍	၏	၌	၎င်း	၊	။
římský	(..a..)	.	@	(totéž)	,	.

Reference