Japonské Braillovo písmo - Japanese Braille
Japonské Braillovo písmo ⠇⠮⠴⠐⠪⠎⠀⠟⠴⠐⠳ | |
---|---|
Typ | |
Jazyky | japonský |
Mateřské systémy | Noční psaní
|
Tiskový základ | Kana |
Dětské systémy | Dvoučlánkové čínské Braillovo písmo (v koncepci) kantenji |

Japonské Braillovo písmo je Braillovo písmo scénář japonština. Je založen na původním Braillově písmu, i když spojení je jemné. V japonštině je znám jako tenji (点 字), doslova „tečkované znaky“. Přepisuje japonštinu víceméně, jak by bylo napsáno v hiragana nebo katakana slabiky, bez jakéhokoli ustanovení o psaní kanji (Čínské postavy).
Japonské Braillovo písmo je samohláska abugida. To znamená, že glyfy jsou slabičné, ale na rozdíl od nich kana obsahují samostatné symboly pro souhlásku a samohlásku a samohláska má přednost. Samohlásky jsou psány v levém horním rohu (body 1, 2, 4) a mohou být použity samostatně. Souhlásky jsou psány v pravém dolním rohu (body 3, 5, 6) a nemohou se vyskytovat samostatně.[1] Nicméně polosamohláska y je označen bodem 4, jedním z bodů samohlásky, a kombinace samohlásek je vypuštěna na spodní část bloku. Když je tento bod napsán izolovaně, znamená to, že následující slabika má a mediální y, jako v mya. Slabiky začínající na w jsou označeny přetažením samohláskových bodů na dno buňky bez dalších souhláskových bodů.[2]
Hlavní graf
Níže uvedená tabulka ukazuje jednotlivé znaky Braillova písma pod odpovídajícími hiragana a jeho romanizace. Abychom ilustrovali odvození každého znaku od jeho samohlásky a souhlásky, jsou body samohlásky psány černě a body souhlásky zeleně. V Braillově písmu není takový rozdíl, jak se ve skutečnosti používá.[3]
Samohláskám jsou přiřazeny braillské vzory, které zabírají levou horní polovinu buňky (tečky 1-2-4) v číselném pořadí: ⠁⠃⠉⠋⠊. (Toto je prvních pět písmen Braillovy abecedy, ⠁⠃⠉⠙⠑, otočené tak, aby se vešly do dostupného prostoru.) Souhlásková diakritika naproti tomu nemá žádnou zjevnou souvislost s mezinárodními hodnotami nebo číselným řádem, což odpovídá mezinárodním interpunkčním a formátovacím značkám.
∅ | あ A | い i | う u | え E | お Ó | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠋ | ⠊ | ||
k | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠡ | ⠣ | ⠩ | ⠫ | ⠪ | ||
s | さ sa | し shi | す su | せ se | そ tak | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠱ | ⠳ | ⠹ | ⠻ | ⠺ | ||
t | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と na | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠕ | ⠗ | ⠝ | ⠟ | ⠞ | ||
n | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の Ne | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠏ | ⠎ | ||
h | は ha | ひ Ahoj | ふ fu | へ on | ほ ho | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠥ | ⠧ | ⠭ | ⠯ | ⠮ | ||
m | ま ma | み mi | む mu | め mě | も mo | ん n |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | |
⠵ | ⠷ | ⠽ | ⠿ | ⠾ | ⠴ | |
y | や ya | ゆ yu | よ jo | -y- | ||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | |||
⠌ | ⠬ | ⠜ | ⠈ | |||
r | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠑ | ⠓ | ⠙ | ⠛ | ⠚ | ||
w | わ wa | ゐ wi | ゑ my | を jo | -w- | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
⠄ | ⠆ | ⠖ | ⠔ | ⠢ |
Další symboly
V kana, malý tsu (っ), volala sokuon, se používá k označení, že následující souhláska je zdvojený a v citoslovce jako ráz. Pouze v katakaně je dlouhá samohláska označena vodorovným tahem (ー) volal a chon. To také vypadá jako půl čárka v Braillově písmu:[3]
sokuon | chon |
![]() | ![]() |
⠂ | ⠒ |
Umístění těchto bloků odráží ekvivalentní kana: sokuon označuje, že následující souhláska je zdemácněná, zatímco chon označuje, že předchozí samohláska je dlouhá.
V kana je vyjádřené souhlásky g, z, d, b jsou odvozeny od neznělých souhlásek k, s, t, h přidáním a diakritika volala dakuten do kany, jako v ぎ gi; cizími slovy, vu se zapisuje přidáním do samohlásky u. Podobně, p je odvozen z h přidáním malého kruhu, handakuten. Dvě kany jsou spojeny do jedné slabiky psaním druhé malé, jako v き ゃ kya z ki + ya; tomu se říká jo.[3]
V japonském Braillově písmu jsou znaky těchto předpon. To znamená, že pořadí je dakuten + ki pro ぎ gi. Pokud se v jedné slabice vyskytne více než jedna, jsou sloučeny do jednoho bloku předpony jako yon-dakuten používá ぎ ゃ gya.[3]
dakuten (G-) | handakuten (p-) | jo (-y-) | yoon + dakuten | yoon + handakuten |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
⠐ | ⠠ | ⠈ | ⠘ | ⠨ |
The jo prefix používá bod, který představuje y v blocích ya, yu, jo. Při umístění dříve ka, ku, ko, to produkuje kya, kyu, kyo. Stejně tak yon-dakuten předpona dříve ka, ku, ko vytváří gya, gyu, gyo. A tak dále u ostatních souhlásek.
Na rozdíl od kana, který používá dolní index E, v Braillově písmu -vy v zahraničních výpůjčkách se píše s jo a kana z E řádek: to znamená, kye, ona, che, ne, hye, mye, žito, vyjádřil gye, je, sbohema plosivní pye jsou psány s jo předpony plus ke, se, te, ne, on, mě, re. Slabika vy je psáno jo Plus E.
K dispozici je také předpona pro mediální -w- volala gojon. V kombinaci s ka, produkuje zastaralou slabiku kwa. Může být také spojeno s předponou pro vyjádření pro gwa. U zahraničních půjček to platí až do kwi, kwe, kwo a gwa, gwi, gwe, gwo. Gojon lze také kombinovat s samohláskami i, E, Ó pro zahraniční wi, my, jo (teď, když w v původním japonském kana pro wi, my, jo mlčí); s ha, Ahoj, on, ho pro fa, fi, fe, fo a (když se ozve) pro va, vi, ve, vo; a s ta, chi, te, na pro tsa, tsi, tse, tso. Tyto dvě předpony jsou totožné s otazníkem a tečkou.
gojon (-w-) | gōyōon + dakuten |
![]() | ![]() |
⠢ | ⠲ |
To vše je paralelní použití v kana. Existují však další konvence, které jsou pro Braillovo písmo jedinečné. Jo a yon-dakuten jsou také přidány do chi a shi psát ti, di a si, zi nalezené v zahraničních půjčkách; podobně gojon a gōyōon-dakuten jsou přidány do tsu psát tu, du. To se liší od systému používaného v kana, kde jsou základní slabiky te a na respektive dolní indexová samohláska i nebo u je přidáno.
V úkolu, který je v kana protiintuitivní, yoon + handakuten má předponu tsu, yu, jo k výrobě tyu, fyu, fyo cizími slovy a vyjádřený pro dyu, vyu, vyo. Dopis-yoon + dakuten + handakuten, je nemožné v kana:
yoon + dakuten + handakuten |
![]() |
⠸ |
Pravopis
Japonské Braillovo písmo je psáno jako tisk Japonština by byla psána kánou. Existují však tři nesrovnalosti:
- V tisku všudypřítomné gramatické částice wa a E mít historická kouzla は ha a へ on. V Braillově písmu jsou psány tak, jak jsou vyslovovány, ⠄ wa a ⠋ E.[4]
- Dlouhý Ó zvuk je psán s ⠒ (chon), protože by to bylo romanized, bez ohledu na to, zda je oo nebo ou v japonštině. Dlouho ū je také psáno s chon spíše než a u. (Toto je běžná konvence v katakana, ale nevyskytuje se v hiragana.) Tím pádem Tokio, seřazeno jako Toukyou ve slovnících je nicméně napsán ⠞⠒⠈⠪⠒, a sansū je psáno ⠱⠴⠹⠒.
- Mezery se používají k oddělení slov (i když ne klauzí nebo vět, kde tuto funkci provádí interpunkční znaménko). Tím pádem 今日 は 朝 か ら よ く 晴 れ て い る。 je rozmístěn jako v jeho romanizaci, i když bez oddělení částice z jejich podstatných jmen: Kyōwa asakara yoku harete iru. ⠈⠪⠒⠄⠀⠁⠱⠡⠑⠀⠜⠩⠀⠥⠛⠟⠀⠃⠙⠲ Mezery jsou také umístěny mezi příjmením a osobními jmény, jako v 石川 倉 次 Ishikawa Kuraji. Při psaní katakana, interpunkt ⟨・This se používá pro tuto funkci v tisku, stejně jako v ル イ ・ ブ ラ イ ユ Rui Buraiyu (Louis Braille).
Interpunkce
Kromě interpunkce v japonštině má braillské písmo také symboly, které označují, že následující znaky jsou číslice nebo latinka.[3]
。 | 、 | ? | ! | 「・・・」 | (・・・) | pomlčka | — | ・・・ | prostor |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() ![]() ![]() | ![]() ![]() ![]() | ![]() | ![]() ![]() | ![]() ![]() ![]() | ![]() |
⠲ | ⠰ | ⠢ | ⠖ | ⠤⠀⠤ | ⠶⠀⠶ | ⠤ | ⠒⠒ | ⠂⠂⠂ | ⠀ |
Jak je uvedeno výše, mezera se používá mezi slovy a také tam, kde by se používalo interpunkt, když jsou jména psána v katakaně. Existuje několik dalších interpunkčních znamének.
Formátování
Západní písmena a číslice jsou označeny takto:
Číslice | latinský písmena) | hlavní město dopis |
![]() | ![]() | ![]() |
⠼ | ⠰ | ⠠ |
Další značka[je zapotřebí objasnění ] označuje, že následující znaky jsou konkrétně anglická slova, nejen latinská abeceda.
Slova okamžitě následují čísla, pokud nezačínají samohláskou nebo r-. Protože slabiky a já u e o a ra ri ru re ro jsou homografické s číslicemi 0–9, pro jejich oddělení se vloží pomlčka. Tím pádem 6 人 „šest lidí“ (6 nin) je psán bez pomlčky, ⠼⠋⠇⠴ ⟩6nin⟩, ale 6 円 „šest jenů“ (6 en) je psán se spojovníkem, ⠼⠋⠤⠋⠴ ⟨6-en⟩, protože ⠼⠋⠋⠴ bude číst jako ⟨66n⟩.
Kanji
Osmibodová přípona japonského Braillova písma, kantenji, byl navržen k přepisu kanji.
Poznámky a odkazy
- ^ Izolovaný t bude číst jako jo, například. Jedinou výjimkou z omezení je m, který, když je psán samostatně, je slabičný nosní. To může být designový prvek, protože historicky pochází slabičný nos mu.
- ^ Až na slabiku wa, historické w v moderní japonštině mlčí.
- ^ A b C d E „点 字 を 読 ん で み よ う (tenji o yonde miyō)“. Braillský úřad v Japonsku. Citováno 2012-05-10.
- ^ To neznamená, že japonské Braillovo písmo je zcela fonetické. Gramatická částice を jo, který se vyslovuje Ó, je nicméně napsán ⠔ jo.
externí odkazy
- Braillský úřad v Japonsku - tělo se standardním nastavením pro Braillovo písmo v Japonsku
- Světová unie nevidomých
- "Odhalen" rodný dům Tokia "Moa Gakko a japonský systém Braillova písma"