Čínská rodina skriptů - Chinese family of scripts
The Čínská rodina skriptů jsou systémy psaní pocházející z Číňanů Oracle Bone Script a používá se pro různé jazyky ve východní Asii. Obsahují logoslabičná systémy jako Čínské písmo sám (nebo hanzi, nyní ve dvou formách, tradiční a zjednodušený ) a úpravy do jiných jazyků, například Kanji (japonský ), Hanja (korejština ), Chữ nôm (vietnamština ) a Sawndip (Zhuang ). Odlišnější jsou Tangut, Khitan velký scénář a jeho potomků Jurchen, stejně jako Yi skript a možná korejský Hangul, které byly inspirovány Číňany, i když z nich přímo nepocházejí. Částečně rozluštěn Khitan malý skript může být další. Z čínských znaků navíc pocházejí různé fonetické skripty, z nichž nejznámější jsou různé kana slabiky, zhuyin poloslabičné, nüshu a nějaký vliv na hangul.[1]
Čínské skripty jsou psány různými způsoby kaligrafické ruce, hlavně pečeť skript, administrativní písmo, běžný scénář, semi-cursive skript, a kurzíva skript. (Vidět Čínská kaligrafie a Čínské styly skriptů.) Adaptace se pohybují od konzervativních, jako v korejštině, která používala čínské znaky ve standardní podobě pouze s několika místními mincemi, a relativně konzervativní japonštině, která vytvořila několik stovek nových znaků a používala tradiční formy znaků až do poloviny 20. století. století, k rozsáhlým adaptacím Čuangů a Vietnamců, z nichž každá vytváří více než 10 000 nových postav čínskými formačními principy, k velmi odlišným Tangut skript, která podle vlastních principů vytvořila více než 5 000 nových postav.
Čínské písmo
Počátky
Nejdříve čínské písmo sestává z věšteckých textů napsaných na vola lopatky a želva plastrony našel na poslední Dynastie Shang kapitál blízko Anyang a pochází z roku 1200 př.[2]Tento Oracle Bone Script ukazuje rozsáhlé zjednodušení a linearizaci, což podle většiny vědců naznačuje rozsáhlé období vývoje.[3] Ačkoli někteří Neolitické symboly byly nalezeny na keramice, nefritu nebo kostech na různých místech v Číně, neexistuje shoda v tom, že by některý z nich přímo souvisel se skriptem Shang oracle bone.[4] Bronzové nápisy od asi 1100 př. nl jsou psány rozvinutou formou skriptu a poskytují bohatší text.[5]
Každý znak počátečního skriptu představuje slovo Stará čínština, který byl v té době jednotně monosyllabický.[3] Použité strategie jsou tradičně rozděleny do šesti kategorií (六 書 liùshū „šest spisů“) poprvé zaznamenaných ve slovníku druhého století Shuowen Jiezi. Tři z těchto kategorií zahrnovaly vyjádření významu slova:
- Piktogramy (象形字 xiàngxíngzì) představují slovo obrázkem (později stylizovaným), například 日 rì "slunce", 人 rén „osoba“ a 木 mu "strom".
- Ideogramy (指 事 字 zhǐshìzì) jsou abstraktní symboly jako 三 sán „tři“ a 上 shàng "nahoru".
- Sémantické sloučeniny (會意 字 huìyìzì) kombinovat jednodušší prvky k označení významu slova, jako v 林 lín „háj“ (dva stromy).
Vyvinuté formy těchto postav patří dodnes mezi nejběžněji používané.[6]
Slova, která nemohla být zobrazena obrazně, jako jsou abstraktní termíny a gramatické částice, byla označena pomocí znaků pro podobně znějící slova ( rébus strategie). Tyto fonetické půjčky (假借 字 jiǎjièzì) jsou tedy spíše novým využitím stávajících znaků než novými grafickými formami.[7] Příkladem je 來 lái „come“, napsáno znakem pro podobně znějící slovo, které znamená „pšenice“.[8] Někdy byla vypůjčená postava mírně upravena, aby se odlišila od originálu, jako u 毋 wú „ne“, výpůjčka 母 mǔ "matka".[9]
Fono-sémantické sloučeniny (形 聲 字 xíngshēngzì) byly získány přidáním sémantických indikátorů k disambiguaci fonetických půjček. Tento typ byl již hojně používán na kostech věštců a od té doby je hlavním zdrojem nových postav. Například postava 其 původně zastupující jī „košík na průzkum“ byl také použit k napsání zájmena a modální částice Qi. Později bylo u sloučeniny napsáno méně obvyklé původní slovo 箕, získaný přidáním symbolu 竹 zhú „bambus“ postavě.[10] Někdy byla původní fonetická podobnost zakryta tisíciletími změna zvuku, jako v 格 gé < *krak „jít do“ a 路 lù < *graky "silnice".[11] Mnoho znaků často vysvětlovaných jako sémantické sloučeniny byly původně fono-sémantické sloučeniny, které byly tímto způsobem zakryty. Někteří autoři dokonce zpochybňují platnost kategorie sémantické sloučeniny.[12]
Šestá tradiční kategorie (轉 注 字 zhuǎnzhùzì) obsahoval velmi málo znaků a jeho význam je nejistý.[13]
Styly
Vývoj a zjednodušování skriptu pokračovalo i během Západní Zhou a Jarní a podzimní období se znaky stávají méně obrazovými a lineárnějšími a pravidelnějšími, přičemž zaoblené tahy jsou nahrazeny ostrými úhly Období válčících států, psaní se stalo rozšířenějším, s dalším zjednodušením a změnami, zejména ve východních státech. Po západním státě v Qin sjednocená Čína, její konzervativnější pečeť skript se stal standardem pro celou zemi.[14]Zjednodušená forma známá jako administrativní písmo se během roku stal standardem Dynastie Han, a později se vyvinul do běžný scénář stále se používá dodnes.[15]Ve stejnou dobu polokurzivní a kurzívové skripty rozvinutý.[16]
The Tradiční čínština skript se v současné době používá na Tchaj-wanu, Hongkongu a Macau. Hlavní Čína a Singapur používají Zjednodušená čínština varianta.
Nářeční psaní
Až do počátku 20. století se formální psaní používalo Literární čínština na základě slovní zásoby a syntaxe jazyka klasická díla Skript byl také méně formálně používán k zaznamenávání místních odrůd, které se postupem času lišily od klasického jazyka i od sebe navzájem. Logografické písmo snadno vyhovovalo rozdílům ve výslovnosti, významu a slovosledu, ale často byla vyžadována nová písmena pro slova, která nesouvisí se staršími formami. Mnoho takových postav bylo vytvořeno pomocí tradičních metod, zejména fonosémantických sloučenin.[17]
Úpravy pro jiné jazyky
Čínské písmo bylo po dlouhou dobu jediným psacím systémem ve východní Asii a bylo také nesmírně vlivné jako prostředek dominující čínské kultury. Korea, Japonsko a Vietnam adoptovaná čínská literární kultura jako celek. Po mnoho staletí se všechno psalo v sousedních společnostech Klasická čínština, i když ovlivněn rodným jazykem spisovatele. Ačkoli psali v čínštině, psaní o místních předmětech vyžadovalo, aby znaky představovaly jména místních lidí a míst; což vedlo k vytvoření znaků Han specifických pro jiné jazyky, z nichž některé byly později znovu importovány jako čínské znaky. Později se snažili pomocí skriptu psát své vlastní jazyky. Čínské znaky byly upraveny tak, aby reprezentovaly slova jiných jazyků pomocí řady strategií, včetně
- zastupující půjčky od Číňanů s využitím jejich původních znaků,
- představující slova se znaky pro podobně znějící čínská slova,
- představující slova se znaky pro čínská slova s podobným významem,
- vytváření nových postav pomocí stejných formačních principů jako čínské znaky, zejména fono-sémantické sloučeniny, a
- vytváření nových znaků jinými způsoby, například sloučením dvojic znaků označujících výslovnost počáteční a poslední části slova (podobně jako v čínštině) fanqie hláskování).
Princip reprezentace jednoho monosyllabic slova s jedním znakem byl snadno aplikován na sousední jazyky na jihu s podobným analytický struktura na čínštinu, jako např vietnamština a Zhuang. Skript byl pro polysyllabic vhodnější aglutinační jazyky severovýchodu, jako je korejština, japonský a Mongolský a Tungusic jazyky.[18]
korejština
Čínské znaky přizpůsobené pro psaní korejštiny jsou známé jako Hanja. Od 9. století korejština byl napsán pomocí řady systémů souhrnně známých jako Idu, ve kterém byly Hanja použity k zápisu čínsko-korejských i původních korejských kořenů a menší počet Hanja byl použit k napsání korejských gramatických morfémů s podobnými zvuky. Překrývající se použití Hanji způsobily, že systém byl složitý a obtížně použitelný, i když byly zavedeny redukované tvary pro gramatické morfémy Gugyeol systém ve 13. a 14. století.[19]
The Hangul abeceda zavedená v 15. století byla mnohem jednodušší a speciálně navržená pro zvuky korejštiny. Abeceda systematicky využívá modifikátory odpovídající vlastnostem korejských zvuků. Ačkoli Hangul nesouvisí s čínskými znaky, jeho písmena jsou psána v slabičných blocích, které lze střídat s Hanjou. Takový Korejský smíšený scénář se stal obvyklým způsobem psaní jazyka, jehož kořeny čínského původu označovala Hanja a všechny ostatní prvky vykreslené v Hangulu. Hanja se stále používá (ale ne velmi běžně jako Japonci) a je vyžadována v Severní i Jižní Koreji.[20]
Historicky bylo v Koreji vytvořeno několik postav, například 畓; tito jsou známí jako gukja (國 字/국자).
japonský
Čínské znaky přizpůsobené pro psaní japonský slova jsou známá jako kanji. Čínská slova vypůjčená do japonštiny lze psát čínským znakem, zatímco japonská slova lze psát pomocí znaku pro čínské slovo podobného významu. Protože tam bylo více vrstev půjčování do japonštiny, jeden kanji může mít několik čtení v japonštině.[21]
Jiné systémy, známé jako kana, používal čínské znaky foneticky k přepisu zvuků japonských slabik. Časný systém tohoto typu byl Man'yōgana, jak se používá v antologii z 8. století Man'yōshū. Tento systém nebyl tak docela slabikář, protože každá japonská slabika mohla být zastoupena jedním z několika znaků, ale z ní byly odvozeny dvě slabiky, které se dodnes používají. Liší se tím, že někdy vybrali slabiku pro slabiku, a protože použili různé strategie, jak tyto znaky zmenšit pro snadné psaní: úhlové katakana byly získány výběrem části každého znaku, zatímco hiragana byly odvozeny od kurzivních forem celých postav. Taková klasika funguje jako Lady Murasaki je Příběh Genji byly napsány v hiraganě, jediném systému povoleném ženám té doby.[22]
Moderní japonské písmo používá složený systém, který používá kanji pro slovo pochází, hiragana pro nekonformní zakončení a gramatická slova a katakana pro přepis nečínských výpůjček.[23]
V Japonsku bylo vytvořeno několik set postav; tito jsou známí jako kokuji (国 字), a zahrnují přírodní jevy, zejména ryby, jako je 鰯 (sardinka), spolu s každodenními termíny jako 働 (práce) a technické termíny jako 腺 (žláza).
vietnamština
vietnamština byl poprvé napsán od 13. století pomocí Chữ nôm skript založený na čínských znacích, ale systém se vyvíjel zcela jiným způsobem než v Koreji nebo Japonsku. Vietnamština byla a je silně analytickým jazykem s mnoha odlišnými slabikami (zhruba 4 800 v moderním standardním jazyce), takže k vývoji byla malá motivace Stejně jako v korejštině a japonštině se znaky používaly k psaní převzatých čínských slov, rodných slov s podobným zvukem a rodných slov s podobným významem. Ve vietnamském případě druhá kategorie sestávala hlavně z raných půjček od Číňanů, které přišly Vietnamský systém také zahrnoval vytváření nových postav pomocí čínských principů, ale v mnohem větším měřítku než v Koreji nebo Japonsku. Výsledný systém byl velmi složitý a nikdy ho nezvládlo více než 5% populace. Ve 20. století byl zcela nahrazen latinským Vietnamská abeceda.[24][25]
Zhuang
Zhuang byl napsán pomocí Sawndip více než tisíc let. Skript používá čínské znaky i nové znaky vytvořené pomocí tradičních metod, stejně jako některé vytvořené kombinací dvojic znaků k označení výslovnosti slova slovem fanqie metoda.[26] Počet nově vytvořených postav je v měřítku podobný vietnamskému Chu nom. I když byl pro Zhuang zaveden oficiální systém psaní podle abecedy v roce 1957, Sawndip se stále častěji používá v méně formálních situacích.[27]
Ostatní
Několik národů v jihozápadní Číně zaznamenalo zákony, písně a jiné náboženské a kulturní texty tak, že reprezentovalo slova svých jazyků pomocí kombinace čínských znaků s podobným zvukem nebo významem, nebo dvojic čínských znaků označujících výslovnost pomocí fanqie metoda. Zahrnuté jazyky Miao, Yao,[28] Bouyei,[29] Kam,[30] Bai[31] a Hani.[1]Všechny tyto jazyky jsou nyní psány pomocí latinských skriptů.
Čínské znaky byly také použity k přepisu mongolského textu Tajná historie Mongolů.
Sestupné skripty podle typu
- Logografické
- Oracle Bone Script, Pečeť skript, Administrativní scénář, Standardní skript, Semikurzivní skript, Kurzivní skript, Tradiční čínština, Zjednodušená čínština, Zhuang logogram, Zetianské znaky, Hanja, Chữ Nôm a Kanji.
Skripty ovlivněné čínštinou
Mezi 10. a 13. stoletím v severní Číně vládli cizí dynastie, které vytvářely skripty pro své vlastní jazyky. Khitan velký scénář a Khitan malý skript, což zase ovlivnilo Tangut skript a Jurchen skript, použité znaky, které povrchně připomínají čínské znaky, ale s výjimkou několika výpůjček byly konstruovány pomocí zcela odlišných principů. Zejména Khitanův malý skript obsahoval fonetické dílčí prvky uspořádané do čtvercového bloku podobným způsobem jako sofistikovanější systém Hangul vymyslel později pro korejštinu.[32]
Mezi další skripty v Číně, které si vypůjčily nebo upravily některé čínské znaky, ale jsou jinak odlišné, patří Ba – Shu skripty,[33] Geba skript, Sui skript, Yi skript a Sylabus Lisu.[1]
Viz také
- Seznam jazyků psaných čínskými znaky a deriváty čínských znaků
- Kódování čínských znaků
- Čínské metody zadávání pro počítače
- Čínský jazyk
- Čínské číslice, nebo jak psát čísla s čínskými znaky
- Brahmická rodina skriptů
- Mojikyo
- Čínský znak: Jiné jazyky
Reference
- Citace
- ^ A b C Zhou (1991).
- ^ Boltz (1994), str. 31.
- ^ A b Norman (1988), str. 58.
- ^ Boltz (1994), str. 35–39.
- ^ Norman (1988), s. 61–62.
- ^ Wilkinson (2000), str. 411–412.
- ^ Boltz (1994), str. 59–62.
- ^ Norman (1988), str. 61.
- ^ Wilkinson (2000), str. 413–414.
- ^ Norman (1988), str. 60.
- ^ Baxter (1992), str. 329.
- ^ Boltz (1994), s. 72, 147–149, 153–154.
- ^ Norman (1988), str. 69.
- ^ Norman (1988), s. 58, 61–63.
- ^ Norman (1988), str. 63, 65–67.
- ^ Norman (1988), str. 70.
- ^ Norman (1988), str. 74–77.
- ^ Coulmas (1991), str. 111–136.
- ^ Coulmas (1991), str. 116–117.
- ^ Coulmas (1991), s. 118–122.
- ^ Coulmas (1991), s. 122–129.
- ^ Coulmas (1991), s. 129–132.
- ^ Coulmas (1991), str. 132–133.
- ^ Hannas (1997), str. 73–84.
- ^ Handel (2008), str. 119–125.
- ^ Holm (2008).
- ^ Research 广西 壮族 人 文字 使用 现状 及 文字 社会 声望 调查 研究》 „Výzkum průzkumu skriptů používaných Zhuangem v Kuang-si“ 唐 未 平 Tang Weiping http://www.doc88.com/p-644582398739.html
- ^ Lemoine & Chiao (1991), str. 509.
- ^ Snyder (2008), str. 378.
- ^ Yang & Edmondson (2008), str. 580.
- ^ Wang (2004), str. 279.
- ^ Sofronov (1991).
- ^ Sage, Steven F. (1992), Starověký S'-čchuan a sjednocení Číny, SUNY Stiskněte, ISBN 978-0-7914-1037-0. (známý pouze 王 („král“))
- Citované práce
- Baxter, William H. (1992), Příručka staré čínské fonologie, Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
- Boltz, William (1994), Vznik a raný vývoj čínského psacího systémuAmerická orientální společnost, ISBN 978-0-940490-78-9.
- Coulmas, Florian (1991), Psací systémy světa, Blackwell, ISBN 978-0-631-18028-9.
- Handel, Zev (2008), „Směrem ke srovnávací studii strategií sinografického psaní v korejštině, japonštině a vietnamštině“ (PDF), Sborník konference SCRIPTA 2008, str. 105–134, archivovány od originál (PDF) dne 02.06.2015, vyvoláno 2013-06-01.
- Hannas, Wm. C. (1997), Asijské ortografické dilema, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
- Holm, David (2008), „The Old Zhuang script“, in Diller, Anthony (ed.), Jazyky tchaj-kadai, Routledge, str. 415–428, ISBN 978-0-7007-1457-5.
- Lemoine, Jacques; Chiao, Chien, eds. (1991), Yao jižní Číny: Nedávné mezinárodní studie, Pangu.
- Norman, Jerry (1988), čínština, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
- Snyder, Wil C. (2008), „Bouyei phonology“, Diller, Anthony (ed.), Jazyky tai-kadai, Routledge, str. 378–388, ISBN 978-0-7007-1457-5.
- Sofronov, M. V. (říjen 1991), „Čínská filologie a skripty střední Asie“ (PDF), Sino-platonické papíry, 30, vyvoláno 7. června 2011.
- Wang, Feng (2004), „Jazyková politika pro Bai“, Zhou, Minglang; Sun, Hongkai (eds.), Jazyková politika v Čínské lidové republice: teorie a praxe od roku 1949, Springer, str. 277–288, ISBN 978-1-4020-8038-8.
- Wilkinson, Endymion (2000), Čínská historie: manuál (2. vyd.), Harvard Univ Asia Center, ISBN 978-0-674-00249-4.
- Yang, Tongyin; Edmondson, Jerold A. (2008), „Kam“, Diller, Anthony (ed.), Jazyky tchaj-kadai, Routledge, str. 509–584, ISBN 978-0-7007-1457-5.
- Zhou, Youguang (září 1991), „Rodina skriptů čínského znakového typu (dvacet členů a čtyři fáze vývoje)“, Sino-platonické papíry, 28, vyvoláno 7. června 2011.
externí odkazy
- Vývoj čínských znaků
- Dějiny čínského psaní
- Databáze Unihan: Čínské, japonské a korejské odkazy, hodnoty a významy pro všechny čínské a čínsky odvozené znaky v souboru Unicode znaková sada
- Pracovní dokumenty skupiny ideografických zpravodajů —Mnoho velkých souborů PDF, některé z nich s podrobnostmi o rozšířeních CJK
- Vítejte v Mojikyo Institute! —Velká velikost ke stažení Mojikyo programové soubory
- Khitan skript na Omniglot
- Seznam lingvistů - popis Kitana
- Jurchen Script
- Tangut skript v Omniglot
- Tangutské mince, Andrew West