Braillovo písmo Devanagari - Devanagari Braille - Wikipedia

Tento článek obsahuje Indický text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky nebo pole, chybné samohlásky nebo chybějící spojky místo indického textu.

Podobný Braillovo písmo konvence se používají pro tři jazyky Indie a Nepálu, které jsou v tisku psány v Devanagari skript: hindština, Maráthština, a Nepálština. Jsou součástí rodiny souvisejících Braillových abeced známých jako Bharati Braillovo písmo. Mezi nepálskou Braillovou abecedou v Indii a nepálskou abecedou jsou zjevně určité rozdíly.

Systém

Ačkoli je v zásadě abecední, Devanagari Braille si zachovává jeden aspekt indického abugidas, v tom je výchozí samohláska A není psáno, pokud k němu nedojde na začátku slova nebo před samohláskou. Například Braillovo písmo ⠅ (souhláska K.) vykreslí tisk क kaa Braillovo písmo ⠹ (TH), tisk थ tha. K označení, že za souhláskou nenasleduje samohláska (jako když ji následuje jiná souhláska nebo na konci slabiky), a halant Předpona (zrušení samohlásky) se používá: ⠈⠅ (∅ – K) je क् k, a ⠈⠹ (∅ – TH) je थ् th. (Když píšete v hindštině, halant je obecně vynechán na konci slova podle konvence v tisku.) Avšak na rozdíl od abugidy neexistují v devanagari Braillově písmu diakritika samohlásek: Samohlásky jsou psány plnými písmeny za souhláskou bez ohledu na jejich pořadí v tisku. Například při tisku samohlásky i má předponu na souhlásku ve zmenšené diacritické formě, कि ki, ale v Braillově písmu to následuje v plné podobě: ⠅⠊ (K – I), ekvivalent psaní ⟨कइ⟩ pro ki v tisku. Tím pádem क्लिक klika je psáno v Braillově písmu jako ⠈⠅⠇⠊⠅ (∅ – K – L – I – K). Jednou, když není počáteční A je psáno v Braillově písmu, když je následováno další samohláskou. V tomto prostředí A musí být napsáno, aby naznačovalo, že existuje, protože jinak se následující samohláska bude číst tak, že následuje souhlásku okamžitě. Takže skutečný ⟨कइ⟩ kai v tisku je vykreslen v Braillově písmu jako ⠅⠁⠊ (K – A – I).

Na rozdíl od kṣ a jñ, z nichž každý má své vlastní Braillovo písmeno, Devanagari Braille nezpracovává spojky. Místo toho se vykreslí tiskové spojky pomocí halant v Braillově písmu. Devanagari Braillovo písmo je tedy ekvivalentní anglickému Braillově písmu 1. stupně, i když existují plány na jeho rozšíření na spojky.

Abeceda

Tisk	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ
ISO	A	A	i	ī	u	ū	E	E	ai	Ó	Ó	au
Braillovo písmo

Tisk	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ISO	k	kh	G	gh	ṅ	ch	chh	j	jh	-
Braillovo písmo

Tisk	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
ISO	ṭ	.h	ḍ	.h	ṇ	t	th	d	dh	n
Braillovo písmo

Tisk	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	ळ[1]	व
ISO	p	ph	b	bh	m	y	r	l	ḷ	proti
Braillovo písmo

Tisk	श	ष	स	ह	क्ष	ज्ञ	ड़	फ़	ज़
ISO	ś	ṣ	s	h	kṣ	jñ	ŕ	F	z
Braillovo písmo

Ne všechna použitá písmena Sanskrt jsou hlášeny pro Nepálština v Nepál.

Codas

Diakritický (na क)	क्		कं		कः		कँ		कऽ
	Halant		Anusvara		Visarga		Candrabindu		Avagraha
Braillovo písmo

Polohovací

Bod Bharati, ⠐, se používá k odvození slabikových souhlásek. Dlouhé slabičné souhlásky mají předponu bod 6, který také přepisuje visargu.

Tisk	ऋ		ॠ		ऌ		ॡ		ढ़[2]
ISO	r̥		r̥̄		l̥		l̥̄		jé
Braillovo písmo

Polohovací diakritika se také používá pro souhlásky odvozené od bodu v tisku. Většina z těchto souhlásek byla představena z Peršan:

Tisk	क़	ख़	ग़	श़ nebo झ़
ISO	qa	xa	.a	ža
Braillovo písmo				nebo

Existují však nesrovnalosti. फ़ F a ज़ z, které se nacházejí v perských i anglických půjčkách, jsou přepsány Anglické Braillovo písmo (a mezinárodní) ⠋ a ⠵, jak je znázorněno v tabulce v předchozí části, zatímco interní alofonický vývoj v ड़ ŕ a ढ़ jé jsou samostatný dopis ⠻ v Braillově písmu a odvození od tohoto písmene, nikoli od základního tištěného písmene.

To je také místo, kde se přinejmenším podle Unesco (2013) liší Hindi Braille a Indian Urdu Braille. Braillovo písmo v urdštině (viz) má několik dalších odvozenin v těchto liniích, které nejsou možné v tištěných Devanagari. V urdštině Braillově písmu, ⠭ a ⠟ jsou jim přiřazeny jejich anglické / mezinárodní hodnoty X a q, nahrazení ⠐⠅ a ⠐⠨. Taky, ⠱ jñ se používá pro ح ḥ, a ⠷ (not found in Devanagari Braille) is used for ع ʿ, role, kterou hraje dopis अ v Devanagari Urdu, ale nebyl nalezen v hindštině.

Nepálská interpunkce

Braillovo písmo používané v Nepálu má některé převážně malé rozdíly od Braillova písma používaného v Nepálu v Indii. To může zahrnovat i interpunkci. Hvězdička v Nepálu, ⠐⠔, se liší od ⠔⠔ používaný v Indii, pokud se nejedná o chybu kopírování v Unesco (2013). Jednoduché uvozovky a další závorky jsou uvedeny pro Nepál, ale ne pro Indii:

Tisk	‘ ... ’	[ ... ]	{ ... }
Braillovo písmo

Ty se liší od stejné interpunkce v Bangladéš.

Text

Následuje ukázkový text v dokumentu hindština článku, článku 1 univerzální deklarace lidských práv:

⠁⠝⠥⠈⠉⠡⠑⠙⠀⠼⠁⠀⠤⠤⠀⠎⠘⠔⠀⠍⠝⠥⠈⠯⠽⠕⠰⠀⠅⠕⠀⠛⠪⠗⠧⠀⠪⠗⠀⠁⠮⠊⠅⠜⠗⠕⠰⠀⠅⠑⠀⠍⠜⠈⠍⠇⠑⠀⠍⠑⠰⠀⠚⠈⠝⠍⠚⠜⠞⠀⠈⠎⠧⠞⠈⠝⠈⠞⠗⠞⠜⠀⠪⠗⠀⠎⠍⠜⠈⠝⠞⠜⠀⠈⠏⠗⠜⠈⠏⠞⠀⠓⠌⠰⠲

⠥⠈⠝⠓⠑⠰⠀⠃⠥⠈⠙⠮⠊⠀⠪⠗⠀⠁⠈⠝⠞⠗⠜⠈⠞⠍⠜⠀⠅⠔⠀⠙⠑⠝⠀⠈⠏⠗⠜⠈⠏⠞⠀⠓⠌⠀⠪⠗⠀⠏⠗⠈⠎⠏⠗⠀⠥⠈⠝⠓⠑⠰⠀⠘⠜⠔⠉⠜⠗⠑⠀⠅⠑⠀⠘⠜⠧⠀⠎⠑⠀⠃⠈⠗⠞⠜⠧⠀⠅⠈⠗⠝⠜⠀⠉⠜⠓⠊⠽⠑⠲⠀

द्छेद 1 - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं।

उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

Anucched 1 - Sabhī manuṣyoṃ ko gaurav aur adhikāroṃ ke māmle meṃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haiṃ.

Unheṃ buddhi aur antarātmā kī den prāpt hai aur paraspar unheṃ bhāīcāre ke bhāv se bartāv karnā cāhiye.

Viz také

• Bharati Braillovo písmo
• Braillovo písmo v urdštině

Reference

externí odkazy

• Implementace Braillského řádku Devanagari