Avoiuli - Avoiuli - Wikipedia

Avoiuli
Kámen vytesaný písmem Avoiuli
Typ	abeceda
Jazyky	Raga, Bislama, Apma, další jazyky používané na Vanuatu
Tvůrce	Šéf Viraleo Boborenvanua
Časový úsek	90. léta do současnosti

Avoiuli (z Raga avoi "mluvit o" a uli "draw" nebo "paint") je systém psaní používaný Turaga domorodé hnutí na Letniční ostrov v Vanuatu. Byl navržen šéfem Viraleo Boborenvanua po dobu 14 let na základě návrhů nalezených v tradičních pískové kresby, a zamýšlen jako nativní alternativa k latinka. Používá se hlavně pro psaní v rodném jazyce oblasti Jazyk raga, i když jej lze použít i pro jiné jazyky včetně Apma, Bislama a Angličtina.

Funkce

Abeciálská abeceda obsahuje znaky ekvivalentní písmenům A-Z, desetinná čísla a další symboly, včetně řady měnových symbolů představujících livatu a specifické předměty tradiční hodnoty, jako jsou prasata a obarvené rohože. Jako západní pravopis používaný k psaní Jazyk raga, představuje velar nosní ng a přednastavená souhláska ngg pomocí upravených forem písmen n a G respektive, ale představuje labiovelar souhlásky bw, mw a vw použitím digrafy. Ačkoli v některých ohledech jde o relativně přímou napodobeninu latinka „Avoiuli má několik charakteristických rysů.^[1]

Stejně jako pískové kresby, na nichž je založen, jsou slova Avoiuli navržena tak, aby byla vytvořena jediným tahem. Skript lze psát zleva doprava nebo zprava doleva (s obrácenými tvary písmen, i když většina je stejně symetrická). Je určen k napsání boustrofedon styl, se střídavými řádky psaní zleva doprava a zprava doleva, ale je běžné, že se řídí konvencí latinského písma zleva doprava.

Velká písmena v Avoiuli jsou podobná malým písmům, ale jsou zvětšena a nakreslena kolem „rámečku“ ve tvaru +, což je rys, který lze vidět také v tradičních pískových kresbách. Velká písmena se v každodenním psaní příliš nepoužívají.

Studenti se učí psát v Avoiuli na tradiční škole Turaga v Lavatmanggemu na severovýchodních Letnicích a na přidružených „vlastních školách“, přičemž za tuto výsadu platí značné školné. Avoiuli je také používán při vedení záznamů ze strany Domorodá banka Tangbunia.

Písmena

Písmena skriptu Avoiuli. V oficiálním latinském pravopisu jsou zde zobrazené „NG“ a „NGG“ psány ⟨N̄⟩ a ⟨Ḡ⟩. Avoiuli digrafy „BW“, „VW“ a „MW“ paralelně s latinskou konvencí. Existují dopisy k přepisu zbytku základního latinského písma, stejně jako další samohlásky pro jiné jazyky Vanuatu.

Číslice

Číslice skriptu Avoiuli. Existují také číslice pro vyšší čísla.

Přihlášení Bislama napsáno boustrofedonským písmem Avoiuli. Vlevo nahoře se čte, sab senta blong melenisian institiut blong tijim saen. filosofi. hiumaniti mo teknoloji. lisa vilij lolovini (Centrum SAP v Melanésském institutu pro výuku přírodních věd, filozofie, humanity a technologie, vesnice Lisaa, Centrální Letnice).

Reference