Bosenský jazyk - Bosnian language
Bosenské | |
---|---|
Bosanski / босански | |
Výslovnost | [bɔ̌sanskiː] |
Rodilý k | Bosna |
Etnický původ | Bosňané Bosňané[A] |
Rodilí mluvčí | 2,5–3 miliony (2008)[1] |
latinský (Gajova abeceda ) cyrilice (Vukova abeceda )[Poznámka 1] Jugoslávské Braillovo písmo Dříve: arabština (Arebica ) Bosenské cyrilice (Bosančica) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | ![]() ![]() |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | bs |
ISO 639-2 | šéf |
ISO 639-3 | šéf |
Glottolog | bosn1245 [3] |
Linguasphere | část 53-AAA-g |
Jihoslovanské jazyky a dialekty | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Západní jižní slovanské
| ||||||
Přechodné dialekty
| ||||||
The Bosenský jazyk (/ˈbɒzniən/ (poslouchat); Bosanski / босански [bɔ̌sanskiː]) je standardizováno odrůda z Srbochorvatština používá hlavně Bosňané.[4][5][6] Bosenština je jednou ze tří takových odrůd považovaných za oficiální jazyky Bosna a Hercegovina,[7] spolu s chorvatský a srbština. Je také oficiálně uznaným menšinovým jazykem v Srbsko,[8] Černá Hora,[9] Severní Makedonie a Kosovo.[10][A]
Bosenský používá oba latinský a Azbuky,[Poznámka 1] s latinkou v každodenním používání.[11] Je to pozoruhodné mezi odrůdy srbochorvatštiny pro řadu arabština, Osmanská turečtina a Peršan výpůjčky, hlavně díky interakci jazyka s těmito kulturami islámský vazby.[12][13][14]
Bosenský jazyk je založen na nejrozšířenějším dialektu srbochorvatštiny, Shtokavian, konkrétněji na Východní hercegovin, který je také základem standardních chorvatských, srbských a Černohorský odrůdy. Proto Prohlášení o společném jazyce Chorvatů, Srbů, Bosňáků a Černohorců bylo vydáno v roce 2017 v Sarajevu.[15][16] Do 90. let se běžný jazyk jmenoval srbochorvatština[17] a tento termín se stále používá v angličtině, společně s „bosensko-chorvatsko-černohorským srbským jazykem“ (BCMS), zejména v diplomatických kruzích.
Dějiny


Standardizace
Ačkoli Bosňané jsou, na úrovni lidový idiom, jazykově homogennější než Srbové nebo Chorvati, na rozdíl od těch národů, které nedokázaly kodifikovat standardní jazyk v 19. století, přičemž rozhodující jsou nejméně dva faktory:
- Bosenská elita, úzce propojená s osmanským životem, psala převážně v cizích (tureckých, arabských, perských) jazycích.[18] Lidová literatura psáno v bosenštině s Arebica scénář byl relativně tenký a řídký.
- Národní emancipace Bosňanů zaostávala za emancipací Srbů a Chorvatů, a protože klíčovou roli hrála spíše církevní než kulturní či jazyková problematika, projekt v bosenském jazyce nevzbudil mezi tehdejší inteligencí velký zájem ani podporu.
Latinica | A | B | C | C | C | D | Dž | Đ | E | F | G | H | Já | J | K. | L | Lj | M | N | Nj | Ó | P | R | S | Š | T | U | PROTI | Z | Ž | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arebica | Izolovaný | آ | ب | ڄ | چ | ڃ![]() | د | ج | ە | ف | غ | ح | اٖى | ي | ق | ل | ڵ | م | ن | ںٛ ݩ | ۉ | پ | ر | س | ش | ت | ۆ | و | ز | ژ | |
Počáteční | بـ | ڄـ | چـ | ڃـ![]() | جـ | فـ | غـ | حـ | اٖىـ | يـ | قـ | لـ | ڵـ | مـ | نـ | ٮٛـ ݩـ | پـ | ر | سـ | شـ | تـ | ||||||||||
Mediální | ـآ | ـبـ | ـڄـ | ـچـ | ـڃـ![]() | ـد | ـجـ | ـە | ـفـ | ـغـ | ـحـ | ـاٖىـ ـٖىـ | ـيـ | ـقـ | ـلـ | ـڵـ | ـمـ | نـ | ـٮٛـ ـݩـ | ـۉ | ـپـ | ـر | ـسـ | ـشـ | ـتـ | ـۆ | ـو | ـز | ـژ | ||
Finále | ـب | ـڄ | ـچ | ـڃ![]() | ـج | ـف | ـغ | ـح | ـاٖى ـٖى | .ي | ـق | .ل | ـڵ | ـم | .ن | ـںٛ ـݩ | ـپ | ـر | ـس | ـش | ـت |
Literatura takzvaného „bosenského obrození“ na počátku 20. století byla psána v idiomu, který byl blíže chorvatskému standardu než srbskému: byl to západní strokavský dialekt s ijekavským přízvukem a používal latinu scénář, ale měl rozpoznatelné bosenské lexikální rysy. Hlavními autory byli polymath, politik a básník Safvet-prosit Bašagiće a vypravěč Edhem Mulabdić.
Moderní bosenské standardy se formovaly v 90. a 2000. letech. Lexikálně jsou islámsko-orientální výpůjčky častější; foneticky: foném / x / (písmeno h) je obnoven v mnoha slovech jako odlišný rys lidový Bosniak řeč a jazyková tradice; také existují určité změny v gramatice, morfologii a pravopisu, které odrážejí bosenské před-první světová válka literární tradice, zejména tradice bosenské renesance na počátku 20. století.
Galerie
Nauk krstjanski za narod slovinskitím, že Matija Divković, první bosenské tištěné knihy. Publikoval v Benátky, 1611
Bosenský slovník od Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631
The Svobodná vůle a skutky víry, rukopis z počátku 19. století
The Bosenská kniha vědy o chování od 'Abdulvehab Žepčevi, 1831
Bosenská gramatika, 1890
Kontroverze a uznání

Jméno „bosenský jazyk“ je pro některé kontroverzní téma Chorvati a Srbové, kteří jej také označují jako „bosenský“ jazyk (Srbochorvatština: bošnjački / бошњачки; [bǒʃɲaːtʃkiː]). Bosniakoví lingvisté však trvají na tom, že jediným oprávněným jménem je „bosenský“ jazyk (Bosanski), a to je jméno, které by měli používat jak Chorvaté, tak Srbové. Spor vyvstává proto, že název „bosenština“ může naznačovat, že je to jazyk všech Bosňanů, zatímco Bosenští Chorvati a Srbové odmítnout toto označení pro jejich idiomy.
Jazyk se nazývá Bosenský jazyk v roce 1995 Daytonské dohody[19] a dospějí k závěru, že v té době pozorovatelé obdrželi legitimitu a mezinárodní uznání.[20]
The Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO),[21] Rada Spojených států pro zeměpisná jména (BGN) a Stálý výbor pro zeměpisná jména (PCGN) rozpoznat bosenský jazyk. Status bosenského jazyka dále uznávají také orgány, jako je Spojené národy, UNESCO a akreditační agentury pro překlady a tlumočení,[22] včetně internetových překladatelských služeb.
Většina anglicky mluvících encyklopedií (Routledge, Glottolog,[23] Etnolog,[24] atd.)[25] zaregistrujte jazyk pouze jako „bosenský“ jazyk. The Knihovna Kongresu zaregistroval jazyk jako „bosenský“ a přidělil mu číslo ISO. Ústavy slovanského jazyka v anglicky mluvících zemích nabízejí kurzy v „bosenštině“ nebo „bosenštině / chorvatštině / srbštině“, nikoli v jazyce „bosenské“ (např. Kolumbie,[26] Cornell,[27] Chicago,[28] Washington,[29] Kansas[30]). Totéž v německy mluvících zemích, kde se jazyk vyučuje pod tímto názvem Bosnisch, ne Bosniakisch (např. Vídeň,[31] Graz,[32] Trevír)[33] až na několik výjimek.
Někteří chorvatští lingvisté (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković, Josip Silić ) podporují název „bosenský“ jazyk, zatímco ostatní (Radoslav Katičić, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan ) si myslí, že termín Bosenský jazyk je jediný vhodný[je zapotřebí objasnění ] a že výrazy bosenský jazyk a bosniacký jazyk odkazují na dvě různé věci[je zapotřebí objasnění ]. Chorvatské státní instituce, jako je Ústřední statistický úřad, používají oba výrazy: „Bosniak“ jazyk byl použit při sčítání lidu z roku 2001,[34] zatímco při sčítání lidu v roce 2011 byl použit termín „bosenský“ jazyk.[35]
Většina srbských lingvistů si myslí, že tento termín Bosniak language je jediný vhodný,[36] který byl dohodnut již v roce 1990.[37]
Původní podoba Ústava Federace Bosny a Hercegoviny nazval jazyk „bosenský jazyk“,[38] do roku 2002, kdy byl změněn v dodatku XXIX Ústavy federace Wolfgang Petritsch.[39] Původní znění Ústavy EU Federace Bosny a Hercegoviny bylo dohodnuto Vídeň a byl podepsán uživatelem Krešimir Zubak a Haris Silajdžić 18. března 1994.[40]
Ústava Republika srbská, Srbem ovládaná entita v Bosně a Hercegovině, neuznávala jiný jazyk nebo etnickou skupinu než srbštinu.[41] Bosňané byli většinou vyhnáni z území kontrolovaného Srby od roku 1992, ale hned po válce požadovali obnovení jejich občanských práv na těchto územích. Bosenští Srbové odmítli ve své ústavě odkazovat na bosenský jazyk a v důsledku toho měli ústavní změny uložené Vysoký představitel Wolfgang Petritsch. Ústava však Republika srbská označuje to jako Jazyk, kterým hovoří Bosňané,[42] protože Srbové byli povinni tento jazyk oficiálně uznat, ale chtěli se vyhnout rozpoznání jeho jména.[43]
Srbsko zahrnuje bosenský jazyk jako volitelný předmět na základních školách.[44] Černá Hora oficiálně uznává bosenský jazyk: jeho Ústava z roku 2007 konkrétně uvádí, že ačkoli Černohorský je úředním jazykem, srbština, bosenština, albánština a chorvatština se také oficiálně používají.[9][45]
Historické použití termínu
- V práci Skazanie izjavljenno o pismeneh který byl napsán mezi lety 1423 a 1426 bulharským kronikářem Konstantin Filozof, souběžně s bulharským, srbským, slovinským, českým a chorvatským, zmiňuje také bosenský jazyk.[46]
- Notářská kniha města Kotoru ze dne 3. července 1436 líčí vévodu kupujícího dívku, která je popsána jako: „Bosenská žena, kacířka a v bosenské řeči zvané Djevena“.[46][47]
- Práce Tezaurus Polyglottus, publikoval v Frankfurt nad Mohanem v roce 1603 německý historik a lingvista Hieronymus Megiser, zmiňuje bosenský dialekt vedle dalmatského, chorvatského a srbského.[48][49]
- Bosenský františkán Matija Divković, považovaný za zakladatele moderní literatury Bosny a Hercegoviny,[50][51] ve své práci tvrdí „Nauk krstjanski za narod slovinski“ („Křesťanská doktrína pro slovanské národy“) z roku 1611 svůj „překlad z latiny do skutečného a pravého bosenské řeči“ („A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski“ )[52]
- Bosniak básník a Aljamiado spisovatel Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi který odkazuje na jazyk svého 1632 slovníku Magbuli-arif jako bosenština.[53]
- Jeden z prvních gramatiků, jezuitský kněz Bartolomeo Cassio hovoří jazykem používaným v jeho práci od roku 1640 Rituální rimski (Roman Rite) as naški („náš jazyk“) nebo Bosanski („Bosenština“). Používal výraz „bosenština“, přestože se narodil v roce Chakavian region: místo toho se rozhodl přijmout „společný jazyk“ (lingua communis) na základě verze Shtokavian Ikavian.[54][55]
- Italský lingvista Giacomo Micaglia (1601–1654), který uvádí ve svém slovníku Blagu jezika slovinskoga (Thesaurus lingue Illyricae) z roku 1649, že chce zahrnout „nejkrásnější slova“ a dodat to „ze všech Illyrian jazyky, v nichž je bosenština nejkrásnější “, a že by se všichni illyrští autoři měli snažit psát v tomto jazyce.[54][55]
- Bosniak kronikář z 18. století Mula Mustafa Bašeskija který ve své ročence sebraných bosenských básní argumentuje, že „bosenský jazyk“ je mnohem bohatší než arabština, protože v bosensku existuje 45 slov pro sloveso „go“.[52]
- Benátský spisovatel, přírodovědec a kartograf Alberto Fortis (1741–1803) svolává své dílo Viaggio v Dalmazii (cestuje do Dalmácie) jazyk Morlachs jako Illyrian, Morlach a Bosnian.[56]
- Chorvatský spisovatel a lexikograf Matija Petar Katančić vydal v roce 1831 šest svazků biblických překladů, které byly popsány jako „přenesené ze slavo-ilýrského do výslovnosti bosenské řeči“.[57]
- Chorvatský spisovatel Matija Mažuranić odkazuje v práci Pogled u Bosnu (1842) k jazyku Bosňanů jako ilyrštině (19. století synonymum na Jihoslovanské jazyky ) smíchaný s tureckými slovy, s dalším prohlášením, že hovoří bosensky.[58]
- Bosenský františkán Ivan Franjo Jukić uvádí ve své práci Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851), že Bosna byla jedinou tureckou zemí (tj. Pod kontrolou Osmanské říše), která zůstala zcela čistá bez tureckých mluvčích, a to jak ve vesnicích, tak na vysočině. Dále uvádí: „[...] jiným jazykem než bosenštinou se nemluví [v Bosně], největší turečtí [tj. Muslimští] pánové hovoří turecky, pouze když jsou na Vezír ".[59]
- Ivan Kukuljević Sakcinski, chorvatský spisovatel a historik z 19. století, uvedl ve své práci Putovanje po Bosni (Cestuje do Bosny) z roku 1858, jak si „turečtí“ (tj. muslimští) Bosňané, navzdory přechodu na muslimskou víru, uchovali své tradice a slovanskou náladu a to, že mluví nejčistší variantou bosenské řeči, tím, že odmítli do svého slovníku přidat turecké slovo .[60]
Rozdíly mezi bosenštinou, chorvatštinou a srbštinou
Rozdíly mezi bosensko-srbskými a chorvatskými literárními standardy jsou minimální. Ačkoli bosenština zaměstnává více tureckých, perských a arabských výpůjček - běžně se jim říká orientalismus - hlavně ve své mluvené rozmanitosti, je velmi podobná srbštině i chorvatštině v psané i mluvené podobě.[61] „Lexikální rozdíly mezi etnickými variantami jsou extrémně omezené, i když se srovnávají s rozdíly mezi blízce příbuznými slovanskými jazyky (jako je standardní čeština a slovenština, bulharština a makedonština), a gramatické rozdíly jsou ještě méně výrazné. Ještě důležitější je úplné porozumění mezi etnickými varianty standardního jazyka znemožňují překlad a výuku druhého jazyka. “[62]
Bosenský jazyk jako nový normativní registr stokavianského dialektu byl oficiálně představen v roce 1996 vydáním Pravopis bosanskog jezika v Sarajevu. Podle této práce se bosenština od srbštiny a chorvatštiny lišila v některých hlavních jazykových charakteristikách, jako jsou: zvukové formáty v některých slovech, zejména „h“ (kahva versus srbština kafa); podstatné a záměrné používání orientálních („tureckých“) slov; hláskování budoucího času (kupit ću) jako v chorvatštině, ale ne srbštině (kupiću) (obě formy mají stejnou výslovnost).[63][je zapotřebí lepší zdroj ] 2018, v novém čísle Pravopis bosanskog jezika, slova bez „h“ jsou přijímána z důvodu jejich prevalence v jazykové praxi.[64]
Viz také
Poznámky
A. | ^ Kosovo je předmětem územního sporu mezi Republika Kosovo a Republika Srbsko. Republika Kosovo jednostranně vyhlásila nezávislost dne 17. února 2008. Srbsko nadále tvrdí jako součást svého vlastní suverénní území. Obě vlády začal normalizovat vztahy v roce 2013 jako součást Bruselská dohoda z roku 2013. Kosovo je v současné době uznáno jako nezávislý stát 98 z 193 Členské státy OSN. Celkem, 113 Členské státy OSN v určitém okamžiku uznaly Kosovo, z toho 15 později své uznání stáhli. |
- ^ A b Azbuka je oficiálně uznaná abeceda, ale v praxi se používá hlavně v Republika srbská, zatímco v Federace Bosny a Hercegoviny používá se hlavně latinka.[2]
Reference
- ^ Spíše národnost než etnická identita.
- ^ „Akreditované jazykové služby: nástin historie bosenského jazyka“. Akreditované jazykové služby. Archivovány od originál dne 1. srpna 2016. Citováno 12. srpna 2012.
- ^ Alexander 2006, s. 1–2.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Bosenský standard“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), s. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, srbochorvatština".
- ^ Benjamin V. Fortson, IV, Indoevropský jazyk a kultura: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), s. 431, „Srbština, chorvatština a bosenština se kvůli své vzájemné srozumitelnosti obvykle považují za jeden jazyk, který se nazývá bosensko-chorvatsko-srbština.“
- ^ Václav Blažek, „K vnitřní klasifikaci indoevropských jazyků: průzkum“ vyvoláno 20. října 2010, s. 15–16.
- ^ Vidět Umění. 6 Ústavy Federace Bosny a Hercegoviny, k dispozici na oficiálních webových stránkách Úřadu vysokého představitele v Bosně a Hercegovině
- ^ „Evropská charta pro regionální nebo menšinové jazyky: Uplatňování charty v Srbsku“ (PDF). Evropská rada. 2009. Archivovány od originál (PDF) dne 01.01.2014.
- ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 17.06.2009. Citováno 2009-03-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Viz čl. 13 Ústavy Republiky Černá Hora, přijaté dne 19. října 2007, k dispozici na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti Republiky Černá Hora
- ^ Driton Muharremi a Samedin Mehmeti (2013). Příručka o policejní práci ve střední a východní Evropě. Springer. str. 129. ISBN 9781461467205.
- ^ Tomasz Kamusella (15. ledna 2009). Politika jazyka a nacionalismu v moderní střední Evropě. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4.
Navíc dnes ani Bosňané, ani Chorvati, ale pouze Srbové v Bosně nepoužívají azbuku.
- ^ Algar, Hamid (2. července 1994). Perská literatura v Bosně a Hercegovině. Journal of Islamic Studies. Oxford. str. 254–68.
- ^ Balić, Smail (1978). Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen. Vídeň: Adolf Holzhausens, Vídeň. str. 111.
- ^ Balić, Smail (1992). Das unbekannte Bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt. Kolín nad Rýnem, Výmar a Vídeň: Bohlau. str. 526.
- ^ Nosovitz, Dan (11. února 2019). „Jakým jazykem vůbec lidé mluví na Balkáně?“. Atlas obscura. Archivováno z původního dne 11. února 2019. Citováno 6. května 2019.
- ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [Analýza metafor v chorvatském lingvistickém časopise Jazyk od roku 1991 do roku 1997]. Studien zur Slavistik; 41 (v němčině). Hamburk: Kovač. 21, 83. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613. (NSK). (FFZG)
- ^ Rádio Svobodná Evropa - srbské, chorvatské, bosenské nebo černohorské? Nebo jen „náš jazyk“? Živko Bjelanović: Podobné, ale jiné, 21. února 2009, přístup k 8. říjnu 2010
- ^ "Sbírka tištěných knih v arabštině, turečtině a perštině". Gazi Husrev-Begova biblioteka. 16. 05. 2014. Archivovány od originál dne 2014-05-17. Citováno 2014-05-16.
- ^ Alexander, Ronelle (2006). Bosenština, chorvatština, srbština, gramatika: se sociolingvistickým komentářem. Univ of Wisconsin Press. str. 409. ISBN 9780299211936.
- ^ Greenberg, Robert D. (2004). Jazyk a identita na Balkáně: srbochorvatština a její rozpad. Oxford University Press. str. 136. ISBN 9780191514555.
- ^ „Registrační úřad ISO 639-2“. Knihovna Kongresu.
- ^ Sussex, Roland (2006). Slovanské jazyky. Cambridge University Press. str.76. ISBN 0-521-22315-6.
- ^ „Bosenština“. Glottolog.
- ^ „Bosenština“. Etnolog.
- ^ Bernard Comrie (ed.): Hlavní světové jazyky. Druhé vydání. Routledge, New York / Londýn, 2009
- ^ „Jaro 2016 bosensko-chorvatsko-srbská sekce W1202 001“. Columbia University. Archivovány od originál dne 2016-01-28.
- ^ „BCS 1133 - Pokračování bosensko-chorvatsko-srbského I - Acalog ACMS ™“. Cornell University.
- ^ „Kurzy“. University of Chicago.
- ^ „Bosnian Croatian Serbian“. University of Washington.
- ^ „Proč studovat bosenštinu, chorvatštinu, srbštinu (BCS) na slovanském oddělení KU?“. University of Kansas. 2012-12-18.
- ^ „Institut für Slawistik» Curricula “. Vídeňská univerzita.
- ^ „Bosnisch / Kroatisch / Serbisch“. University of Graz. Archivovány od originál dne 3. 7. 2016. Citováno 2015-08-26.
- ^ "Slavistik - Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch". University of Trier. 28. července 2015.
- ^ Ústřední statistický úřad Chorvatské republiky Sčítání lidu z roku 2001, populace podle rodného jazyka
- ^ Ústřední statistický úřad Chorvatské republiky, sčítání lidu z roku 2011, populace podle rodného jazyka, vyvoláno 19. ledna 2014
- ^ „[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika“. rastko.rs.
- ^ Svein Mønnesland, »Jazyková politika v Bosně a Hercegovině«, (str. 135–155.). V: Jazyk: Kompetence – Změna – Kontakt = Sprache: Kompetenz - Kontakt - Wandel, redakce: Annikki Koskensalo, John Smeds, Rudolf de Cillia, Ángel Huguet; Berlín; Münster: Lit Verlag, 2012., ISBN 978-3-643-10801-2, str. 143. „Již v roce 1990 Výbor pro srbský jazyk rozhodl, že v Srbsku by měl být oficiálně používán pouze výraz„ bosniacký jazyk “, což bylo potvrzeno v roce 1998.“
- ^ „Ústava Federace Bosny a Hercegoviny“. Vysoký představitel pro Bosnu a Hercegovinu. Archivovány od originál dne 1. března 2002. Citováno 3. června 2010.
- ^ Rozhodnutí o ústavních změnách ve federaci, Vysoký představitel pro Bosnu a Hercegovinu, archivovány z originál 13. května 2002, vyvoláno 19. ledna 2014
- ^ Washingtonská dohoda (PDF), vyvoláno 19. ledna 2014
- ^ „Ústava Republiky srbské“. US English Foundation Research. Archivovány od originál dne 21. července 2011. Citováno 3. června 2010.
- ^ „Rozhodnutí o ústavních změnách v Republice srbské“. Vysoký představitel pro Bosnu a Hercegovinu. Archivovány od originál dne 18. ledna 2012. Citováno 3. června 2010.
- ^ Greenberg, Robert David (2004). Jazyk a identita na Balkáně: srbochorvatština a její rozpad. Oxford University Press. str.156. ISBN 0-19-925815-5.
- ^ Rizvanovic, Alma (2. srpna 2005). „Jazyková bitva rozděluje školy“. Institute for War & Peace Reporting. Citováno 3. června 2010.
- ^ "Crna Gora dobila novi Ustav". Cafe del Montenegro. 20. října 2007. Archivovány od originál dne 21.10.2007. Citováno 12. srpna 2017.
- ^ A b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. str. 6.
- ^ Aleksandar Solovjev, Trgovanje bosanskim robljem do boha. 1661. - Glasnik Zemaljskog muzeja, N. S., 1946, 1, 151.
- ^ V. Putanec, Leksikografija, Enciklopedija Jugoslavije, V, 1962, 504.
- ^ Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. str. 7.
- ^ Ivan Lovrenović (30.01.2012). „DIVKOVIĆ: OTAC BOSANSKE KNJIŽEVNOSTI, PRVI BOSANSKI TIPOGRAF“. IvanLovrenovic.com. Archivovány od originál dne 12. července 2012. Citováno 30. srpna 2012.
- ^ hrvatska-rijec.com (17. dubna 2011). "Matija Divković - otac bosanskohercegovačke i hrvatske književnosti u BiH" (v srbochorvatštině). www.hrvatska-rijec.com. Archivovány od originál dne 17. ledna 2012. Citováno 30. srpna 2012.
- ^ A b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. str. 24.
- ^ „ALJAMIADO A ORIENTÁLNÍ LITERATURA V BOSNĚ A HERCEGOVINĚ (1463-1878)“ (PDF). pozitiv.si. Archivovány od originál (PDF) dne 02.02.2014.
- ^ A b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. str. 8.
- ^ A b Vatroslav Jagić, Iz prošlost hrvatskog jezika. Izabrani kraći spisi. Záhřeb, 1948, 49.
- ^ Alberto Fortis (1774). Viaggo v Dalmazii. Já. Benátky: Presso Alvise Milocco, všichni 'Appoline, MDCCLXXIV. str. 91–92.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2012-04-25. Citováno 2014-01-09.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Matija Mažuranić (1842). Pogled u Bosnu. Záhřeb: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. str. 52.
- ^ Ivan Franjo Jukić (Slavoljub Bošnjak) (1851). Pogled u Bosnu. Záhřeb: Bérzotiskom narodne tiskarnice dra. Ljudevita Gaja. str. 16.
- ^ Ivan Kukuljević Sakcinski (1858). Putovanje po Bosni. Záhřeb: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. str. 114.
- ^ „Srbština, chorvatština, bosenština nebo černohorština? Nebo jen„ náš jazyk “?“. Rádio Svobodná Evropa.
- ^ Šipka, Danko (2019). Lexikální vrstvy identity: slova, význam a kultura ve slovanských jazycích. New York: Cambridge University Press. str. 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790.
- ^ Sotirović 2014, str. 48.
- ^ Halilović, Senahid (26. dubna 2018). „Halilović za N1: Dužni smo osluškivati javnu riječ“ [Halilović pro N1: Musíme poslouchat veřejné slovo]. Televizní pořad N1 na jedan (hostitel Nikola Vučić) (v srbochorvatštině). Sarajevo: N1 (televizní kanál). Citováno 26. listopadu 2019. (6-13 minut)
Další čtení
- Alexander, Ronelle (2006). Bosenština, chorvatština, srbština, gramatika: se sociolingvistickým komentářem. s. 1–2. ISBN 9780299211936.
- Gröschel, Bernhard (2001). „Bosnisch oder Bosniakisch?“ [Bosňan nebo Bosniak?]. V Waßner, Ulrich Hermann (ed.). Lingua et linguae. Festschrift für Clemens-Peter Herbermann zum 60. Geburtstag. Bochumer Beitraäge zur Semiotik, n.F., 6 (v němčině). Cáchy: Třepačka. str. 159–188. ISBN 978-3-8265-8497-8. OCLC 47992691.
- Kafadar, Enisa (2009). „Bosnisch, Kroatisch, Serbisch - Wie spricht man eigentlich v Bosnien-Herzegowina?“ [Bosenština, Chorvatština, Srbština - Jak se ve skutečnosti mluví v Bosně a Hercegovině?]. V Henn-Memmesheimer, Beate; Franz, Joachim (eds.). Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1 (v němčině). Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. str. 95–106. ISBN 9783631599174. OCLC 699514676.
- Kordić, Snježana (2005). „I dalje jedan jezik“ [Stále jeden jazyk]. Sarajevské Sveske (v srbochorvatštině). Sarajevo (10): 83–89. ISSN 1512-8539. SSRN 3432980. CROSBI 430085. ZDB-ID 2136753-X. Archivováno z původního dne 21. září 2013. Citováno 22. srpna 2014. (COBISS-BH).
- —— (2011). „Jezična politika: prosvjećivati ili zamagljivati?“ [Jazyková politika: vyjasnit nebo zatemnit?] (PDF). V Gavrić, Saša (ed.). Jezička / e politika / e u Bosni i Hercegovini i njemačkom govornom području: zbornik radova predstavljenih na istoimenoj konferenciji održanoj 22. marta 2011. godine u Sarajevu (v srbochorvatštině). Sarajevo: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina; Ambasada Republike Austrije; Ambasada Švicarske konfederacije. str. 60–66. ISBN 978-9958-1959-0-7. OCLC 918205883. SSRN 3434489. CROSBI 565627. Archivováno (PDF) z původního dne 30. března 2013. (ÖNB).
- Sotirović, V.B. (2014). „Bosenský jazyk a inaugurace ITS: Osud bývalého srbochorvatského nebo chorvatského jazyka“. Udržitelná mnohojazyčnost. 3 (3): 47–61. doi:10.7220/2335-2027.3.5.
Tento článek zahrnujepublic domain materiál z CIA Světový Factbook dokument: „Vydání z roku 2006“.
externí odkazy
- Základní bosenské fráze
- Learn Bosnian - Seznam online bosenských kurzů
- Angličtina – bosenský slovník na Glosbe
- Gramatika bosanskoga jezika za střední školu. Dio 1. i 2., Nauka o glasovima i oblicima. Sarajevo: Národní vláda Bosny a Hercegoviny, Národní tiskárna. 1890.
- :Уквар: за основне школе у вилаjету босанском. Sarajevo: Tiskárna Vilayet. 1867.