Portugalské Braillovo písmo - Portuguese Braille

Portugalské Braillovo písmo je Braillovo písmo abeceda Portugalský jazyk, a to jak v Portugalsku, tak v Brazílii. Je to velmi blízko Francouzské Braillovo písmo, s malou úpravou písmen s diakritikou a určitými rozdíly v interpunkci.

Abeceda

Francouzská písmena v Braillově písmu pro samohlásky s těžkým přízvukem v tisku mají tendenci být používána pro samohlásky s ostrými akcenty v portugalském Braillově písmu. (Vidět Francouzské Braillovo písmo # Podobné abecedy. Francouzské samohlásky ⠪ - a ⠜ A se používají pro portugalské nosní samohlásky Ó a A. V číselném pořadí jsou písmena:

A	b	C	d	E	F	G	h	i	j
k	l	m	n	Ó	p	q	r	s	t
u	proti	X	y	z	C	E	A	E	ú
A	E	ì	Ó	ù	A	ï	ü	Ó	w, Ó
í	Ó	A

Interpunkce

Interpunkce je téměř totožná s interpunkcí Španělské Braillovo písmo.

Jedna interpunkce:

,

.[1]

'

?

!

;

:

-

–

—

*

/

|

The en dash je napsáno na středních tečkách, zatímco pomlčka em je napsána na spodních tečkách.

•	&	→	←	↔

Spárovaná interpunkce:

“ ... ” (vnější citace)	« ... » (vnitřní uvozovky)	‘ ... ’ atd. (nejvnitřnější citace)

( ...... )	( ...... )	[ ...... ]	[ ...... ]

Alternativou jsou dvě sady závorek a hranatých závorek. Mnoho zdrojů uvádí pouze jeden, obvykle druhý.

Čísla

Číslice jsou mezinárodní normou prvních deseti písmen abecedy označených ⠼.

Znak čísla nahrazuje mezery v rámci čísla, například sériového čísla. Například, A (46 1) je přepsán ⠨⠁⠀⠣⠼⠙⠋⠼⠁⠜.

Další symboly:

$	€	%	‰	§	°	′	″

The nemovitý znaménko se obvykle používá jako desetinná čárka: 4 $ 50.

Pro aritmetiku:

+	−	×	:	=	/ (zlomek)	>	<

Zlomková lišta ⠐⠲ odpovídá tisku virgule nebo vodorovného pruhu. U exponentů použijte znaménko horního indexu ⠡ níže.

Formátování

(číslice)	(Čepice)	(VŠECHNY ČEPICE)	(důraz)	(super- skript)	(sub- skript)	(l.c.)	(pův.)	(sl.)

⠨⠨ se používá k označení, že celé slovo je psáno velkými písmeny. U řady slov s velkými písmeny se přidá dvojtečka: ⠒⠨⠨.

Důraz odpovídá tučně nebo kurzívou v tisku. Stejně jako v závorkách označuje druhá značka konec zvýrazněného textu.

Znaménko malých písmen ⠐ se také používá k označení, že zalomení řádku nastává uprostřed matematického výrazu.

⠰ obnoví původní čtení postavy.

⠿ se volitelně používá jako značka sloupce při přepisování tabulek, zejména těch s prázdnými buňkami, k objasnění zarovnání dat. Například první řádek tabulky v horní části této části bude v Braillově písmu

⠿⠼⠀⠀⠿⠨⠀⠀⠿⠨⠨⠀⠿⠔⠀⠔⠿⠡⠀⠀⠿⠌⠀⠀⠿⠐⠀⠀⠿⠰⠀⠀⠿⠿⠀⠀

Reference

• UNESCO (2013) Světové použití Braillova písma, 3. vydání.
• Aprenda Braille na internetu
• Vocabulário de termos e expressões empregados no domínio do sistema Braille
• Zpráva UNESCO z roku 1951 o standardizaci španělského a portugalského Braillova písma