Stará španělština - Old Spanish

Tento článek by měl určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Říjen 2020)

Stará španělština, také známý jako Starý kastilský (španělština: castellano antiguo; Stará španělština: romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano]) nebo Středověká španělština (španělština: español středověký), byl původně dialektem Vulgární latina mluvený v bývalých provinciích římská říše , který poskytl kořen pro ranou formu španělština to bylo řečeno na Pyrenejský poloostrov od 10. století do zhruba začátku 15. století, před a souhlásková úprava vedla k vývoji moderní španělštiny. Báseň Cantar de Mio Cid (Báseň Cid), publikovaný kolem roku 1200, zůstává nejznámějším a nejrozsáhlejším literárním dílem ve staré španělštině.

Fonologie

španělština
Španělština kolem 13. století
Přehled
Výslovnost stres Pravopis Jména
Dějiny
Starý Střední Vlivy
Gramatika
Determinanty Podstatná jména Rod Zájmena osobní objekt Přídavná jména Předložky Slovesa časování nepravidelná slovesa
Dialekty
Poloostrovní Panameričan Standard
Dialektologie
seseo yeísmo voseo leísmo loísmo
Mezijazyky
Kreoli Spanglish Portuñol
Výuka
Hispanismus RAE Instituto Cervantes

Fonologický systém staré španělštiny byl docela podobný systému jiných středověkých Románské jazyky.

Sibilants

Mezi souhláskami bylo sedm sykavky, včetně tří sad neznělý /vyjádřený páry:

• Neznělé alveolární afrikáty /t͡s̻ /: reprezentováno ⟨C ⟩ Před ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ a ⟨c⟩ před ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩
• Vyjádřený alveolární afrikát /d͡z̻ /: zastoupené ⟨z⟩
• Neznělá apikalveolární frikativa /s̺ /: reprezentováno ⟨s⟩ ve slovních počátečních a konečných slovních pozicích a před a za souhláskou a ⟨ss⟩ mezi samohláskami
• Vyjádřený apicoalveolární frikativní /z̺ /: představované ⟨s⟩ mezi samohláskami a před souhláskami
• Neznělá postalveolární frikativa /ʃ /: zastoupené ⟨x⟩ (vyslovuje se jako angličtina digraf ⟨Sh⟩)
• Vyjádřený postalveolární frikativ /ʒ /: zastoupené ⟨j⟩ a (často) ⟨g⟩ před ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩ (vyslovuje se jako si v angličtině visina)
• Neznělé postalveolární afrikáty /t͡ʃ /: zastoupené ⟨ch⟩

Sada zvuků je stejná jako ve středověku portugalština a téměř stejný jako systém současný Mirandese jazyk.

Moderní španělský systém se vyvinul ze starého španělského systému s následujícími změnami:

1. Afrikáty /t͡s̻ / a /d͡z̻ / byly zjednodušeny na laminodentální fricatives /s̻ / a /z̻ /, který zůstal odlišný od apikoalveolární zvuky /s̺ / a /z̺ / (rozdíl je také v Baskičtina ).
2. Hlasové sykavky potom všichni ztratili hlas, a tak se spojili s těmi, kteří nezněli. (Vyjádření zůstává před vyjádřenými souhláskami, jako např mismo, desde, a rasgo, ale pouze alofonicky.)
3. Sloučené /ʃ / byl zatažen do /X /.
4. Sloučené /s̻ / byl přitahován dopředu /θ /. V některých částech Andalusie a Kanárské ostrovy, nicméně (a tak potom v Latinská Amerika ), sloučené /s̺ / místo toho byl nakreslen dopředu a sloučen do /s̻ /.

Všechny změny 2–4 nastaly v krátkém časovém období, kolem 1550–1600. Změna od /ʃ / na /X / je srovnatelný se stejným posunem, ke kterému dochází v Modern švédský (vidět sj-zvuk ).

Staré španělské hláskování sibilantů bylo totožné s moderním portugalština pravopis, který na rozdíl od španělštiny stále zachovává většinu zvuků středověkého jazyka, a tak je stále většinou věrnou reprezentací mluveného jazyka. Španělský pravopis byl změněn v roce 1815, aby odrážel změněnou výslovnost:^[2]

• passar "projít" vs. casar "oženit se" (moderní španělština pasar, casar, srov. portugalština passar, casar)
• osso "medvěd" vs. oso „Troufám si“ (moderní španělština oso v obou případech, srov. portugalština urso [výpůjčka z latiny], ouso)
• ohniska "srp" vs. fozes "základní úrovně "(Moderní španělština hoces v obou případech, srov. portugalština foices, fozes)
• coxo "chromý" vs. cojo „Zajímám se“ (moderní španělština cojo v obou případech, srov. portugalština coxo, colho)
• xefe "šéf" (moderní španělština jefe, srov. portugalština kuchař)
• Xeres (Moderní španělština Jerez, srov. portugalština Xerez)
• oxalá "kdyby jen" (moderní španělština ojalá, srov. portugalština oxalá)
• dexar "odejít" (moderní španělština dejar, srov. portugalština deixar)
• roxo "červená" (moderní španělština rojo, srov., Portugalština roxo "nachový")
• fazer nebo tváří v tvář "make" (moderní španělština hacer, srov. portugalština fazer)
• dezir "say" (moderní španělština decir, srov. portugalština závratě)
• lanca "kopí" (moderní španělština lanza, srov. portugalština lanca)

Starý španělský původ jeque a Jerife odrážejí jejich Arabský původ, xeque z arabštiny šejk a xerife z arabštiny Sharif.

b a v

Písmena ⟨b⟩ a ⟨v⟩ měla stále odlišné výslovnosti; ⟨B⟩ stále představoval stop souhlásku [b] ve všech polohách a ⟨v⟩ byl pravděpodobně vyslovován jako vyjádřený bilabiální frikativní nebo přibližné [β ] nebo [β̞ ] (i když původně slovo, mohlo to být vyslovováno [b]).^{[Citace je zapotřebí ]} Použití ⟨b⟩ a ⟨v⟩ ve staré španělštině do značné míry odpovídalo jejich použití v moderní portugalštině, která odlišuje tyto dva zvuky kromě severoevropských dialektů. Fonologické rozlišení obou zvuků se vyskytuje také v několika dialektech Katalánština (střední a jižní Valencie, oblast v jižním Katalánsku, Baleárský dialekt a Alguerese ), i když ne ve standardu Katalánština z východního Katalánska. Když byl španělský pravopis reformován v roce 1815, slova s ​​⟨b⟩ a ⟨v⟩ byla respektována etymologicky, aby odpovídala latinskému pravopisu, kdykoli to bylo možné^{[Citace je zapotřebí ]}:

• aver (Moderní španělština haber, porovnej latinu habēre, Portugalština haver)
• caber (Moderní španělština caber, porovnej latinu Capere, Portugalština caber)
• bever (Moderní španělština beber, porovnej latinu bibere; portugalština beber bever)
• bivir nebo vivir (Moderní španělština vivir, porovnej latinu vīvere, Portugalština viver)
• amava (Moderní španělština amaba, porovnej latinu amabam/amābat, Portugalština amava)
• šavle (Moderní španělština šavle, porovnej latinu Sapere, Portugalština šavle)
• Livro (Moderní španělština libro, porovnej latinu rád, Portugalština Livro)
• palavra (Moderní španělština palabra, porovnej latinu parabola, Portugalština palavra)

f a h

Mnoho slov nyní psaných s ⟨h⟩ bylo psáno s ⟨f⟩ ve staré španělštině, ale bylo to pravděpodobně vyslovováno [h ] ve většině pozic (ale [ɸ ] nebo [F ] před /r /, /l /, [w ] a možná [j ]). Příbuzní slov v portugalštině a ve většině ostatních románských jazyků mají [F ]. Ostatní slova, která jsou nyní napsána etymologicky ⟨h⟩, byla ve staré španělštině napsána bez jakékoli takové souhlásky: haber, psaný aver ve staré španělštině). Taková slova mají příbuzní v jiných románských jazycích bez [F ] (např. francouzsky vyhýbat se, Italština avere, Portugalština haver s tichým etymologickým ⟨h⟩):

• fablar (Moderní španělština hablar, Portugalština falar)
• fazer nebo tváří v tvář (Moderní španělština hacer, Portugalština fazer)
• fijo (Moderní španělština hijo, Portugalština filho)
• ohniska "srp", fozes "základní úrovně" (moderní španělština) hoces, Portugalština foices, fozes)
• follín (Moderní španělština Hollín)
• ferir (Moderní španělština dědic, Portugalština ferir)
• fiel (Moderní španělština fiel, Portugalština fiel)
• fuerte (Moderní španělština fuerte, Portugalština silná stránka)
• flor (Moderní španělština flor, Portugalština flor)

Moderní slova s ​​⟨f⟩ před samohláskou většinou představují naučené nebo poloučené výpůjčky z latiny: fumar „kouřit“ (srov. zděděno humo "kouř"), uspokojovač "uspokojit" (srov hacer "dělat"), fábula „bajka, fáma“ (srov hablar "mluvit"). Některá moderní slova s ​​⟨f⟩, která mají dublety v ⟨h⟩ může představovat dialektický vývoj nebo rané výpůjčky z okolních jazyků: fierro "značková žehlička" (srov hierro "žehlička"), fondo "dole" (srov hondo "hluboký"), Fernando „Ferdinand“ (srov Hernando).

ch

Stará španělština měla ⟨ch⟩, stejně jako moderní španělština, což většinou představuje vývoj dřívějších */ jt / (stále zachována v portugalštině a francouzštině), z latiny ct. Použití ⟨ch⟩ pro /t͡ʃ / vznikl v Stará francouzština a rozšířil se do španělštiny, portugalštiny a angličtiny navzdory odlišnému původu zvuku v každém jazyce:

• leche "mléko" z dřívějšího leite^{[Citace je zapotřebí ]} (Latinský laktemsrov. portugalština leite, Francouzsky lait)
• mucho "hodně", od dřívějšího muito (Latinský mnohonásobnýsrov. portugalština muito, Francouzsky línat (vzácné, regionální))
• noche „noc“, dříve noite (Latinský Nectemsrov. portugalština noite, Francouzsky nuit)
• ocho "osm", od dřívějšího oito (Latinský ÓCnasrov. portugalština oito, Francouzsky huit)
• hecho „vyrobený“ nebo „fakt“, z dřívějšího feito (Latinský faktsrov. portugalština feito, Francouzsky fait)

Palatal nosní

Palatal nosní /ɲ / bylo napsáno ⟨nn⟩ ( zdvojený nn je jedním z latinských původů zvuku), ale často byl zkrácen na ⟨ñ⟩, který následuje po společném písařská zkratka nahrazení ⟨m⟩ nebo ⟨n⟩ za a vlkodlak nad předchozím dopisem. Později ⟨- ⟩ Byl používán výhradně a moderní španělština jej začala považovat za samostatný dopis. Stejně jako v moderní době palatal lateral /ʎ / byl označen ⟨ll⟩, což opět odráží jeho původ z latinského geminátu.

Pravopis

Řecké digrafy

Řecko-latinské digrafy (digrafy ve slovech řecko-latinského původu) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ a ⟨th⟩ byly sníženy na ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ respektive ⟨t⟩:

• Christiano (Moderní španělština Cristiano)
• triumpho (Moderní španělština triunfo)
• myrrha (Moderní španělština Mirra)
• divadlo (Moderní španělština divadlo)

Slovní iniciála Y až I

Slovo-iniciál [i] bylo napsáno Y, což bylo zjednodušeno na písmeno I.

i / j, u / v

Stejně jako v jiných evropských jazycích před 17. stoletím, dvojice písmen ⟨i ⟩ a ⟨j ⟩ a ⟨u ⟩ a ⟨proti ⟩ Nebyly rozlišeny. Moderní vydání textů ve starém španělštině obvykle normalizují pravopis, aby rozlišily páry, jak to dělá moderní španělština.^{[Citace je zapotřebí ]}

Morfologie

Ve staré španělštině, perfektní konstrukce pohybových sloves, jako např ir („(jít)“) a venir ('(to) come'), byly utvořeny pomocí pomocného slovesa ser („(to) be“), stejně jako v italštině a francouzštině: Las mugieres syn llegadas Castiella byl použit místo Las mujeres han llegado a Castilla („Ženy dorazily do Kastilie“).

Držení bylo vyjádřeno slovesem aver (Moderní španělština haber, ((to) have '), spíše než tener: Pedro ha dos fijas byl použit místo Pedro tiene dos hijas („Pedro má dvě dcery“).

V perfektní časy příčestí minulé často souhlasil s Rod a číslo z přímý objekt: María ha kantády dos canciones byl použit místo moderní španělštiny María ha cantado dos canciones („María zpívala dvě písně“). To však bylo nekonzistentní ani v nejranějších textech.

Osobní zájmena a podstatné věci byly umístěny za slovesem v jakémkoli čase nebo nálada pokud nebylo před slovesem zdůrazněné slovo.^{[potřebný příklad ]}

Budoucnost a podmíněné časy ještě nebyly úplně gramatikalizováno jako skloňování; spíše to byly stále perifrastické formace slovesa aver v přítomném nebo nedokonalém indikativu následovaném infinitivem hlavního slovesa. ^[3] Zájmena by tedy podle obecných pravidel umisťování mohla být vložena mezi hlavní sloveso a pomocné slovo v těchto perifrastických časech, jak se stále vyskytuje portugalština (mesoclisis ):

E dixo: - Tornar-m-é Jeruzalém. (Fazienda de Ultra Mar, 194)

Y dijo: - Mě tornaré a Jerusalén. (doslovný překlad do moderní španělštiny)

Disse: - Tornar-mě-ei a Jerusalém. (doslovný překlad do portugalštiny)

A on řekl: „Vrátím se do Jeruzaléma.“ (Anglický překlad)

En Pennar gelo on por lo que fuere guisado (Cantar de mio Cid, 92)

Hle empeñaré por lo que sea razonable (Moderní španělský ekvivalent)

Penhorá-hle-ei pelo que pro razoável (Ekvivalent v portugalštině)

Zastavím jim to ať je to rozumné (anglický překlad)

Když bylo před slovesem zdůrazněné slovo, zájmena by šla před slovesem: ne gelo empeñar on por lo que fuere guisado.

Obecně platí, že nepřízvučné zájmeno a sloveso v jednoduché věty spojeny do jednoho slova.^{[je zapotřebí objasnění ]} V složená věta, zájmeno bylo nalezeno na začátku doložka: la manol va besar = la mano le va a besar.^{[Citace je zapotřebí ]}

The budoucí spojovací způsob bylo běžně používáno (fuere ve druhém příkladu výše), ale obecně se nyní vyskytuje pouze v právním nebo slavnostním diskurzu a v mluveném jazyce v některých dialektech, zejména v oblastech Venezuela, nahradit nedokonalý spojovací způsob.^[4] To bylo používáno podobně jako jeho moderní portugalský protějšek, místo moderního současnosti spojovací způsob v podřízené větě po si, cuando atd., když se odkazuje na událost v budoucnosti:

Si vos assi lo fizieredes e la ventura mě fuere complida

Mando al vuestro oltář buenas donas e Ricas (Cantar de mio Cid, 223–224)

Si vosotros así lo hiciereis y la ventura mě fuere cumplida,

Mando a vuestro oltář ofrendas buenas y ricas (Moderní španělský ekvivalent)

Se vós assim o fizerdes e ventura mě pro comprida,

Mando a vosso oltář oferendas boas e ricas. (Portugalský ekvivalent; „ventura“ je zastaralé slovo pro „štěstí“.)

Pokud tak učiníte a štěstí je pro mě příznivé,

Pošlu na váš oltář skvělé a bohaté nabídky (anglický překlad)

Slovní zásoba

Ukázkový text

Následuje ukázka z Cantar de Mio Cid (řádky 330–365), s zkratky vyřešen, interpunkční znaménko (originál žádný nemá) a některá modernizovaná písmena.^[5] Níže je v prvním sloupci původní staro španělský text, ve druhém sloupci stejný text v moderní španělštině a ve třetím sloupci anglický překlad.

Je slyšet výňatek s předpokládanou výslovností staré španělštiny v tomto zvuku.

Viz také

• Dějiny španělského jazyka
• Raně novověká španělština (Střední španělština)

Reference

externí odkazy

• Vysvětlení vývoje středověkých španělských sykavek v Kastilii a Andalusii.