Levantská arabština - Levantine Arabic

Levantská arabština
اللَّهْجَةُ الشَّامِيَّة
Rodilý kLevant
Rodilí mluvčí
36,2 milionu (2016)[1]
Dialekty
Arabská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3Buď:
apc – North Levantine
ajp – Jižní Levantine
Glottologleva1239[2]
Levantská arabská mapa.jpg
  North Levantine
  Jižní Levantine
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Levantská arabština (autonymum: il-lahje š-šāmiyye, šāmi, arabština: اللَّهْجَةُ الشَّامِيَّة‎, ʾAl-lahǧatu š-šāmiyyah) je spratek[3] moderního mluvení arabština v Levant.

S mnoha dialekty a více než 30 miliony rodilých mluvčích po celém světě[1] je považován za jeden z pěti hlavních odrůdy arabštiny.[4][5] V rámci generála diglosie stav Arabský svět „Levantská arabština se používá pro každodenní mluvené použití, zatímco většina písemných a úředních dokumentů a médií se používá Moderní standardní arabština.

Klasifikace

Levantská arabština je nejblíže příbuzná Severní mezopotámská arabština, Anatolská arabština a Kyperská arabština.[6][7][8]

North Levantine Arabic

Dialekty North Levantine Arabic zahrnout:[9]

  • Sýrie: dialekt Damašku a dialekt Aleppo jsou dobře známé.
  • Libanon: Severní libanonština, jižní libanonština (Metuali, Shii), severo-centrální libanonština (arabská hora Libanon), jiho-střední libanonština (arabská drůza), standardní libanonština, Beqaa, sunnitští beiruti, Saida Sunni, Iqlim-Al-Kharrub Sunni, Jdaideh
  • Galilean Druze Arabic: Forma drúzské arabštiny, kterou se mluví v severním Izraeli
  • Çukurova, krocan: Cilician / Çukurovan

Jižní levantská arabština

Dialekty Jižní levantská arabština zahrnout:[10]

Zeměpisné rozdělení

Levantskou arabštinou se mluví v úrodném pásu na východním pobřeží Středozemního moře a je tradičně rozdělena do dvou skupin:

Dějiny

Ačkoli malé komunity arabských mluvčích byly přítomny před Muslimské dobytí Levant, je všeobecně přijímáno, že během římského a byzantského období byly ovlivněny odrůdy řečtiny Aramejština byly dominantní mluvený jazyk Palestiny. The jazykový posun od aramejštiny po arabštinu Semitské jazyky, který začal v 7. století po dobytí, nebyl náhlým přechodem z jednoho jazyka do druhého, ale dlouhým procesem během několika generací, pravděpodobně s prodlouženou dobou dvojjazyčnosti. Některé komunity, například Samaritáni, udržel aramejštinu až do muslimského období a několik malých aramejsky mluvících vesnic zůstalo až do nedávné doby Syrská občanská válka.[18]

Severní stará arabština

Ve starověku starověký Arábie byl domovem kontinua Ústřední semitské jazyky která se táhla od jihu Levant na Jemen. Isoglosy spojené s arabština jsou seskupeny na severním konci tohoto kontinua, na severu Hijaz a jižní Levant. To může být částečně způsobeno nedostatkem dokumentace, ale je zřejmé, že Střední Arábie byla domovem jazyků zcela odlišných od arabštiny. Lze tedy říci, že arabština se objevila ve druhém tisíciletí před naším letopočtem a rozšířila se na poloostrov a nahradila její sesterské jazyky v ústředním semitském kontinuu.[19]

Primární rozdělení mezi arabskými dialekty ve starověku bylo mezi severní starou arabštinou, kterou se mluví v jižní Levantě, a Starý Hidžází, mluvený v severní a později střední Hijaz. Hlavními představiteli severní staré arabštiny byli Bezpečné, Hismaic, a Nabataeanská arabština.[19] Desítky tisíc graffiti ve skriptech Safaitic a Hismaic pokrývají jižní pouště Sýrie a dnešní Jordán. Safaitic nápisy někdy vykazují článek ʾ (l), společný areál isogloss s arabským substrátem Nabataean nápisů. Mnoho Safaitic nápisy vykazují všechny rysy typické pro arabštinu. Hismaický skript byl použit ke složení dvou dlouhých textů v archaické fázi arabštiny, než jazyk získal definitivní článek.[20]

Šíření starého Hijazi

Před polovinou šestého století coda definitivního článku téměř nikdy nevykazuje asimilaci s následujícími koronály a její nástup je důsledně dán samohláskou / a /. V polovině šestého století n. L. V dialektu Petra, zdá se, že začátek článku a jeho samohláska oslabily. Tam je článek někdy psán jako / el- / nebo jednoduše / l- /. Podobná, ale ne identická situace se nachází v textech z islámský doba. Na rozdíl od předislámských atestací se coda článku v dobyté arabštině asimiluje s následující koronální souhláskou. Arabština přepsaná na papyrusech AH z 1. století jasně představuje jinou část arabského jazyka, pravděpodobně související se starým hidžázím a QCT.[21]

The Damašek Fragment žalmu, datovaný do poloviny 9. až do konce 9. století, ale možná i dříve, poskytuje pohled na lidovou mluvu alespoň jedné části damascénské společnosti během tohoto období. Jeho jazykové rysy také osvětlují před gramatickou normu arabštiny a dialekt, z něhož pramenila, pravděpodobně starý hidžází.[22]

Brzy moderní levantská arabština

The Kompendio Lucase Caballera (1709) obsahuje popis mluvené damascénské arabštiny na počátku 17. století. V některých ohledech odpovídají údaje uvedené v tomto rukopisu moderní damascénské arabštině. Například alomorfní variace mezi -A/-E v ženské příponě je v podstatě totožný. V jiných ohledech, zejména pokud jde o vkládání a mazání samohlásek, se liší od moderního dialektu. Přítomnost krátkých samohlásek v / zibībih / a / sifīnih / ukazuje na dřívější fázi jazykového vývoje, než elise vedla k modernímu zbībe a sfīne, ačkoli pravopis rukopisu je v tomto ohledu nejasný.[23]

Kontakt s Northwest Semitic

Canaanite

Existence odrůd Hismaic a Safaitic bez určitého článku silně naznačuje, že jejich předkům chyběly morfologické prostředky definitivity. Určitý článek vstoupil do těchto odrůd prostřednictvím kontaktu s Severozápadní semitské jazyky v jižní Levantě. Důkazy o takovém kontaktu poskytuje možná dvojjazyčný severoarabskýCanaanite nápis obsahující modlitbu k bohům Malkom, Kemos, a Qaws.[19]

Aramejština

Existují důkazy, že periferní odrůda aramejštiny s archaickou fonologií existovala v jižní Levantě a možná v severní Arábii během pozdního prvního tisíciletí př. N. L. Tato odrůda si zachovala velar / uvular realizaci *ṣ, o čemž svědčí nápis s modlitbou k božstvu Rqy.[24]

Nabataeanská aramejština byl extrémně blízko, ale ne totožný s Achaemenidem Oficiální aramejština a mohly být spojeny s širší oblastí řeči. Použití přímé značky objektu yt / yāt / se zdá být převzat z a Západní forma aramejštiny s nimiž mohli být obyvatelé nabatejského království v kontaktu.

Koexistence Nabataeanů a Židovská palestinská aramejština ve smlouvách z Mrtvé moře ukazují, že Nabatejci byli skutečně vystaveni jiným formám aramejštiny. Kontinuita židovské palestinské aramejštiny, vznik samaritán stejně jako Křesťanská palestinská aramejština jako psané jazyky a případný vývoj tradic vokalizace umožňuje definovat západní aramejštinu jako dialektovou skupinu jasněji v pozdějším římském období než dříve.[25]

Míra, do jaké aramejština přežila jako lidový jazyk v Palestina po 8. století n. l. je obtížné posoudit. Lze předpokládat, že moderní západní aramejština dialekty stále mluvené v křesťanských horských vesnicích Maʿlūla, Baḫʿa a Ǧubb ʿAdīn v Antilebanon kdysi se vyvinuly ze stejné jazykové matice jako starší, nyní vyhynulé západní aramejské odrůdy, které se objevují v nápisech a rukopisných tradicích pozdních Římská Palestina.[25]

Existence prvků aramejského substrátu v Palestinská arabština, nahrazující jazyk palestinských aramejských dialektů, je široce přijímaný a je zvláště patrný v lexikální složce.[26]

Fonologie

Hlavní článek: Levantská arabská fonologie
Souhláskové fonémy městské levantské arabštiny (Bejrút, Damašek, Jeruzalém, Ammán)
LabiálníDenti-alveolárníPalatalVelárníHltanGlottal
prostýdůrazný
Nosním – مn – ن
Okluzivníneznělýt – تtˤ – طk – كʔ – ء ق
vyjádřenýb – بd – دdˤ – ض
FrikativníneznělýF – فs – س ثsˤ – صʃ – شX – خħ – حh – ه
vyjádřenýz – ز ذzˤ – ظʒ – جɣ – غʕ – ع
Trylek / Klepněte nar – ر
Přibližněl – ل(ɫ)j – يw – و

Srovnávací studie

The US Defence Language Institute vydal dva srovnávací texty pro levantskou arabštinu, jeden s egyptskou arabštinou a druhý s marockou arabštinou, aby pomohl studentům LA naučit se a rozlišovat mezi nimi.[27][28]

Reference

  1. ^ A b North Levantine na Etnolog (19. vydání, 2016)
    Jižní Levantine na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Levantská arabština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Al-Jallad, Ahmad. 2012. Starověká levantská arabština Rekonstrukce založená na nejranějších zdrojích a moderních dialektech. (Doktorská disertační práce, Harvardská univerzita; 452 bodů.)
  4. ^ Versteegh, Kees, Arabský jazyk, Edinburgh University Press, 2001, s. 170
  5. ^ Bassiouney, Reem, Arabská sociolingvistika, Edinburgh University Press, 2009, s. 20
  6. ^ Versteegh, Kees (2001). Arabský jazyk. Edinburgh University Press. str. 212. ISBN  0-7486-1436-2.
  7. ^ Jastrow, Otto O. (2011). „Anatolská arabština“. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. ISBN  9789004177024.
  8. ^ Borg, Alexander (2004). Příručka orientalistiky. Oddíl 1 Blízký a Střední východ. ISBN  978-90-04-13198-9.
  9. ^ A b C d „Arabsky, hovoří se severní levantinou“. Etnolog. Archivovány od originál dne 16. července 2018. Citováno 16. července 2018.
  10. ^ A b „Arabsky, hovoří jižní levantština“. Etnolog. Archivovány od originál dne 17. července 2018. Citováno 16. července 2018.
  11. ^ "Krocan". Etnolog. Citováno 16. července 2018.
  12. ^ „Glottolog 3.2 - severní levantská arabština“. glottolog.org. Citováno 16. července 2018.
  13. ^ „Jordánsko a Sýrie“. Etnolog. Citováno 16. července 2018.
  14. ^ Peter Behnstedt, Sprachatlas von Syrien I, Kartenband & Beiheft, Wiesbaden: Harrassowitz, 1997, 1037 a 242 stran
  15. ^ „Jordánsko a Sýrie“. Etnolog. Citováno 21. července 2018.
  16. ^ Rudolf de Jong, Charakteristika beduínských dialektů na jižním Sinaji: předběžná pozorování, in, Manfred Woidich, Martine Haak, Rudolf Erik de Jong, eds., Přístupy k arabským dialektům: sbírka článků představených Manfredovi Woidichovi u příležitosti jeho šedesátých narozenin, BRILL, 2004, s. 151–176
  17. ^ Heikki Palva, Sedavé a beduínské dialekty v kontaktu: Poznámky k dialektům Karaki a Salti v Jordánsku, Journal of Arabic and Islamic Studies sv. 9 (2008)
  18. ^ Neishtadt, Mila (25. září 2015). Butts, Aaron (ed.). Semitské jazyky v kontaktu. Brill vydavatelé. str. 280–281. ISBN  978-9004300149.
  19. ^ A b C Al-Jallad, Ahmad. „Co je starověký severoarabský?“. Opětovné zapojení srovnávacích semitských a arabských studií Upravili Daniel Birnstiel a Na'Ama Pat-El; Harrassowitz Verlag. Wiesbaden.
  20. ^ Al-Jallad, Ahmad. „Al-Jallad. 2017. Graeco-Arabica I: the Southern Levant“. Arabština v kontextu.
  21. ^ Al-Jallad, Ahmad. „Al-Jallad. 2017. Arabic of the Islamic Conquests: Notes on Phonology and Morfhology based on the Greek Transcriptions from the First Islamic Century“. BSOAS.
  22. ^ Al-Jallad, Ahmad. „Al-Jallad (náhled) Damašský žalm: střední arabština a odkaz staré Ḥigāzī“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  23. ^ Otto, Zwartjes; Manfred, Woidich. „Arabský Damašek podle kompendia Lucase Caballera (1709)“. Střední arabština a smíšená arabština: 295–333.
  24. ^ Al-Jallad, Ahmad. „Al-Jallad. 2016. Nové důkazy ze safaitského nápisu pro pozdní velar / uvulární realizaci ṣ v aramejštině“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  25. ^ A b Gzella, Holger (8. ledna 2015). Kulturní historie aramejštiny: Od počátků po příchod islámu. BRILL. ISBN  9789004285101.
  26. ^ Neishtadt, Mila. „Neishtadt, Mila.“ Lexikální komponenta v aramejském substrátu palestinské arabštiny, „Aaron Michael Butts (ed.), Semitic Languages ​​in Contact (Leiden: 2015), 280–310“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  27. ^ Levantine a egyptská arabština. Ústav obranného jazyka: Centrum cizích jazyků. 1976.
  28. ^ Od východní po západní arabštinu. Ústav obrany: Cizojazyčné centrum. 1974.

Bibliografie

  • Matthew Aldrich (8. července 2017). Levantská arabská slovesa: konjugační tabulky a gramatika. Matthew Aldrich. GGKEY: BPKGXDZ7TA4.
  • A. Barthelemy, Dictionnaire Arabe-Français. Dialekty de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jeruzalém (Paříž, 1935)
  • Annamaria Ventura, Olivier Durand, Grammatica di arabo mediorientale. Lingua šāmi, Milano, Ulrico Hoepli Editore, 2017, ISBN  978-8820377472

externí odkazy