Bengálské Braillovo písmo - Bengali Braille

Bengálské Braillovo písmo
বাংলা ব্রেইল
Braillovo písmo v Braillově písmu
Typ
Jazykybengálský,
Mateřské systémy
Tiskový základ
Bengálská abeceda

Bengálské Braillovo písmo se používá pro bengálský. Podle UNESCO (2013),[1] existují nepatrné rozdíly Braillovo písmo konvence pro Bengálský jazyk v Bangladéš a Indie, tento článek porovnává bengálské Braillovo písmo v obou zemích.

Bengálský Braillovo písmo

Abecedy samohlásek

Tiskঅআইঈউঊএঐওঔঋঌ
Bangladéš⠁ (Braillovo písmo, tečky-1)⠜ (body Braillova písma-345)⠊ (Braillovo písmo, tečky-24)⠔ (body Braillova písma-35)⠥ (body Braillova písma-136)⠳ (body Braillova písma-1256)⠑ (Braillovo písmo, tečky-15)⠌ (body Braillova písma-34)⠕ (body Braillova písma-135)⠪ (body Braillova písma - 246)⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠗ (body v Braillově písmu-1235)-[2]
Indie⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠇ (body Braillova písma - 123)

Souhlásky abecedy

Tiskকখগঘঙচছজঝঞ
Bangladéš⠅ (Braillovo písmo, tečky-13)⠭ (Braillovo písmo, tečky-1346)⠛ (body Braillova písma - 1245)⠣ (body Braillova písma-126)⠬ (body Braillova písma - 346)⠉ (Braillovo písmo, tečky-14)⠡ (body v Braillově písmu-16)⠚ (body Braillova písma-245)⠵ (body Braillova písma-1356)⠒ (body Braillova písma-25)
Indie⠨ (body Braillova písma-46)⠴ (body Braillova písma-356)
Tiskটঠডঢণতথদধন
Bangladéš
&
Indie		⠾ (Braillovo písmo, tečky-23456)⠺ (body Braillova písma - 2456)⠫ (body Braillova písma - 1246)⠿ (body Braillova písma - 123456)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠞ (body v Braillově písmu-2345)⠹ (Braillovo písmo, tečky-1456)⠙ (Braillovo písmo, tečky-145)⠮ (body v Braillově písmu-2346)⠝ (Braillovo písmo, tečky-1345)
Tiskপফবভমযর / ৰ[3]লৱ[4]
Bangladéš⠏ (Braillovo písmo, tečky-1234)⠖ (body v Braillově písmu-235)⠃ (Braillovo písmo, tečky-12)⠧ (body Braillova písma - 1236)⠍ (body Braillova písma-134)⠽ (body v Braillově písmu-13456)⠗ (body v Braillově písmu-1235)⠇ (body Braillova písma - 123)-
Indie⠘ (body Braillova písma-45)⠧ (body Braillova písma - 1236)
Tiskশষসহক্ষজ্ঞড়ঢ়য়[5]ৎ
Bangladéš⠩ (body Braillova písma-146)⠯ (Braillovo písmo, tečky-12346)⠎ (body Braillova písma-234)⠓ (body Braillova písma-125)⠟ (body Braillova písma - 12345)⠱ (body Braillova písma-156)⠻ (body Braillova písma - 12456)⠷ (body v Braillově písmu-12356)⠢ (body Braillova písma-26)⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠞ (body v Braillově písmu-2345)
Indie⠐ (Braillovo písmo, tečky-5)⠻ (body Braillova písma - 12456)(?)[6]

Codas (modifikátory skriptů)

Tisk
 ্ ং ঃ ঁঽ।
Bangladéš
&
Indie		⠈ (body Braillova písma-4)⠰ (body Braillova písma-56)⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠄ (body Braillova písma-3)⠂ (body Braillova písma-2)⠲ (body Braillova písma - 256)

Číslice

Bengálské číslice১২৩৪৫৬৭৮৯০
Bangladéš
&
Indie		⠼ (body Braillova písma - 3456)⠁ (Braillovo písmo, tečky-1)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠃ (Braillovo písmo, tečky-12)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠉ (Braillovo písmo, tečky-14)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠙ (Braillovo písmo, tečky-145)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠑ (Braillovo písmo, tečky-15)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠋ (body Braillova písma-124)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠛ (body Braillova písma - 1245)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠓ (body Braillova písma-125)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠊ (Braillovo písmo, tečky-24)⠼ (body Braillova písma - 3456)⠚ (body Braillova písma-245)

Interpunkční znaménka

Tisk,;:?!-—
Bangladéš
&
Indie		⠂ (body Braillova písma-2)⠆ (body Braillova písma-23)⠒ (body Braillova písma-25)⠦ (body v Braillově písmu-236)⠖ (body v Braillově písmu-235)⠤ (body Braillova písma - 36)⠤ (body Braillova písma - 36)⠤ (body Braillova písma - 36)
Tisk‘ ... ’[ ... ]/*
Bangladéš
&
Indie		⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠦ (body v Braillově písmu-236)⠀ (Braillovo písmo prázdné)⠴ (body Braillova písma-356)⠄ (body Braillova písma-3)⠠ (Braillovo písmo, tečky-6)⠶ (body v Braillově písmu-2356)⠀ (Braillovo písmo prázdné)⠶ (body v Braillově písmu-2356)⠄ (body Braillova písma-3)⠸ (body Braillova písma - 456)⠌ (body Braillova písma-34)⠔ (body Braillova písma-35)⠔ (body Braillova písma-35)

Viz také

Reference

  1. ^ Světové použití Braillova písma, UNESCO, 2013
  2. ^ Braillovo písmeno pro ঌ není doloženo z Bangladéše. (Je to v dnešní době zastaralá samohláska Bengálský jazyk.)
  3. ^ „র“ pro bengálský v Bangladéši a Indii a „ৰ“ pro Asámština pouze v Indii.
  4. ^ Tato abeceda „ৱ“ se používá v Asámština v Indii. (Podobně jako „ভ“ bangladéšského standardu.)
  5. ^ V jiných Bharati Braillovo písmo abecedy, toto je přepsáno jako krátká samohláska E.
  6. ^ Braillovo písmeno pro ৎ není doloženo z Indie.