Baltština - Balti language - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Baltské jazyky.
Balti
بلتی
སྦལ་ འཐུས་
Balti.png
Rodilý kBaltistan a Ladakhu
KrajPákistán, Indie
Etnický původBalti
Rodilí mluvčí
(379 000 v Pákistánu (2016) Celkový počet uživatelů ve všech zemích: 392 800. (Nepočítaje reproduktory Purigi)[1] citovaný 1992–2001)[2]
Perso-arabské písmo a Tibetský scénář
Kódy jazyků
ISO 639-3bft
Glottologbalt1258[3]
Rizwan, mluví o Balti

Balti (Nastaʿlīq skript: بلتی, Tibetský scénář: སྦལ་ ཏི །, Wylie: sbal ti) je Tibetský jazyk mluvený Balti lidé v Baltistan region Gilgit-Baltistan, Pákistán, Údolí Nubra z Okres Leh a v Kargil okres z Ladakhu, Indie.[4] Je to docela odlišné od Standardní tibetština. Mnoho zvuků Starý tibetský které byly ztraceny ve standardním tibetštině, jsou zachovány v baltštině. Má to také jednoduché přízvuk hřiště systém pouze ve víceslabičných slovech[5] zatímco standardní tibetština má komplexní a odlišný systém výšky tónu, který zahrnuje tónová kontura.

Demografie a distribuce

Balti se mluví v celém Baltistanu v severním Pákistánu a v některých částech severní Indie v Ladaku, stejně jako v Džammú a Kašmíru. Říká se, že Purki dialekt Purgi a údolí Suru-Kartse do určité míry jazykově vstupují do skupiny Balti. Balti však mluví lidmi žijícími v Baltistanu (Pákistán), v různých částech států severní Indie, jako je Dehradun, Masoorie, Kalsigate, Chakrotta, Ambadi v Uttrakhandu a v částech Džammú a Kašmíru, jako je Džammú a Ramban v Džammú, Hariparbat, Dalgate a Tral v oblasti Kašmíru. V partnerských okresech regionu Ladakh (Kargil a Leh) se jím hovoří ve městě Kargil a jeho okolních vesnicích jako Hardass, Lato, Karkitchhoo a Balti Bazar a Leh - Turtuk, Bogdang, Tyakshi včetně města Leh a okolních vesnic.

V některých venkovských oblastech Shina lidé stále mluví Shina jazyk ale je jich velmi málo. Jejich jazyk má také mnoho výpůjček od Balti, protože Balti je většinovým jazykem v Baltistanu.

Klasifikace

Tournadre (2005)[6] považuje Balti, Ladakhi, a Purgi být odlišnými jazyky, protože nemají vzájemná srozumitelnost. Jako skupina se jim říká Ladakhi – Balti nebo západní archaický tibetský jazyk, na rozdíl od západních inovativních tibetských jazyků, jako je Lahuli – Spiti.

Geografické rozdělení oblasti mluvení baltským jazykem (včetně dialektu Purigi, někdy považovaného za odlišného od baltského jazyka)

Misionář, orientalista a lingvista Heinrich August Jäschke (1817–1883) klasifikoval Baltiho jako jednoho z nejzápadnějších Tibetské jazyky. V jeho Tibetsko – anglický slovník, definuje to jako „Bal (Balti), nejzápadnější z okresů, ve kterých se mluví tibetským jazykem“.[7]

Fonologie

Souhlásky

LabiálníZubní /
Alveolární		RetroflexPošta-
alveolární		PalatalVelárníUvularGlottal
StopneznělýptʈCkq
sánípʰtʰʈʰCkʰ
vyjádřenýbdɖɟɡɢ
Složitýneznělýt͡ʃ
sánít͡ʃʰ
vyjádřenýd͡ʒ
Frikativníneznělýs(ʂ)ʃχh
vyjádřenýzʒ
Nosnímnɲŋ
Klepněte naɽ
Postranníprostýl(ɭ)
zamumlal(lʱ)
Přibližněwj
  • / l / může mít alofony slyšet jako [lʱ], [ɭ].
  • / ɖ / může mít allophone slyšet jako [ɽ].
  • / s / může mít allophone slyšet jako [ʂ].[8]

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřítiu
StředníEəÓ
Otevřeno(A)ɑ
  • Allophone / ɑ / je slyšet jako [A].[8]

Skript

Převládajícím psacím systémem, který se v současné době používá pro Balti, je perso-arabské písmo, ačkoli se objevily pokusy o oživení tibetského písma, které se používalo mezi 8. a 16. stoletím.[9] Navíc existují dva, dnes pravděpodobně vyhynulé, domorodé systémy psaní,[10] a byly předloženy návrhy na přijetí římský –[11] stejně jako Devanagari - pravopisy[12] které byly upraveny pro psaní baltštiny Ústředním institutem indických jazyků v 70. letech.[13]

Hlavním skriptem pro psaní Balti je místní adaptace Tibetský scénář který se v Baltiyul nazývá Yige Baltistan,[rozporuplný ] ale to je často psáno v Perská abeceda, zejména v Pákistánu.

V roce 1985 přidal Abadi tibetskému písmu čtyři nová písmena a sedm nových dopisů tibetskému písmu Perský skript přizpůsobit oba podle potřeby baltského jazyka. Dvě ze čtyř přidaných písmen jsou nyní obsažena v tibetské abecedě Unicode.

Balti byl psán s verzí tibetského písma od roku 727 nl, kdy byl Baltistan dobyt Tibeťany, až do poslední čtvrtiny 14. století, kdy Baltis konvertoval k islámu.[13] Od té doby perské písmo nahradilo tibetské písmo, ale ten první neměl žádná písmena pro sedm baltských zvuků a byl v módě, přestože byl vadný. Přidání sedmi nových písmen z něj udělalo kompletní skript pro Balti.

V poslední době se řada baltských vědců a sociálních aktivistů pokusila propagovat používání tibetské baltské nebo „Yige“ abecedy[13] s cílem přispět k zachování domorodé baltské a ladacké kultury a etnické identity. Na žádost této komunity se schůze ISO / IEC 10646 WG2 v Tokiu v září 2006 dohodla na kódování dvou znaků, které vymyslel Abadi (U + 0F6B TIBETAN LETTER KKA a TIBETAN U + 0F6C LETTER RRA) v ISO 10646 a Unicode standardy za účelem podpory vykreslování Urdu výpůjčky přítomné v moderním Balti pomocí abecedy Yige.

Yige abeceda

Další dopis Balti YigeRomanizace IPA
ཫq / q /
ཬɽ / ɽ /
ཁ ༹X / χ /
ག ༹ɣ / ʁ /

Perso-arabská abeceda

Dodatečný baltský perso-arabský dopisIPA
ڃ / ʒ /
ڇ / ʈʂ /
ژ / ts /
ڗ / dz /
ݜ / ʂ /
کٔ / ɕ /
ݨ / ŋ /
ݩ / ɲ /

Vývoj

Vzhledem k tomu, Pákistán získal kontrolu nad regionem v roce 1948, Urdu slova byla zavedena do místních dialektů a jazyků, včetně Balti. V moderní době nemá Balti žádná rodná jména ani slovní zásobu pro desítky nově vynalezených a zavedených věcí; místo toho se v baltštině používají urdština a anglická slova.

Balti si uchoval mnoho čestných slov, která jsou charakteristická pro tibetské dialekty a mnoho dalších jazyků.

Níže uvádíme několik příkladů:

Obyčejný baltiPsaní textuČestnýLadakhiVýznam
AtaاتاBawa / buwa / babaAbaOtec
khoکھوkho-on
GashayگشےliakhmoliakhmoKrásná
výplataےنےkhumulPainayPeníze
bilaبلاBilabiloKočka
suسُوsusouSZO
Ano / Amoانو / اموZiziAmaMatka
KakaککاKachoAchoBratr (starší)
BustringبُسترنگZungNamaŽena / manželka
MomoموموJangmochoAjangMateřský strýc
NeneنےنےNenechoAneTeta
BuبُوBuchoTuguSyn
FruفُروNonoBusaChlapec
ApoاپوApochoMemeDědeček
ApiاپیApichoAbiBabička
AsheاشےAshchoSingmoSestra (starší)
ZoزوbjesZoJíst
ThungتُھونگbjesThungNapít se
OngاونگShokhsYongPřijít
PíseňگونگShokhsPíseňJít
ZairزیرKasal-byungZerMluv / Řekni
Ngid tongنِت تونگghzim tongNgid tongSpánek (přejít na)
LagpaلقپاPhyaq-laq / gLagpaRuka / paže
KhyangگانگYang / Yari-phyaqpoKhyorangVy
Kangmaکنگماgzok-pokangNoha

Literatura

V Balti nebyla nalezena žádná prozaická literatura kromě příslovečných sbírek.[Citace je zapotřebí ] Některé eposy a ságy se objevují v ústní literatuře, jako je Epos o králi Gesarovi a příběhy rgya lu cho lo lo bzang a rgya lu sras bu. Veškerá další literatura je ve verších. Balti literatura přijala mnoho Peršan styly veršů a vocables, které umocňují krásu a melodii jeho poezie.

Téměř všechny jazyky a dialekty horské oblasti na severu Pákistánu, jako např Paštštino, Khowar a Shina jsou Indoárijský nebo Íránský jazyky, ale Balti je jedním z Čínsko-tibetské jazyky. Jako takový nemá nic společného se sousedními jazyky, kromě některých výpůjček absorbovaných v důsledku jazykového kontaktu. Balti a Ladakhi jsou úzce spjaty.

Hlavním problémem vývoje baltské literatury je její staletá izolace od Tibet, kvůli politickým rozporům a silným náboženským rozdílům a dokonce i od jeho bezprostředního souseda Ladaku za posledních 50 let. Na rozdíl od svých lingvistických příbuzných je Balti pod tlakem dominantnějších jazyků, jako je Urdu. K tomu se přidává nedostatek vhodných prostředků k přepisu jazyka po opuštění původního tibetského písma. Baltisové nemají takové povědomí, aby oživili svůj původní scénář, a neexistuje žádná instituce, která by jej mohla obnovit a přesvědčit lidi, aby jej znovu použili.[Citace je zapotřebí ] I kdyby byl skript znovu oživen, potřeboval by úpravu, aby vyjádřil určité urdské fonémy, které se vyskytují v běžných výpůjčkách v Balti.

Příklady poezie:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
Nasir Karimi

Viz také

Reference

  1. ^ „etnologie světového jazyka“.
  2. ^ Balti na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Balti". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Sčítání Indie, 1961: Džammú a Kašmír. Generální tajemník a komisař pro sčítání lidu v Indii. 1961. str. 357.
  5. ^ Sprigg, R. K. (1966). „Lepcha and Balti Tibetan: Tonal or Non-Tonal Languages?“. Asia Major. 12: 185–201.
  6. ^ * N. Tournadre (2005) „L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes.“ Lilie2005, č. 25, str. 7–56 [1]
  7. ^ Jäschke, Heinrich August (1881). Tibetsko-anglický slovník se zvláštním odkazem na převládající dialekty: ke kterému je přidán anglicko-tibetský slovník. Unger Brothers (T. Grimm).
  8. ^ A b Sharma, D. D. (2004). Balti. Tribal Languages ​​of Ladakh Part III: A descriptive Grammar of Purki and Balti: New Delhi, India: Mittal Publications. str. 141–243.
  9. ^ Bashir 2016, str. 808–09.
  10. ^ Pandey 2010.
  11. ^ Bashir 2016, str. 808.
  12. ^ Pandey 2010, str. 1.
  13. ^ A b C Füstumum, Michael Peter. "Balti". Omniglot: Online encyklopedie systémů psaní a jazyků. Citováno 2020-05-23.

Bibliografie

  • Bashir, Elena L. (2016). "Perso-arabské úpravy pro jihoasijské jazyky". In Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena L. (eds.). Jazyky a lingvistika jižní Asie: komplexní průvodce. Svět lingvistiky. Berlín: De Gruyter Mouton. str. 803–9. ISBN  978-3-11-042715-8.
  • Pandey, Anshuman (2010). Představujeme další skript pro psaní Baltiho (PDF) (Zpráva).
  • Rangan, K (1975). Balti fonetická čtečka. Ústřední institut indických jazyků.
  • Muhammad Yousuf Hussainabadi, „Baltistan per aik Nazar“. 1984.
  • Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban. 1990.
  • Muhammad Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat ;.
  • Muhammad Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
  • Muhammad Yousuf Hussainabadi, „Tareekh-e-Baltistan“. 2003.
  • Inženýr Wazir Qalbi Ali, „Qadam Qadam Baltistan“. 2006.
  • "Krátká skica baltské anglické gramatiky" od Ghulam Hassan Lobsang, 1995.
  • Everson, Michael. ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 N2985: Návrh na přidání čtyř tibetských znaků pro Balti do BMP UCS. 2005-09-05
  • Přečtěte si, A.F.C. Balti gramatikaLondýn: Královská asijská společnost, 1934.
  • Sprigg, Richard Keith. Balti-Angličtina Angličtina-Balti slovník. Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
  • Backstrom, Peter C. Jazyky severních oblastí (sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 2), 1992. 417 str.ISBN  969-8023-12-7.

externí odkazy